法鼓文化心靈網路書店　值日生Blog

「請問有排版公司可以排藏文與梵文嗎？」朋友因幫忙資深佛學前輩許楊主老師處理翻譯書，所以問了我這個問題，並且希望能幫忙找到一些可以打字的義工朋友。
　哇！她還真是問對人了，因為一般出版社與排版公司都不會處理到藏文與梵文的問題。不過，如果要處理藏文與梵文的打字問題，恐怕還是需要作者先行完成，實在是很難找到這樣的義工人才。不要說是打字義工，連專業的翻譯人才都不多。
　由於一般外語編輯主要熟悉的語言，以英文與日文居多，藏文與梵文除非是因為宗教信仰的關係特別研讀（或研究所需要修學），不然連校對都還是得請作者與審稿老師細看。雖然我的朋友本科是研究音樂，因做田野調查才接觸佛教，但希望她也能夠成為藏文、梵文專書的編輯人才，這樣佛教出版又多了生力軍了！