<< 女神転生IMAGINE【Event】 | 回blog首頁 | 女神異聞錄3 FES　官方完全攻略本 >>

September 20,2007

【中譯】2007.09.19[小杉亮太]事件發生。

【中譯】2007.09.19  [小杉亮太]  ハプニング発生
您好，我是「アトラスネット」管理員的小杉。
今天，原預定由「惡魔召喚師-葛葉ライドウ對超力兵團」所熟識的山井一千（Kazuyuki Yamai）更新，不過突入的"地獄的開發進行"吧嗒吧嗒做的時候發生日記的原稿意外，而消去了這可怕的報告取而代之的是由小杉在此寫日記…。真對不起用這悽涼的內容。

根據山井本人說法所透露
 「對不起．．．。請原諒．．．。」
雖然不太明白到底發生什麼事，不過還是先 UP 。

魔封？
是發生什麼事？
這模糊的畫面是…？
什麼妖怪的畫面嗎？不過現在仍無法窺視得知。
似乎重大地關係到今後事情的展開吧？！
說不定是現在開發中的某標題的畫面？！
（即使是小杉也還沒看過但是…）

第一次就遭受原稿遺失這種波折的「山井日記 （臨時）」開始，不過提到謎樣般照片的真相、ライドウ（雷道）與超自然（Occult）的「心霊話」
及其他開發週邊情報消息等等，將於下回的山井網誌上揭曉敬請期待！

以上，小杉。


[小杉亮太]
◆アトラスネット管理人


Copyright©ATLUS CO.,LTD.2007 All Rights Reserved.




┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
▼  Kazuyuki Yamai - Game Director
├SMT：Nocturne
└Shin Megami Tensei: Devil Summoner ~ Raidou Kuzunoha vs. the Soulless Army

▼  山井一千（やまいかずゆき）
「デビルサマナー 葛葉ライドウ 対 超力兵団」ディレクター。
「魔剣Ｘ」、「ペルソナ２罰」などの制作を経て、「真・女神転生III-NOCTURNEマニアクス」よりディレクションを務める。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


本翻譯僅供參考，訛誤之處煩請告知～謝謝


Posted by jiu_wu at 樂多Roodo! │22:10 │回應(3) │引用(0) │惡魔召喚師－葛葉ライドウ
樂多分類：遊戲 共同主題：女神系（DDS、DS、Persona、D 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4170425
回應文章
葛葉雷道我有玩，但看不懂日文，其實那隻黑貓是誰？
Posted by 狼雨 at September 23,2007 16:49
模糊畫面的背後...
不會是mara吧...
Posted by 狼雨 at September 23,2007 16:51
需要翻譯嗎？
介紹頁↓
http://blog.roodo.com/dds/archives/1628282.html
http://blog.roodo.com/dds/archives/1628281.html
http://blog.roodo.com/dds/archives/1628285.html
黑貓名叫「業斗」（ゴウト）全名是"業斗童子"因犯了葛葉一族禁忌而被懲罰隨行在召喚師身邊
詳細真實身份未明...

個人覺得是大型仲魔但不確定到底是誰？
雖然有點像土蜘蛛不過牠先前就出現過沒必要特別處理畫面...也許正如您所說的（囧）
Posted by 管理人 at September 24,2007 23:38


回最上方