August 26,2006
波哥雷黎奇
老兄你這樣彈, 不判你出局實在需要很大的勇氣.
聽古典音樂的大多知道這公案.
1980 年蕭邦大賽波哥雷黎奇 (Ivo Pogorelich) 因奇特的詮釋方式, 引發評審間極大爭議. 在第三輪被刷下來後, 評審之一的阿格麗希退出評審團以示抗議.
那屆後來是越南裔的鄧泰山得到大獎. 惟波哥雷黎奇以其無人能擋的魅力, 一路走紅. 這事在 26 年後的今天看來, 誰是最後嬴家, 結果已經很清楚了.
這故事要由 Jonathan 兄來說, 一定巨細靡遺絕對精彩. 大羅不善此道, 這段史料只交代到此.
上面兩段試聽曲目同是蕭邦第二號敘事曲. 有一個是比較正常的版本, 另一個則是波哥雷黎奇 1980 年大賽的現場錄音.
波哥雷黎奇彈得速度奇慢, 應該說, 速度, 強弱對比都極大. 已經逼近垮掉的邊緣. 那年大賽要是大羅當評審, 二話不話絕對刷掉. 哪來的叛逆小子, 專門搞怪. 鐵定刷掉, 不用懷疑. 阿格麗希坐我大腿也一樣.
不過, 如果再仔細聽, 會發現他的內聲部十分清晰. 左手的輪廓表情亦條理分明. 如果阿格麗希坐我大腿, 或許再考慮一下.
你看法呢 ?
別被他人影響, 也別被波哥雷黎奇現有的知名度所影響. 你只管聽, 獨立思考. 如果把你拉回到 26 年前, 你聽了這段蕭邦, 你會作什麼判斷 ? 如果太片斷聽不到全貌, 這套低價位五CD 的蕭邦大賽合輯, 國內雙木林代理.
波哥的好唱片不少, 每一張都有其獨特之處, 以後再一張張寫來. 今天到此為止.
我都寫完了, 別告訴我你還不知道上面哪段是波哥哥彈的.
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2068484
回應文章 
大羅兄，
鄧泰山與波哥雷黎奇的事當然小弟我是略有所聞，不過我大概近期也不會去談，傅聰是有問好友阿格麗希關於波哥雷黎奇的事，阿格麗希說：她沒堅持波哥雷黎奇該得冠軍，但把他踢出決賽，阿格麗希就是不甘心！
至於傅聰則是很討厭波哥雷黎奇，傅聰聽完波哥雷黎奇的音樂會後說他不尊重原譜，他無法忍受波哥雷黎奇的這種作法......
鄧泰山與波哥雷黎奇的事當然小弟我是略有所聞，不過我大概近期也不會去談，傅聰是有問好友阿格麗希關於波哥雷黎奇的事，阿格麗希說：她沒堅持波哥雷黎奇該得冠軍，但把他踢出決賽，阿格麗希就是不甘心！
至於傅聰則是很討厭波哥雷黎奇，傅聰聽完波哥雷黎奇的音樂會後說他不尊重原譜，他無法忍受波哥雷黎奇的這種作法......
Posted by Jonathan Liou
at August 27,2006 00:33
嗯. 講到尊重原譜, 就像金庸筆下劍宗氣宗之爭, 很難有個標準答案說誰對誰錯.
講到金庸, 一時想起波哥雷黎奇挺像楊過的.
1. 眾人眼中離經叛道
2. 重情義
3. 一日為師, 終身為婦. 討了老師當老婆
唯一不同的, 就是龍兒比較漂亮.
「過兒, 蕭邦不是這樣彈的, 我教你......」
講到金庸, 一時想起波哥雷黎奇挺像楊過的.
1. 眾人眼中離經叛道
2. 重情義
3. 一日為師, 終身為婦. 討了老師當老婆
唯一不同的, 就是龍兒比較漂亮.
「過兒, 蕭邦不是這樣彈的, 我教你......」
Posted by 大羅
at August 27,2006 00:44
大羅兄，
你把波哥雷黎奇比喻為楊過是很貼切的！波哥雷黎奇參加蕭邦大賽時已結婚，才20初頭，繫皮帶領結，模樣叛逆，完全不似同學鄧泰山當年一副土樣。但也許你不知道波哥雷黎奇可是世間難見的癡情種，老婆去世後多年，也沒再娶，甚至還消失了一陣子......
你把波哥雷黎奇比喻為楊過是很貼切的！波哥雷黎奇參加蕭邦大賽時已結婚，才20初頭，繫皮帶領結，模樣叛逆，完全不似同學鄧泰山當年一副土樣。但也許你不知道波哥雷黎奇可是世間難見的癡情種，老婆去世後多年，也沒再娶，甚至還消失了一陣子......
Posted by Jonathan Liou
at August 27,2006 01:33
波哥雷黎奇與老婆的相遇如電影情節一般
一次他參加某人家的晚會,看到一台史坦威便坐下來彈彈.不一會兒,ㄧ名女子上前對他說了一些有關演奏的話,波哥雷黎奇聽出話中的大學問,便問她肯不肯為他上課?
她說:為什麼不呢?
便開始了一世情緣啦...
一次他參加某人家的晚會,看到一台史坦威便坐下來彈彈.不一會兒,ㄧ名女子上前對他說了一些有關演奏的話,波哥雷黎奇聽出話中的大學問,便問她肯不肯為他上課?
她說:為什麼不呢?
便開始了一世情緣啦...
Posted by Lee
at August 27,2006 11:35
起了頭便停不下來, 波哥雷黎奇每一張片子都有很多話要說. 喜不喜歡看各人, 不可否認的, 他每一張跟別人都很不一樣.
從哪張開始寫 ?
大羅以為, 他的海頓, 李斯特可以晚點買, 蕭邦一點也不詼諧的詼諧曲也可以慢點買. 先買這張.
展覽會之畫大羅心中的三個絕佳版本是
1. 李希特, 雖不以量感取勝, 然取其中庸堂皇. 聽基輔大門就知道.
2. 霍洛維茲, 鬼魅般陰森襲來, 取其音畫栩栩如生.
3. 波哥雷黎奇, 跟他別的作品比起, 這張不搞怪. 這段古堡的思古氛圍渲染得很成功.
延音的大量使用, 加上漂亮強音鋪陳的量感, 造就了雄偉的基輔大門.
展覽會之畫共 16 個段落, 雖然基輔大門最常被拿出來比砰砰鏘鏘, 就好像聽柴可夫斯基的 1812, 老是拿最後的大砲來作文章. 其實, 這曲子最引人入勝的是牛車, 古堡, 侏儒等畫作的描繪能力. 生不生動精不精彩高下立判. 各版本手法不一, 比較起來十分有趣.
ok.展覽會之畫寫到這裡, 吃飯去.
從哪張開始寫 ?
大羅以為, 他的海頓, 李斯特可以晚點買, 蕭邦一點也不詼諧的詼諧曲也可以慢點買. 先買這張.
展覽會之畫大羅心中的三個絕佳版本是
1. 李希特, 雖不以量感取勝, 然取其中庸堂皇. 聽基輔大門就知道.
2. 霍洛維茲, 鬼魅般陰森襲來, 取其音畫栩栩如生.
3. 波哥雷黎奇, 跟他別的作品比起, 這張不搞怪. 這段古堡的思古氛圍渲染得很成功.
延音的大量使用, 加上漂亮強音鋪陳的量感, 造就了雄偉的基輔大門.
展覽會之畫共 16 個段落, 雖然基輔大門最常被拿出來比砰砰鏘鏘, 就好像聽柴可夫斯基的 1812, 老是拿最後的大砲來作文章. 其實, 這曲子最引人入勝的是牛車, 古堡, 侏儒等畫作的描繪能力. 生不生動精不精彩高下立判. 各版本手法不一, 比較起來十分有趣.
ok.展覽會之畫寫到這裡, 吃飯去.
Posted by 大羅
at August 27,2006 12:39
拉威爾- 加斯巴之夜. 很棒的鋼琴曲目. 由三個段落組成 :
1. 水精靈 (ondine)
2. 絞刑台 (le gibet)
3. 史卡波 (Scarbo)
手上幾個無趣的版本不乏知名鋼琴家所彈. 且先擺到一邊去, 介紹三個好版本.
水面升起的水精靈, 穿著波浪的衣裳, 望著月光和沈靜的湖面. 她邀我到她城堡, 去作湖泊之王. 我說我已愛上凡間女子. 她又恨又氣, 化作驟雨隨波而去.
富蘭梭瓦真正彈出了水波的層次, 彷彿水精靈映著月光的水衣裳發出種種層次的光芒. 美極了.
至於第二段的絞刑台, 富蘭梭瓦弄不出恐怖氣氛, 倒像是在月光下散步.
這段, 以波哥雷黎奇最能描繪出絞刑台肅殺的氣氛. 不過, 有一好就無二好. 波哥哥的音符比較大支, 在水精靈的層次處理上不及富蘭梭瓦多彩.
夜裡在床頭忽隱忽現, 調皮搗蛋的史卡波小鬼, 則以季雪金刻畫得最為生動. 靈活的踏瓣處理, 讓月光下的史卡波有著長長的身影, 調皮的表情在月光下, 清晰又帶點神秘而朦朧. 想注視它時, 竟倏而不見. 1938 年的錄音, Cascavelle 的轉錄效果, 好得嚇死人. 歷史錄音有這種轉錄成果, 還要發明立體聲幹什麼.
1. 水精靈 (ondine)
2. 絞刑台 (le gibet)
3. 史卡波 (Scarbo)
手上幾個無趣的版本不乏知名鋼琴家所彈. 且先擺到一邊去, 介紹三個好版本.
水面升起的水精靈, 穿著波浪的衣裳, 望著月光和沈靜的湖面. 她邀我到她城堡, 去作湖泊之王. 我說我已愛上凡間女子. 她又恨又氣, 化作驟雨隨波而去.
富蘭梭瓦真正彈出了水波的層次, 彷彿水精靈映著月光的水衣裳發出種種層次的光芒. 美極了.
至於第二段的絞刑台, 富蘭梭瓦弄不出恐怖氣氛, 倒像是在月光下散步.
這段, 以波哥雷黎奇最能描繪出絞刑台肅殺的氣氛. 不過, 有一好就無二好. 波哥哥的音符比較大支, 在水精靈的層次處理上不及富蘭梭瓦多彩.
夜裡在床頭忽隱忽現, 調皮搗蛋的史卡波小鬼, 則以季雪金刻畫得最為生動. 靈活的踏瓣處理, 讓月光下的史卡波有著長長的身影, 調皮的表情在月光下, 清晰又帶點神秘而朦朧. 想注視它時, 竟倏而不見. 1938 年的錄音, Cascavelle 的轉錄效果, 好得嚇死人. 歷史錄音有這種轉錄成果, 還要發明立體聲幹什麼.
Posted by 大羅
at August 27,2006 17:51
最近焦元溥提到當年第10屆蕭邦大賽後DG馬上幫波雷哥里奇與鄧泰山2人各發一張專輯，原本DG看準波雷哥里奇的超人氣與話題性馬上就想幫他發行專輯，但DG對當年的冠軍鄧泰山原本是興趣缺缺，還好鋼琴家齊瑪曼幫鄧泰山向DG說項，鄧泰山才因此發了DG的蕭邦錄音。但後來鄧泰山回莫斯科去深造，錄音事業也就中斷好幾年。
有時候人的際遇真的很難說得準，誰才是真正的贏家呢？
有時候人的際遇真的很難說得準，誰才是真正的贏家呢？
Posted by Jonathan Liou
at August 31,2006 00:38
嗯, Jonathan 兄, 這張鄧泰山的蕭邦, 可有得找嗎 ?
關於人生, 其實, 每個人要的答案都不一樣. 事業名望只是其中一個指標. 人生應該還有很多面向.
關於人生, 其實, 每個人要的答案都不一樣. 事業名望只是其中一個指標. 人生應該還有很多面向.
Posted by 大羅
at August 31,2006 09:05
這張唱片, 當年我有買, 後來我姊回家看到, 說封面上的鄧泰山長得很像我姊夫, 於是我就送給他們. 應該還在吧.
Posted by aahmi
at August 31,2006 14:42
原來阿密如此重情義.
記得你家那張 philip 絕版唱片. 李希特的莫札特彈得好極了......我一直覺得李希特長得很像我以前一個同事.................
記得你家那張 philip 絕版唱片. 李希特的莫札特彈得好極了......我一直覺得李希特長得很像我以前一個同事.................
Posted by 大羅
at August 31,2006 21:45
是嗎, 我看李希特(的頭髮)都覺得像照鏡子.
Posted by aahmi
at August 31,2006 22:19
人家的頭型多立體, 你只有圓. simply 圓.
我上一篇寫得多委婉, 阿密還是沒看懂. 看來我寫東西不能繞太多彎.
以為你會開口送我.
我上一篇寫得多委婉, 阿密還是沒看懂. 看來我寫東西不能繞太多彎.
以為你會開口送我.
Posted by 大羅
at August 31,2006 22:44
你看不懂委婉的拒絕嗎?
Posted by aahmi
at August 31,2006 22:58
Posted by Jonathan Liou
at August 31,2006 23:55
嗯, 看封面也不似 DG 傳統封面的設計.
他如果戴上爆炸頭假髮, 倒像年輕時的羅大佑
他如果戴上爆炸頭假髮, 倒像年輕時的羅大佑
Posted by 大羅
at September 1,2006 08:45
大羅兄，
你真有想像力！鄧泰山其實比較像學者，彈起琴來琴音圓潤又很有韻味，快板俐落，慢板極富詩意，我相當欣賞他。
你真有想像力！鄧泰山其實比較像學者，彈起琴來琴音圓潤又很有韻味，快板俐落，慢板極富詩意，我相當欣賞他。
Posted by Jonathan Liou
at September 1,2006 23:12
Pogorelich十分健談，卻很少接受訪問；以傲慢的態度聞名於世，卻擔任聯合國親善大使、在世界各地舉辦慈善音樂會幫助窮人….這樣的矛盾同時存在一個人身上
本週六2/10晚上在台中中山堂, 週日2/11晚上在台北國家音樂廳
有波哥雷里奇的音樂會~這次票價便宜(也是慈善音樂會!)
想當年1997時 國家音樂廳四樓要價1200~1500元
還沒買的動作要快!門票即將銷售ㄧ空!
Pogorelich近十年(1997)沒在台開獨奏會了!
線上的大大有沒人要去聽的?
底下轉述自策劃人焦元溥的推薦:
本週六2/10晚上在台中, 週日2/11晚上在台北
有波哥雷里奇(Ivo Pogorelich)和陳毓襄的兩場音樂會
兩人會分別演奏 是非常有趣的安排
曲目都非常精采
而且高難度的作品非常多
大家可以來看特技表演
台北場四樓還有500及350元票 台中場空位較多
這樣特別的音樂會 最高票價也不過2000元
因為這次鋼琴家放棄酬勞為慈善公益舉行演出
音樂會售票所得扣除執行成本後全數捐贈
受贈機構：財團法人天主教福利會光鹽愛盲服務中心
財團法人雅文兒童聽語文教基金會
中華五眼護盲協會
希望大家能夠共襄盛舉囉!
以下是這兩場的曲目(週一確定版)
大家看看就可知道這是多麼驚人的安排
我特別期待Pogorelich彈葛拉納多斯《西班牙舞曲》的〈安達魯西亞〉
他第二次來台音樂會時彈過
當encore 美得難以致信 我很希望能再聽一次
當然他的李斯特《超技練習曲》,拉赫曼尼諾夫,布拉姆斯,拉威爾,史克里亞賓等
我也都非常好奇
音樂會見! 焦元溥敬邀
Rachmaninoff: Prélude in E-flat Major, Op.23, No.6
Etude-Tableau in e-flat minor, Op.39, No.5
Moments Musicaux, Op.16
No.3 Andante Cantabile
No.6 Maestoso
拉赫曼尼諾夫：降E大調《前奏曲》，作品二十三之六
降e小調《音畫練習曲》作品三十九之五
《樂興之時》，作品十六
第三曲(b小調，如歌的行板)
第六曲(C大調，雄偉的)
Liszt: Etudes d'exécution transcendante
No.5 Feux follets No.10 f minor
李斯特：《超技練習曲》
第五號〈鬼火〉 第十號〈f小調〉
Schumann: Toccata in C Major, Op.7 舒曼：《C大調觸技曲》，作品七
Strauss/Schulz-Evler: Concert Arabesque on the Themes of "On the The Beautiful Blue Danube"
小約翰•史特勞斯/舒茲-艾弗勒：《藍色多瑙河之音樂會阿拉貝斯克》
Brahms: Intermezzo in A Major, Op.118-2
布拉姆斯：A大調〈間奏曲〉，作品一一八之二
Scriabin: Two Poems, Op.32 (Pogorelich)
I. Andante cantabile II. Allegro con eleganza
Sonata (Sonata-Fantasy) No.2 in g-sharp minor, Op.19
I. Andante II. Presto
史克里亞賓：《兩首詩曲》，作品三十二
第一樂章：如歌的行板 第二樂章：充滿精神的快板
《第二號升g小調幻想曲-奏鳴曲》
第一樂章：行板 第二樂章：急板
Ravel: Prélude 拉威爾：《前奏曲》
Granados: Danzas Espanolas, Op.37
No.5 Andaluza No.12 Arabesca
葛拉納多斯：《西班牙舞曲》，作品三十七
第五曲〈安達魯西亞〉 第十二曲〈阿拉貝斯克〉
Ginastera: Danzas argentines, Op.2
III. Danza del gaucho matrero
金納斯特拉：《三首阿根廷舞曲》之〈巧技牛仔之舞〉，作品二之三
Horowitz: Variations on a Theme from Bizet’s “Carmen”(1968 version)
霍洛維茲：《卡門主題變奏曲》(1968年版)
本週六2/10晚上在台中中山堂, 週日2/11晚上在台北國家音樂廳
有波哥雷里奇的音樂會~這次票價便宜(也是慈善音樂會!)
想當年1997時 國家音樂廳四樓要價1200~1500元
還沒買的動作要快!門票即將銷售ㄧ空!
Pogorelich近十年(1997)沒在台開獨奏會了!
線上的大大有沒人要去聽的?
底下轉述自策劃人焦元溥的推薦:
本週六2/10晚上在台中, 週日2/11晚上在台北
有波哥雷里奇(Ivo Pogorelich)和陳毓襄的兩場音樂會
兩人會分別演奏 是非常有趣的安排
曲目都非常精采
而且高難度的作品非常多
大家可以來看特技表演
台北場四樓還有500及350元票 台中場空位較多
這樣特別的音樂會 最高票價也不過2000元
因為這次鋼琴家放棄酬勞為慈善公益舉行演出
音樂會售票所得扣除執行成本後全數捐贈
受贈機構：財團法人天主教福利會光鹽愛盲服務中心
財團法人雅文兒童聽語文教基金會
中華五眼護盲協會
希望大家能夠共襄盛舉囉!
以下是這兩場的曲目(週一確定版)
大家看看就可知道這是多麼驚人的安排
我特別期待Pogorelich彈葛拉納多斯《西班牙舞曲》的〈安達魯西亞〉
他第二次來台音樂會時彈過
當encore 美得難以致信 我很希望能再聽一次
當然他的李斯特《超技練習曲》,拉赫曼尼諾夫,布拉姆斯,拉威爾,史克里亞賓等
我也都非常好奇
音樂會見! 焦元溥敬邀
Rachmaninoff: Prélude in E-flat Major, Op.23, No.6
Etude-Tableau in e-flat minor, Op.39, No.5
Moments Musicaux, Op.16
No.3 Andante Cantabile
No.6 Maestoso
拉赫曼尼諾夫：降E大調《前奏曲》，作品二十三之六
降e小調《音畫練習曲》作品三十九之五
《樂興之時》，作品十六
第三曲(b小調，如歌的行板)
第六曲(C大調，雄偉的)
Liszt: Etudes d'exécution transcendante
No.5 Feux follets No.10 f minor
李斯特：《超技練習曲》
第五號〈鬼火〉 第十號〈f小調〉
Schumann: Toccata in C Major, Op.7 舒曼：《C大調觸技曲》，作品七
Strauss/Schulz-Evler: Concert Arabesque on the Themes of "On the The Beautiful Blue Danube"
小約翰•史特勞斯/舒茲-艾弗勒：《藍色多瑙河之音樂會阿拉貝斯克》
Brahms: Intermezzo in A Major, Op.118-2
布拉姆斯：A大調〈間奏曲〉，作品一一八之二
Scriabin: Two Poems, Op.32 (Pogorelich)
I. Andante cantabile II. Allegro con eleganza
Sonata (Sonata-Fantasy) No.2 in g-sharp minor, Op.19
I. Andante II. Presto
史克里亞賓：《兩首詩曲》，作品三十二
第一樂章：如歌的行板 第二樂章：充滿精神的快板
《第二號升g小調幻想曲-奏鳴曲》
第一樂章：行板 第二樂章：急板
Ravel: Prélude 拉威爾：《前奏曲》
Granados: Danzas Espanolas, Op.37
No.5 Andaluza No.12 Arabesca
葛拉納多斯：《西班牙舞曲》，作品三十七
第五曲〈安達魯西亞〉 第十二曲〈阿拉貝斯克〉
Ginastera: Danzas argentines, Op.2
III. Danza del gaucho matrero
金納斯特拉：《三首阿根廷舞曲》之〈巧技牛仔之舞〉，作品二之三
Horowitz: Variations on a Theme from Bizet’s “Carmen”(1968 version)
霍洛維茲：《卡門主題變奏曲》(1968年版)
Posted by joseph
at February 10,2007 00:31
轉貼
妳這樣彈，根本是零分！
焦元溥 (20070210)
十多年前，鋼琴家陳毓襄得到波哥雷里奇大賽首獎，接受這對以嚴苛著名的夫婦親自調教，然而「零分」的震撼教育才要開始，從雲端跌落再爬起的歷程，考驗著這位來自台灣的女孩……
一九九三年，剛滿二十三歲，還在茱麗亞音樂院就讀的鋼琴家陳毓襄，抱著興奮又緊張的心情回到美西。十歲那年，她和母親來到新大陸展開音樂之路，後半年就奪得全美五十州鋼琴比賽少年組冠軍，之後更破紀錄地連三榮獲青年組冠軍，也在國際大賽中獲獎。洛杉磯本是她的第二故鄉，但此次返家心情卻很不一樣，因為鋼琴家波哥雷里奇在洛杉磯舉辦鋼琴大賽，「年齡下限二十三歲，但參賽者須具國際大賽決賽資歷，首獎十萬美元獎金。」
贏得十萬美金之後
「我當時根本沒想過自己會得名。我參加比賽只有一個念頭，就是親眼見波哥雷里奇一面。」從一九八○年未入蕭邦大賽決賽引發軒然大波開始，南斯拉夫鋼琴家波哥雷里奇就以獨一無二的魅力與技巧震驚世界，成為樂界無出其右的天王巨星。陳毓襄完全以見偶像的心態來參加比賽，只是她怎麼也沒想到，坐在台下的波哥雷里奇夫婦早就頒出冠軍，而那個人正是她自己！
對陳毓襄而言，比賽是琴藝與意志力的考驗。但對波哥雷里奇夫婦而言，卻只是靜觀這台灣少女的潛力。「我在陳毓襄身上看到的，就是奇高的天份。當我聽她寄的甄選錄音帶時，我不敢相信這竟是出自一位二十三歲女子，甚至一度認為這是冒名頂替而不准她來比賽。
但從她第一輪演奏第一曲開始，我不但確定錄音的真實性，同時也知道只要她把比賽好好彈完，冠軍就是她的！」比賽過後，喜獲可造之材的波哥雷里奇夫婦邀請陳毓襄至倫敦寓所，與他們一起生活並學習。
「我還記得第一次和波哥雷里奇夫人克澤拉絲上課時所受到的震撼。」雖是十幾年前的往事，陳毓襄仍然記憶猶新。「我想我剛拿了比賽冠軍，上課前又格外苦練，應該會得到她的稱讚吧？沒想到聽我彈完，她第一句話竟是──『小姐，妳這樣彈，根本是零分！』」
零分？是的，克澤拉絲就是為演奏立下難以想像的超高標準，要陳毓襄全力以赴。「他們讓我知道何謂『真正的清楚』，何謂『真正的節奏感』，何謂『平均的音色』，何謂『從丹田彈出的音量』，最重要的是他們教我如何達到這些要求。和他們的標準一比，我真的就是零分，只能拚命苦練，照著他們的方法，朝向那看似不可能的標準努力。」
學佛，從禪修中悟出技巧
然而波哥雷里奇還不是如此？當年他在一場蘇聯外交官生日晚宴上隨興彈了幾下，卻沒發覺女主人已在背後聆聽。「你可以改一下手的位置」，聽了她寥寥數語，他立刻發現那話中的深奧學問。「妳可以教我彈琴嗎？」從此，這十八歲的少年開始艱苦卓絕的練習，卻也打造出世為之驚的完美技巧。當波哥雷里奇自莫斯科畢業，外交官夫人也答應了他的求婚。他們攜手合作，讓神話走出蘇聯，繼而征服世界。
「沒有見過波哥雷里奇練琴，根本不能想像為了追求完美，他能付出多少心血！」陳毓襄在波哥雷里奇身上見到對音樂和演奏的無悔執著。「我們一人一間琴房，每天就是從早上七點練到九點──不是早上九點，是晚上九點！而且中間沒有午餐，只有晚餐，整天都在練！」每次和波哥雷里奇夫婦學習三個月，陳毓襄就像武俠小說中遇到深谷神人的江湖後進，在一次次閉關中更上層樓。
然而，波哥雷里奇夫婦給陳毓襄的啟發不只是音樂與技巧。「他們對彼此的愛，對音樂的信念與演奏的紀律，背後都是鋼鐵的意志。那種追求完美的精神，可以延用到所有事物。」學佛多年的陳毓襄，近年自禪修中悟出技巧的新思考。「手指力道，極重最後會成至輕；音樂詮釋，深情至極卻是無情。矛盾並非不可融合，只要成功，激盪出的火花會照亮一切。」她師承大師，如今更要繼志述事，表現出自己的音樂世界。
波哥雷里奇的傳奇在克澤拉絲因腦癌過世後畫下破折號──他沉默十年，重新找尋自己的人生。前年他訪台演奏時，陳毓襄不但和久未見面的恩師重逢，也讓他看到自己的成長與進步。驚喜之餘，波哥雷里奇破天荒地決定和愛徒合開音樂會，向全世界介紹他與妻子最大的音樂發現。波哥雷里奇將如何呈現他沉澱後的心得？陳毓襄能不能夠繼承恩師的學習成果？這一次，全世界都在期待。
波哥雷里奇與陳毓襄鋼琴競演音樂會
2/10(六)7:30 PM台中中山堂
2/11(日) 7:30 PM台北國家音樂廳
妳這樣彈，根本是零分！
焦元溥 (20070210)
十多年前，鋼琴家陳毓襄得到波哥雷里奇大賽首獎，接受這對以嚴苛著名的夫婦親自調教，然而「零分」的震撼教育才要開始，從雲端跌落再爬起的歷程，考驗著這位來自台灣的女孩……
一九九三年，剛滿二十三歲，還在茱麗亞音樂院就讀的鋼琴家陳毓襄，抱著興奮又緊張的心情回到美西。十歲那年，她和母親來到新大陸展開音樂之路，後半年就奪得全美五十州鋼琴比賽少年組冠軍，之後更破紀錄地連三榮獲青年組冠軍，也在國際大賽中獲獎。洛杉磯本是她的第二故鄉，但此次返家心情卻很不一樣，因為鋼琴家波哥雷里奇在洛杉磯舉辦鋼琴大賽，「年齡下限二十三歲，但參賽者須具國際大賽決賽資歷，首獎十萬美元獎金。」
贏得十萬美金之後
「我當時根本沒想過自己會得名。我參加比賽只有一個念頭，就是親眼見波哥雷里奇一面。」從一九八○年未入蕭邦大賽決賽引發軒然大波開始，南斯拉夫鋼琴家波哥雷里奇就以獨一無二的魅力與技巧震驚世界，成為樂界無出其右的天王巨星。陳毓襄完全以見偶像的心態來參加比賽，只是她怎麼也沒想到，坐在台下的波哥雷里奇夫婦早就頒出冠軍，而那個人正是她自己！
對陳毓襄而言，比賽是琴藝與意志力的考驗。但對波哥雷里奇夫婦而言，卻只是靜觀這台灣少女的潛力。「我在陳毓襄身上看到的，就是奇高的天份。當我聽她寄的甄選錄音帶時，我不敢相信這竟是出自一位二十三歲女子，甚至一度認為這是冒名頂替而不准她來比賽。
但從她第一輪演奏第一曲開始，我不但確定錄音的真實性，同時也知道只要她把比賽好好彈完，冠軍就是她的！」比賽過後，喜獲可造之材的波哥雷里奇夫婦邀請陳毓襄至倫敦寓所，與他們一起生活並學習。
「我還記得第一次和波哥雷里奇夫人克澤拉絲上課時所受到的震撼。」雖是十幾年前的往事，陳毓襄仍然記憶猶新。「我想我剛拿了比賽冠軍，上課前又格外苦練，應該會得到她的稱讚吧？沒想到聽我彈完，她第一句話竟是──『小姐，妳這樣彈，根本是零分！』」
零分？是的，克澤拉絲就是為演奏立下難以想像的超高標準，要陳毓襄全力以赴。「他們讓我知道何謂『真正的清楚』，何謂『真正的節奏感』，何謂『平均的音色』，何謂『從丹田彈出的音量』，最重要的是他們教我如何達到這些要求。和他們的標準一比，我真的就是零分，只能拚命苦練，照著他們的方法，朝向那看似不可能的標準努力。」
學佛，從禪修中悟出技巧
然而波哥雷里奇還不是如此？當年他在一場蘇聯外交官生日晚宴上隨興彈了幾下，卻沒發覺女主人已在背後聆聽。「你可以改一下手的位置」，聽了她寥寥數語，他立刻發現那話中的深奧學問。「妳可以教我彈琴嗎？」從此，這十八歲的少年開始艱苦卓絕的練習，卻也打造出世為之驚的完美技巧。當波哥雷里奇自莫斯科畢業，外交官夫人也答應了他的求婚。他們攜手合作，讓神話走出蘇聯，繼而征服世界。
「沒有見過波哥雷里奇練琴，根本不能想像為了追求完美，他能付出多少心血！」陳毓襄在波哥雷里奇身上見到對音樂和演奏的無悔執著。「我們一人一間琴房，每天就是從早上七點練到九點──不是早上九點，是晚上九點！而且中間沒有午餐，只有晚餐，整天都在練！」每次和波哥雷里奇夫婦學習三個月，陳毓襄就像武俠小說中遇到深谷神人的江湖後進，在一次次閉關中更上層樓。
然而，波哥雷里奇夫婦給陳毓襄的啟發不只是音樂與技巧。「他們對彼此的愛，對音樂的信念與演奏的紀律，背後都是鋼鐵的意志。那種追求完美的精神，可以延用到所有事物。」學佛多年的陳毓襄，近年自禪修中悟出技巧的新思考。「手指力道，極重最後會成至輕；音樂詮釋，深情至極卻是無情。矛盾並非不可融合，只要成功，激盪出的火花會照亮一切。」她師承大師，如今更要繼志述事，表現出自己的音樂世界。
波哥雷里奇的傳奇在克澤拉絲因腦癌過世後畫下破折號──他沉默十年，重新找尋自己的人生。前年他訪台演奏時，陳毓襄不但和久未見面的恩師重逢，也讓他看到自己的成長與進步。驚喜之餘，波哥雷里奇破天荒地決定和愛徒合開音樂會，向全世界介紹他與妻子最大的音樂發現。波哥雷里奇將如何呈現他沉澱後的心得？陳毓襄能不能夠繼承恩師的學習成果？這一次，全世界都在期待。
波哥雷里奇與陳毓襄鋼琴競演音樂會
2/10(六)7:30 PM台中中山堂
2/11(日) 7:30 PM台北國家音樂廳
Posted by joserh
at February 10,2007 12:07
謝謝 Joseph 告知訊息.
Posted by 大羅
at February 10,2007 16:23
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
