Debby‧遊子之島

前陣子在網路上看台灣的報章雜誌，常看到「海角七號」和「太超過」這兩個詞，氾濫的程度令人不明就裡，甚至受不了。前者令我疑惑，不知為何熱門；後者令我反感，不知這是哪裡來的中文？

這次在回程的華航班機上，終於在個人小螢幕上看到「海角七號」。看完之後，覺得不過是一部匯集台灣各種流行文化元素的拼裝車，獨創性不夠，像是次等的日劇。打發機上的兩小時倒是綽綽有餘，叫我花錢進戲院看，那就免了。

我對這部電影最大的不以為然，莫過於此片哈日哈到對日本人卑躬屈膝，有如甘於做皇民。一個年輕的日本女人，居然讓恆春那麼多台灣人對她唯唯諾諾，唯 一不想理她的，就讓她氣到先打旁人，然後跑到別人家門前去大吼大叫，還因為酒醉，把別人家大門的玻璃給敲爛。對日本人來說，這種情節也很奇怪吧。聯合報 「投名狀整體感強 海角提早出局」提到：「日本評審大久保賢一不認同田中千繪的演出，覺得日本女性絕不像她在片中那樣張牙舞爪，如果有某種程度的溫柔會更棒。」（2008/12/07）

我還疑惑，恆春真的有那麼多人會講日文？真是不可思議啊！或者這是導演魏德聖想要把片子賣到日本所做的安排？

許多人企圖解構此片傳達的家國意識。許介麟在聯合報發表的〈海角七號：殖民地次文化陰影〉 和陳宜中在中國時報發表的〈《海角七號》的台日苦戀〉是許多「海角七號」迷抨擊的對象。在我看來，這兩位政治學者的確解構出一般觀眾沒看到的東西，當然也 有部分值得再商榷。許介麟被罵得這麼慘，莫過於他批評得太直接，偏偏編輯沒刪掉：「台灣真是沒有文化或說文化水準不高的島嶼。……」如果我要做中介者，我 會告訴許介麟，許多台灣人是聽不得這種話的。就像日本人把侵略台灣和中國歷史，包裝成「進出中國」，也像「海角七號」片中杜撰的七封情書，也是以一種包裝 的方式，來掩蓋拋棄女人的事實。許多台灣人其實容許日本人的意淫，因為日本人懂得包裝，一邊鞠躬呵腰，一邊講著客氣可是輕挑的話。這也難怪陳宜中從此部片 中得到「台日苦戀」的詮釋。因為彼岸的中國相比之下，太過粗野，不會這一套。若要我要從陳宜中的文章中，進一步比喻，我會說，台灣就像個女人，先跟叫日本 的男人交往，受盡日本大男人的氣；後來殺出一個叫中國的男人，讓台灣和日本離婚。不料，中國與台灣交往不順，因為台灣認為中國不夠文明，台灣因此忘記日本 以前的粗野，隨著時間的久遠，越來越懷念以前日本的好，忘記日本的壞。

海角七號主題曲填詞人嚴云農在他的部落格回應許文，表示：「由 於故事發生的地點是在台灣國境最南端的恆春，所以我在創作時很『取巧』的套用了『國境之南』的這四個字。關於歌名，『國境之南』這首歌的確是受到村上先生 的啟發。（但『國境之南、太陽之西』這本小說的書名也是村上先生是借用已過世的美國黑人歌手Nat King Cole 翻唱的歌『South of the Border, West of the Sun』所衍用出來的）」，而他這篇文章有位自稱「無言」的人篇回應，表示：「看過『國境之南、太陽之西』這本書的人也該都知道,書裡的"主題配樂"並不是『South of the Border, West of the Sun』,而是Duke Ellington的『Star Cross Lovers』...」

這兩個回應，才令我感到無言，因為他們都說錯了。「國境之南」指的是國境的南邊，所以如果是台灣國境的南邊，那 「國境之南」就是菲律賓等國家。如果 是指日本國境之南（許介麟提到：「在大戰前，『國境之南』指大日本帝國的國境南方台灣，而恆春又是台灣的最南頂端。」），那國境之南是台灣，恆春的確可以 算是「國境之南」。可是，如果是指台灣的國境之南，那恆春就不該是「國境之南」，除非高雄以北獨立。所以這片會被解釋成崇日，的確是魏德聖和嚴云農的問 題。

根據我們家由時報出版的《國境之南、太陽之西》，村上春樹的確提到Nat King Cole唱的South of the Border（不是嚴云農說的South of the Border, West of the Sun，這首歌是2008年由一個年輕日本人唱的，不是村上春樹當年提到的那首歌。嚴云農要許介麟查證，他自己也沒查證啊。），在第195頁：

「納金高正唱著『國境之南』。這曲子真是好久沒聽了。

『說真的，小時候一面聽這張唱片，我每次都會一面覺得很不可思議地想國境之南到底有什麼呢？』我說。

『我也是。』島本說。『長大以後讀了那歌詞，覺得好失望噢。只不過是關於墨西哥的歌嘛。我覺得國境之南應該有更不得了的東西呀。』

不過，村上春樹後來在《爵士群像》承認他的錯誤，Nat King Cole沒唱過South of the Border。那首歌是別人唱的。例如以下這個版本：

South of The Border

Writers: kennedy/carr

South of the border - down mexico way
Thats where I fell in love, where the stars above - came out to play
And now as I wander - my thoughts ever stray
South of the border - down mexico way

She was a picture - in old spanish lace
Just for a tender while, I kissed a smile - upon her face
cause it was fiesta - and we were so gay
South of the border - mexico way

Then she smiled as she whispered manjanna
Never dreaming that we were parting
Then I lied as a whispered manjanna
cause our tomorrow never came

South of the border - I jumped back one day
There in a veil of white, by the candle light - she knelt to pray
The mission bells told me (ding-dong) - that I musnt stay
South of the border - mexico way

適逢金馬獎頒獎典禮，此片再度被熱烈討論。我同意一位朋友說的，海角七號應該被寫入電影史，因為台灣需要商業電影，但是海角七號不應該得獎，因為我們對金馬獎期待更高。