Deborah's Blog

3/16 晚上迫不及待的跑去唱片行，在東洋流行歌的架上找了半天都沒看到平井堅的新單曲 CD.
不會吧... 真有這麼暢銷，發片第一天就賣完？
還是說唱片行不看好，只進了兩、三張，所以晚來就買不到？  XD

一問之下，原來是還沒鋪貨啊～店員要我第二天再來。
星期六晚上我又興沖沖的跑去，終於買到了！（店裡真的只有兩張...）
SONY BMG，我很夠意思吧，我已經很多年沒為了一張 CD 這麼大費周章，還跑了兩次咧！
看在我這麼捧場的份上，等 NTV 發行女のわかれ道「專輯」時，要不要也代理進來呀？
（NTV：我們有說要發行天海的演歌專輯嗎？）

一邊聽歌、一邊讀著內附的中文歌詞，原來有些詞意我猜對了啊～
而其他原本看不懂的地方，現在也終於有了答案。
呵，只能說平井堅這首歌真的寫得好！
有些地方像是ひまわり想念仁志的心情，有些地方又彷彿親眼看到ひまわり的各種神情；
還有很多地方，更是完全講出了我們這些飯對天海的感覺啊！
看得我一邊開花、一邊害羞臉紅......    XD

==================================================

就是喜歡妳
＊註一：中文翻譯的版權屬於 SONY BMG 所有
＊註二：括號中的文字是我的不負責任感想，閱讀前請三思。
　　　　若破壞了歌詞原本的意境，本人概不負責。（都說是不負責任感想了嘛！）

愈是想著妳　就愈無法看著妳說
明明喜歡妳的地方　多得數也數不清
但只要事情來到眼前　我就變得一句話也不會說
無法相見的日子不斷累積　連心願　迷惘　和嘆息　也跟著堆積

妳看　如果　此刻　我把這份心情對妳說
妳會露出困擾的表情嗎？但願是相反的
（如果把喜愛天海的心情告訴天海的話，得到的應該不只是困擾的表情，
而是白眼或一瞪，甚至過肩摔吧？）

害羞的笑容　鬧彆扭的側臉　哭得一塌糊塗的表情
長長的睫毛　耳朵的形狀　剪得太短的瀏海
明明喜歡妳的地方　像星星那麼多
卻連一個都說不出口

戀愛愈談愈深　策略就會愈來愈順利
但心頭還搔癢難耐　卻總叫我束手無策

因為想看妳困惑的表情　我故意說了捉弄妳的話
其實　妳的一切　明明都是那麼可愛地讓我受不了
（是啊是啊，為什麼會有這麼可愛的人呢？嘆～）

只有一邊的酒窩　早上的破鑼嗓音（寶塚沒有早場的演出吧？那些爆音和鴨子音是怎麼回事？）
唇色　髮香　擁抱的體溫
明明我比誰都知道　妳那令人喜歡的地方
為什麼就是說不出口呢？

肚子餓了就心情不好而沈默（這一句真是太經典了！平井堅你也知道天海的習慣啊！ XD）
喝醉了就立刻睡著　還會耍賴說不想回家
不喜歡妳的地方　當然也多少有一點啦
但只要見到妳　就通通都不在乎了

安心的表情　笑的時候有八字眉（笑的時候會出現龍貓的嘴巴才對吧）
明明愛虧別人　卻又意外地是個耳根子軟的人
我很高興
我是這個世界上最懂妳可愛地方的人

妳看　現在妳笑了
可是為什麼　我還是說不出口
（如果天海對我們一笑，誰還說得出話來啊...）

==================================================

最後實在不得不提一下，這段封面內頁的文字：

この商品のジャケット写真は「君の好きなとこ」の世界観から発想され、
撮影のために自転車の二人乗りをしています。
本来は道路交通法等で規制されている行為なのでマネはしないでください。

哇咧～封面照片本來拍得很溫暖、很快樂，讓人感受到喜歡上一個人時心中的喜悅。
看到這段文字之後，有種當場從腳踏車上摔下來的感覺......  ^^;