法鼓文化心靈網路書店　值日生Blog

最近有菩薩問路人乙，中秋節想要怎麼過？路人乙想要參加「月光禪浴」，也想要參加「月圓禪緣音樂晚會」，真是左右為難，而且報名晚了還可能額滿向隅。

現在有一種方法能夠素的魚與素的熊掌皆可得兼，那就是法鼓文化嚴選的《幸福滿滿複合式素食中秋月餅禮盒》，不僅有創新風味的郭元益素食月餅，還有風潮唱片的《來聽幸福禪》ＣＤ可以代替「月光禪浴」，更有法鼓文化的《向幸福靠岸》ＣＤ可以代替「月圓禪緣音樂晚會」，真的是「一兼二顧，摸素的蜆仔兼洗褲」啊！

以下是阿今聽過對於看似群魔亂舞的七年級生，所作的最中肯的評論了：

楊蓓老師在《親密、孤獨與自由》說：為什麼這些七年級生在盯著電腦的時候，態度總是那麼的真誠！可是在真正面對人群的時候，態度卻酷得不得了？七年級生經常把自己的外表裝扮得五顏六色、釘釘補補！一付不敢以真面目示人的樣子！其實這些都是他們在身上穿起的一件又一件的盔甲，而這一件一件層層疊疊的盔甲所產生的結果，卻更能反應出七年級生內心的孤單寂寞！ 

阿今這才明瞭：原來七年級生是活在盔甲裡的紙老虎ㄛ！

阿左聽了聽，就說她也是，她是：活在長長捲捲又層層疊疊睫毛膏後的機械人偶。就像楊蓓老師說的：我們的生活總是那麼地匆忙又匆忙，無奈又無奈，並且一而再、再而三的重覆著這樣的循環！人在這反覆又反覆之中，心變得越來越孤單，心變得越來越失落。我們因為忙，可以不去注視自己的心、很想逃避不去理它。

可是，孤單寂寞怎麼會是你不去看它、不去理它，它就會不存在了呢？？

是秋天到了嗎？怎麼最近的阿左變得如此無可奈何地憂傷？聽著聽著連一向樂天的阿今也跟著感傷起來了。於是阿今送給阿左一個沙漏。

「妳把沙漏倒過來，這段流沙的時間是我送給妳的。這個寶貴的時刻，是送給妳，和妳最親密的妳的心獨處的時空。」

「我和我最親密的心？這聽來不錯。」於是她開始了每天與自己五分鐘的親密約會。好幾天都沒消沒息。

打電話給她，她卻呵呵的笑了。「我拿著沙漏，每天都在我心裡靜坐。心情平靜的很，工作效率奇高。妳這『每天與自己親密五分鐘』的沙漏奇招，對我可真是歪打正著啊。」

「外 境 頑 囂 ， 內 心 虛 真 ！」嚇！阿今嘴裡竟不思議地吐出一句四個字加四個字的詩偈。

「這又是什麼？」阿左又好奇了。

「我也不知道這究竟是哪來的？只是靈機一動，熊熊脫口而出。」阿今我也樂得呵呵笑了。阿左得了我的奇招法門，助人為快樂之本，這就是奇蹟！ 

只是，疑？這詩偈是打哪來的呀？？

上週我們談到，幹嘛要這麼麻煩地翻譯呢？其實，我們所有的翻譯系列，主要目的都在呈現一個來自不同文化的觀點，讓我們可以因此獲得新的洞見，甚至突破自己的盲點。

聖嚴法師的翻譯書也是一樣，因為當初的開示對象是西方人，原書的編輯也是西方人，因此你會發現，這些書翻譯成中文後，內容和聖嚴法師的中文書感覺不太一樣，甚至舉的例子也不一樣喔！

話說所有的漢文佛經都是翻譯來的，許多觀念在也是透過佛經的翻譯介紹給漢文讀者的。例如為什麼用「般若」（prajna），不是「智慧」？因為中文的「智慧」尚不足以表達佛所說的「prajna」意思，為了不誤導漢文讀者，所以使用音譯，以便完整地保留這個字的忠實定義。

不同的語言總是能表達不同的新觀念，就讓我們的翻譯書系列（大自在、大智慧、輕心靈）來幫助你看到更多華文世界外的觀點，從中窺見更完整的人生全貌吧！

昨天有人用台語這麼形容我：「吃乎肥肥，裝乎槌槌」，咦，這怎麼翻譯成對應的國語啊？「哇哩咧」，真難。

哇沙米？有菩薩檢舉素超人上星期又公然在網路上賣書？？？唉呀呀！冤枉啊！大人，素超人可沒有賣書啊！素超人是在介紹雜誌啊！是雜誌，m-a-g-a-z-i-n-e，magazine，OK！

再說，素超人可是「珍惜生命」代言人，所以遇到關於珍惜生命、防治自殺的資訊，當然馬上告訴給各位菩薩啊！比方說，人生雜誌277期的出刊，以及9月10日法鼓山即將舉辦「關懷生命健走祈福」活動。

話說回來，也有很多熱情菩薩跑來關懷素超人不賣書之後，還有啥米工作可以做？其實事可多囉！因為法鼓文化心靈網路書店，總是會推出有趣又好玩的活動喔！比方說最近推出的雙效合一。

哇啥米？有人問雙效合一跟「精神漂白水」有沒有關係？這…這…（要說有關係其實是沒關係，但說沒關係，又好像有點關係> <）

雙效合一，其實是提供大師密碼線上閱覽跟線上試聽服務。透過線上閱覽跟試聽，菩薩們可以一邊放看英文，一邊聽英文，然後一邊學英文。

尤其是線上閱覽，可都是將網路上的大師密碼放大成幾乎跟書本一樣大的尺寸，讓菩薩們清清楚楚看見大師密碼精彩內容，及精美的插圖。

哇～放大之後的大師密碼，竟然跟素超人一樣口愛ㄟ！

昨天果然是大師提到〈真正看到一位病得很健康的人〉，讀完之後不只鼻酸，還讓路人乙的心情DOWN了一整天，心裡在想：為什麼這麼好的一個人卻要承受這麼大的病痛呢？聖嚴師父說：「救苦救難的是菩薩，受苦受難的是大菩薩。」我想，她是個大菩薩。

聖嚴師父在《病得很健康》裡提到〈無債一身輕〉，提供給各位參考──

　有人問我，什麼人不害病？
　我說：「不害病的人已經死了，沒有害病的人還沒出生。死了的人不會害病，出生以前也沒有疾病可言，除了這兩種情形以外，沒有人不害病的。」
　生老病死是自然的法則，從一出生，我們就開始經歷老化的過程；而且，遺傳因子之中可能人人都帶著病因，一出娘胎就是有病。所以不管你感不感覺得到，其實每個人身體都有病痛。
　從佛法的角度來看，生病是因為我們過去世造了很多業，所以當病痛來襲，身體覺得不舒服的時候，要想這是經由害病來還報、還債。能夠還債表示你還有本錢，有本錢還債才能「無債一身輕」，這是值得安慰的。
　如果用這種心態來面對生病這件事，即使身體不舒服，低落的情緒還是可以調整過來，每天都能保持開朗、愉快的心情。

昨天晚上到醫院探望一位以前在出版社任職的工作人員，她住在安寧病房已經三個多月，大家都知道那是什麼意思了。

她已經停止任何積極性的治療，包括抗生素的注射，只有疼痛的控制。

在去看她之前，並不很清出她的狀況，到了之後才知道，原來她已經有一段時間無法進食，聽不到，也不能說話，一隻眼睛也看不到了。

她已經越來越虛弱，開始斷斷續續陷入昏迷的狀態，站立、走路，都是辛苦的。

昨天去看她時，她剛好精神狀況很好，可以用筆和我們交談。令我驚訝的是，她虛弱的身體，卻散發出一股強大的正向力量，陽光、希望、喜樂、安定。

她的筆談中，幽默自在，不說勇敢，卻對即將面臨的生死，那麼坦然自在。

那樣的會面，一點都不感傷。我覺得自己沒有能做出什麼鼓勵與安慰，因為她根本不需要，反而是被她鼓勵、啟發很多。

過去她就是一位很發心，很懂得付出、奉獻、關懷他人的人，不計較、不求回報。連生了病也一樣，一樣是在付出、奉獻、關懷他人的人，用她的生命現身說法。

本週又有聖嚴法師的新書出版囉！喔不，根據路人乙，我應該說，我們又有一瓶新的「精神漂白水」囉！

嗯，不過「漂白」二字讓我想到那嗆人的化學藥劑味，建議使用「精神精力湯」（有機的更讚～）。據查，「漂白」一詞經常帶有「掩蓋事實」之意：

例：「小胖明明偷吃了桌上那塊拿鐵口味的法鼓文化幸福滿滿素月餅，小黑卻極力為他漂白。」

回到我們的新「精神精力湯」《禪無所求》。有些人看到這碗湯──居然是「譯作」，就覺得很納悶，這本書到底是英譯中，中譯英，還是啥譯啥？這個問題嘛，就像到底是雞生蛋還是蛋生雞一樣──很簡單，也很複雜。

話說幾年前，聖嚴師父在美國用中文開示，有人幫師父現場翻譯成英文，當地的弟子以英文紀錄下來後，以英文整理出版了一本書叫Song of Mind，我們又把那本英文書翻譯成了中文，但這中文不是「還原」成師父講的話，而是以英文文字為根據的「翻譯」。 暸蓋了嗎？真是很複雜，也很簡單。

《禪的智慧》與《牛的印跡》（商周出版）這兩本書也是同樣的情況喔。

那麼，為什麼不乾脆拿開示的中文稿來編成書，幹嘛要這麼麻煩地翻譯呢？這可是有原因的，且聽小編下回分解！

聽說有人覺得素的鹹蛋超人會掉素的鹹蛋淚，感到非常不可思議？其實，這沒啥米大驚小怪，如果真的有啥米特別的，那就是素的鹹蛋淚「怎麼那麼鹹><」

所以，素超人雖不是好漢，但也是「有淚不輕彈」（因為實在有夠鹹><）。不過，最近素超人還是頻頻感動掉眼淚啊！

why？因為《人生》雜誌277期出刊啦～

自從276期專題中介紹了現代社會的自殺問題，素的鹹蛋超人就在想，身為超人如何幫助人脫離自殺的誘惑。呵呵呵～沒想到277期就提供了很多好方法^ ^

係啥米好方法呢？當然絕對不是啥米「精神硫酸」，更不是啥米「精神漂白水」；而係「心靈處方籤」跟「佛法妙錦囊」。

那倒底啥米係「心靈處方籤」跟「佛法妙錦囊」？看雜誌就知道囉！