Debby‧遊子之島

某人前兩天讀了一本台灣翻譯的化學書之後，跑來跟我說，翻得不錯。他很意外那個譯者可以譯得這麼好，因為那本是化學大師羅德‧霍夫曼（Roald Hoffmann）的艱澀著作。霍夫曼曾得諾貝爾化學獎，任教於康乃爾大學。他同時是個跨界奇才，寫過詩，跟避孕藥之父翟若適（Carl Djerassi）合寫過劇本，還當過化學電視節目的主持人。《The Same and Not the Same》 之所以難讀，某人認為，可能是因為霍夫曼教書教太久了，年紀也大了，於是想到許多人生的問題，他認為這本書不是科普書，而是有關科學的哲學書（若有人想要 更深入地瞭解霍夫曼，可能要等某人自己寫了）。這本書的用字冷僻，文句艱澀，某人和他同樣有化學博士學位、以英語為母語的加拿大同事，都要把一個句子讀好 幾遍，才能勉強抓到霍夫曼的意思。聽到在康乃爾拿到化學博士的某人這樣說，我立刻拿起那本中譯本《迴盪化學兩極間：尋找美麗而感性的中間地帶》。我先看的不是內容，而是版權頁。

...繼續閱讀

現在是美西時間的2月16日早晨。往常這個時候，我還在睡夢中，不過現在，我已經起床一個多小時。起得早，是因為清晨突然想到，2/16是博客來任選三本498元第三波活動的最後一天，而我還沒買。

於是趕著在台灣時間2月16日的最後幾分鐘上網。發現我想買的書，有一兩本已經賣完，正在猶豫時，灰姑娘變身公主的時間結束，台灣的午夜十二點已到，沒得買了。

好吧，那就等第四波活動網頁吧！

...繼續閱讀

今年是書奴第二年沒去台北國際書展。雖然人在國外，不過，在這段期間花在買書上的錢，不比往年少。說來慚愧，書奴一時手癢，或者說看到平日折扣很硬的出版社，突然將一批書打了五折，細看書目，裡頭一堆書奴先前想買、想看，卻因為折扣太硬而沒買的書。還等什麼呢？心動不如馬上行動。書奴連著幾天，便興奮地在電腦前透過網路下單，然後請在台灣的家人幫忙到便利商店付款、取貨，然後扛書回家。

書奴心知這種行為不太好，書已經那麼多了，還拼命買、買、買。更何況，不但沒把書連人一起帶出國，還繼續買書，讓家人像蟑螂一樣在書堆的夾縫中求生存。可是、可是，那麼冷門、那麼好的書，書奴不買，還有多少人會買呢？如果冷門、經典的書都賣不出去，以後肯定沒有出版社願意花錢買版權、翻譯成正體中文書的。書奴一副「捨我其誰」的態度，為自己的買書癮找藉口。終歸是書奴一名。

...繼續閱讀

到書店服務處請求查詢，總是充滿挫敗的經驗。每到那個時候，我才知道自己看的書有多冷門。但是這次，我無論如何都不敢相信，居然有這麼不專業的書店店員。或許書店是個低薪的行業，但是，某種程度的專業，是成長與自我提升的指標。碰到這事，我沿路嘆了好幾口氣： ...繼續閱讀