January 26,2006

無人知曉的夏日清晨


沒看完。把它關掉了。

京子注視著阿明,一屋子的喧嚷。阿明一副無所謂的模樣裝做沒看見的繼續招呼
他的朋友。

就要掉下去了。有什麼東西在尾巴那裡沉重的拖著,拖著他不顧一切的掉下去,
連同京子他們一起拉下去。

消失的母親,偷竊,越來越少的銀行存款。我想起瑋和百葉窗。她總是沉靜的站
在窗邊,不說一句話,沉著優雅地舉起手,輕輕地左右轉動了幾下,當我們都被
她透光的側臉屏住了呼吸,開始疑惑的時候,她的手突地一振,百葉窗刷地掉下
來。

就看不到光了。


Posted by bitterend at 樂多Roodo! │14:30 │回應(1)引用(0)大眼睛
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1051106
回應文章

如果你知道事情的真相,那麼也許這一切看起來就不是哀傷。你會驚訝的發現,是枝裕和這麼的溫柔,在結局的時候輕輕的讓他們手牽手,那ㄧ個無人知曉的夏日清晨,希望和初升起的陽光一樣溫暖,灑在他們身上。

我想翻譯這部片名的人,在看片的時候,一定深深的被結局所感動了。

也許不知道將要去哪裡,也許彷彿沒有未來,但導演還是讓他們在那一個早晨,微笑的一起走。微微的希望彷彿在顫動,在一個接著一個的希望破滅之後,重新燃起的希望薄薄的,卻柔韌堅強,是導演的寬容。

這部電影翻拍自日本的一個真實新聞事件。根據影評人黃香瑤的說法,四個孩子都沒有活下來,一起自殺了。在網路上則流傳著另一個更可怕的版本,媽媽把小男孩的屍體反鎖在衣櫃裡,大男孩的朋友把妹妹給踢死了。

有人說是枝裕和沒有把幽靈人口這個議題處理好,他僅是點出。其實這樣也就夠了。他從來不是要把傷口挖的更深,他只是把傷口仔細看個清楚,然後輕輕地對傷口吹了口氣,問,「你還好嗎」。上藥留給其他人著手,這樣的寬容,已經夠了。

Posted by 席米蘇 at July 20,2006 18:00