June 6,2007

成語memo

這篇research paper
"Chinese cultural schema of Education: Implications for communication between Chinese students and Australian educators" 
刊載在 Issues in Educational Research,2005, P.17-36
作者是 Leng Hui
(References後有註明作者在取得博士學位後,返回大陸工作。
所以我想應該是大陸人吧~)

不確定是從學校資料庫還是網路上找到的

總之當我整理時已經在我電腦裡了

裡面有些作者自己翻譯的成語或箴言或名句之類的

個人覺得頗精準的,比Google上搜尋到的都還好
我想台灣應該有些成語英翻的書,可惜這兒沒有(廢話)

總之memo memo!


家和萬事興 Harmony between family members prospers everything.

至聖先師 China's greatest sage and teacher (我知道這是稱號啦!)

師者,傳道,授業,解惑也 Teachers are responsible for transmitting dao (or Tao) (道-Confucian morals), imparting knowledge and resolving doubts.

積善成德 Accumulating kindness so that kindness can be added to become a moral virtue.

違禮義者為小人 Those who disregard rituals and moral virtues are to be petty men.

廢黜百家,獨尊儒術 Suppression of the hundred schools and the exclusive recognition of Confucianism.

國將興,必貴失而重傳,貴失而重傳,則法度存 If the country will prosper, it will value teachers and stress instructors. If it values teachers and stresses instructors, then the laws and regulations survive.

以身作則 Set a good example for students with his/ her own conduct.

學而不厭,誨人不倦 Never growing tired of learning nor weary of teaching.

尊師重道(教) Respect teachers and revere their moral teachings.

萬般皆下品,唯有讀書高 The worth of other pursuits is small, and the study of books excels them all.

讀書破萬卷,下筆如有神 After reading ten thousand books, your writing will be guided with inspiration.

身教勝於言教 Personal examples are better than precepts.

為人師表 Teachers are the paragons of virtues and learning.

--------------------------------------------------------------------------

有幾句話我已經引用到我的paper中。

比起一開始我自己亂翻的,果然還是人家有研究的好。

Tuter都看的懂哩哈哈!



話說,因為暑期課用不到什麼電腦的關係,
所以我的19吋螢幕被Jimmy借去處理他的系統....


  
Jimmy.jpg


這樣兩個螢幕一擺,
哇喔喔~整個專業性大幅提升!

工作中的男人最帥了 (被踢飛)



唉唉~捨不得六月底就要先回台灣的Jimmy

沒有辦法想像睜開眼看不到人的生活,儘管早該習慣了...
嗯...果然還是愛撒嬌的人~"~

Posted by wing1328301 at 樂多Roodo! │10:41 │回應(3)引用(0)Life
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3419509
回應文章
你會考GRE或ToEFL嗎?
Posted by Gloria at June 7,2007 19:46
呃~我已經考完了@@~

你如果要出國唸書,研究所一定要GRE,大學一定要TOEFL哪!
Posted by wing at June 9,2007 00:20
那開始申請學校了嗎?
還是申請過了捏?
Posted by Gloria at June 11,2007 18:42