Debby‧遊子之島

《超級嬰兒通：天才保母崔西的育兒秘訣》是許多人推薦的好書。這本翻譯書據說已經絕版，但是拜好友Ｆ的大力襄助，我得以讀到此書的中文版。我另外從 amazon買了此書的原版《Secrets of the baby whisperer》及其姊妹作《The baby whisperer aolves all your problems》。限於時間及能力，我當然先看中文版。

然而，這一再的失敗十分慘烈。我娘說，我在嬰兒時期，是那種難帶的小孩。但是她知道小Ｊ的情形後，認為他比我有過之而無不及。兩邊的祖父母雖然都說 過，嬰兒哭哭沒關係，不需要一直抱。聽到他那種聲嘶力竭、超高分貝的哭聲，沒有家長會狠心把他丟在床上繼續哭，尤其對新手父母來說，那種哭法真讓人無以承 受。

可是，在可能的時候，我還是嘗試用Tracy那套pick up/put down，期望有一天小Ｊ能學會自己睡。既然Tracy提過有些baby要用上幾百次的pick up/put down才能入睡，那我也試試看。

這結果同樣慘烈。有一天，我花了一個半小時pick up/put down，但是做不到二十次。我十分疑惑，如果照她所說，每次抱五分鐘，那她的126次（《超級嬰兒通》p.271），花了多少時間？如果以一次五分鐘計算，那應該是10.5小時。可能嗎？

後來，我覺得小Ｊ應該有所謂的colic。《超級嬰兒通》翻譯為「腹絞痛」，有些稱做「腸絞痛」。在小Ｊ祖父母當新手爸媽的年代，這詞被譯做「三月痙攣」。因為這症狀大約在三、四個月的時候消失。

他的情形讓我十分痛苦，身陷從未歷經的人生黑暗期。我一再翻此書，一再以為自己做的不夠標準，於是失敗。直到有一天，我翻開《The baby whisperer aolves all your problems》，大概是查colic（p.114）吧，然後讀到關於reflux的片段（p.111～p.114），我才驚覺，小Ｊ有胃食道逆流 （reflux）！

根據Tracy Hogg的說法，符合下列條件的，就很有可能有reflux：
‧出生時，臍帶纏繞脖子。
‧早產
‧有新生兒黃疸
‧出生時體重偏輕
‧媽媽採剖腹產
‧家中有其他成員或小孩有胃食道逆流

他符合好幾個條件，而他吐奶頻繁、躺平就狂哭等症狀，也都是胃食道逆流的表徵。

緊接著，我又讀到215頁〈The vicious cycle of reflux〉，其中提到："All the sleep techniques in the world aren't work if you have baby in pain."，以及第六章關於pick up/put down的部分。當我看到她提到，未滿三個月以前，不要用pick up/put down時，差點把書拿去瓦斯爐上燒掉。那時我不知道試著用這方法多久了，而我一再地失敗，讓我幾次差點崩潰。因為小Ｊ頻哭不睡，我也沒得休息。那真是難 以言喻的痛苦、無助、疲累與挫敗。

《The baby whisperer aolves all your problems》比《Secrets of the baby whisperer》詳盡許多，回答許多家長看了《Secrets of the baby whisperer》之後提出的問題。這讓我對《超級嬰兒通：天才保母崔西的育兒秘訣》不免有所不滿，此書不該把很多重要的事只說一半，讓許多人一知半 解，採取錯誤的方法。如果《The baby whisperer aolves all your problems》有中文版，就稍能彌補這個錯誤。

但《The baby whisperer aolves all your problems》仍有一些問題，就如同amazon一位讀者提到的，Tracy Hogg說過，當嬰兒哭泣時，用噓聲和拍拍來轉移他的注意力，因為嬰兒無法同時專注於三件事。那位讀者質疑，她的女兒不是天才，但她每次都能注意這三件 事，意思就是說那招根本沒效。相同的狀況也發生在我身上。

Tracy Hogg還有個討人厭的地方，就是動不動就說，如果不照她說的做，就會導致accidental parenting，然後她花了不少篇幅解釋accidental parenting有多糟。這對我這種容易緊張兮兮的Ａ型人來說，無疑是增加許多心理壓力。

對於新手父母來說，我們需要方法，但是不需要過多的心理壓力。