Teenage Wasteland

在機器人大哥的blog看到了這篇文章，想起多年前寫過的舊文。

《Candy Says》music & lyrics by Lou Reed


Candy says I've come to hate my body
and all that it requires in this world
Candy says I'd like to know completely
what others so discreetly talk about


Candy says I hate the quiet places
that cause the smallest taste of what will be
Candy says I hate the big decisions
that cause endless revisions in my mind


I'm gonna watch the blue birds fly over my shoulder
I'm gonna watch them pass me by
Maybe when I'm older
What do you think I'd see
If I could walk away from me



《Candy Says》，一個站在黑暗中的女人，身旁泛著煙圈，輕輕而娓娓訴說著她的不滿與哀怨。


Candy Darling從來就不是一個真正的女人，本名James Lawrence Slattery的Candy，出生於1948年紐約長島，1974年死於隆乳矽膠所引起的癌症。只活了二十五歲的她(他)，曾在Andy Warhol的"Flesh"和"Women In Revolt"兩部電影中演出。


一個靈魂與身體被錯置的人，在她最燦爛的年紀，就這樣無聲的殞落。


自體不滿的情感，卻是平凡如你我都曾面對、正在面對的殘酷事實。我們從鏡中看到的那個自己，或許從來沒有一天令自己滿意過；週遭的一切事物，每每鼓勵我們將自我成就的夢想投射、放大於其中。


但我們卻也從來不是別人，我們只是我們自己。不管好的壞的，到頭來唯一能接受的，還是我們自己。閉上眼睛，聽見自己的心跳聲，我們應該過的生活，應該要離我們很近才是。


如此一來，活在世界上呼吸，算不算得上是一種僥倖？


此文紀念三十年前過世的那位滄桑美人，也獻給每一個曾經討厭過自己的朋友。


2003.2.27