Teenage Wasteland

訪談：貝孚‧貝文 (Bev Bevan)（行動樂隊The Move鼓手）

行動樂隊 (The Move)在1966年成立時，便按著一周演出七天的行程演出，很少有喘息的時刻，而且常常一炮雙響 (do “doubles”)—前一場結束便要匆忙打包準備下一場。從1966到1968年，我們的行程都是如此緊密，一晚又一晚地在英國巡迴。在1967年，幽浮俱樂部是龍頭老大，但英國境內其他的俱樂部卻大同小異。每個場地都在牆壁掛上油畫幻燈片 (oil slides)，人們除了躺在地上之外什麼也不做，要嘛全部茫成一片要嘛就是假裝如此。大半的人會抽香蕉皮或什麼的，一切都很不真實 (unreal)。

訪談：約翰‧”哈皮”‧霍普金斯（幽浮俱樂部共同創辦人）

幽浮俱樂部發自內心的信念，就是快樂 (have a good time)。因為徹夜狂歡的文化 (all-night culture)頓時成形，原本身處其中的幽浮俱樂部也就跟著大受歡迎。人們會一直待到外面太陽升起為止，你可以徹夜狂歡。

幽浮俱樂部的音樂並非從頭到尾整晚不間斷，曲目之間會暫停片刻，這在今日是從未聽聞的。樂隊一晚演出兩場 (two sets)，中間的空檔則讓人們相互交談。偶爾會播唱片，但有時候會有人出來唸點詩。就整體文化面來看，人們不會只聽一種類型的音樂，你會發現人們同時聽著前衛爵士樂、藍調，以及像約翰‧凱吉 (John Cage)這類的嚴肅音樂 (serious music)。

訪談：史帝夫‧霍伊（明日樂團吉他手）

在幽浮俱樂部掛名演出的感覺棒極了，你走進去，裡面擠滿了人。大家非常投入，令人興奮不已。當你走進更衣室時，有差不多二十個人在你面前等你換衣服。你上台時汗流不止，整個場地像是著火一般，你看不見，回饋音 (feedback)震耳欲聾。這是一場大型的即興事件，日復一日，周復一周。你是其中的一部分，你覺得自己屬於其中。

這整場運動的態度是從侵略轉向和平，這是其中的一部分訊息，即使有時候你必須釋放那種侵略的精力，那是一段非常幸福的時光。說到「明日」樂隊，我記得我們在那裡達到的能量，對我們來說，那是一個很棒的場地，一座簡單的舞台。基本上，我們是一個很勇敢的樂隊。整團人體會到一種舒解、一種沉思、一種心靈的更高境界，而我們全部就恰巧身處其中。我們表演，然後某種程度地內爆 (implode)，我們中斷演奏，然後人們抓狂了，我們心想：「老天，我們做了什麼？」歌曲會遁入即興然後回到正常演奏，結束表演。

有幾個晚上我記特別清楚，其中一場是亞瑟‧布朗的表演。他總是戴著那頂著火的帽子，呃，那晚他把帷幕也點燃了，整個場地幾乎被燒毀。還有一晚，吉米‧罕醉克斯 (Jimi Hendrix)與我們在幽浮同台表演，演出的當下，小子（約翰‧伍德John Wood）放下他的貝斯跳著舞，那天我在即興演奏，而閃爍（約翰‧艾德勒）打著鼓讓節奏持續而不單純是反拍 (backbeat)。忽然間，這號人物上了台，我們都知道他是誰，因為我們看過他太多次了，罕醉克斯拿起了貝斯，然後我們被帶到了某個境界，我們就這麼即興地演奏。就我這一生來說，我不知道那是何等境界，我甚至不確定我們是否在同樣的音準 (key)上，但我們所做的事卻是如此地令人感動。

訪談：亞瑟‧布朗

舞台上，我會戴著燃燒中的頭盔、銀色反光面具，然後我會在某個時間點急速脫掉。面具下方是黑白色的死人面具 (death-mask)妝容。在某場演出時我穿著一件可以點火的純白色西裝。我還穿過黑色的斗篷搭配藏紅色的長袍，當我把長袍脫下時，裡面是一件女人的洋裝，然後我會表現出娘娘腔的樣子，唸著打油詩、講些冒犯別人之類的話。然後再脫下洋裝，露出裡面的黑色絲絨西裝。下一個段落則是另一件大長袍，只要我伸出手臂，衣袖下便產生兩個巨大的半圓型，上頭抹了紫外線的設計圖案，我們用紫外線燈照射，上頭便產生了橘色、紅色及其他非常美麗的色彩，我還會戴一頂太陽神的頭盔搭配那件長袍。

我還有一支十二呎長的針筒，我會站在旁邊一會，讓風扇將白色的薄片從中間吹進去，慢慢填滿它。我們還有一件大腦裝，眼睛長在突出的長柄上，巡迴經理常穿著它，在走廊跑上跑下，用眼睛打觀眾鬧著玩。

有時候我進場時是被吊在十字架上，有時候我被包在一顆蛋或子宮裡滾進場，有時候從起重機上進場，或者從地板底下鑽出來。我記得有一次在扇型車庫我被吊在空中進場，我坐在一個小圓頂閣 (cupola)裡，從一百呎高左右的屋頂向下掉，當時一大堆人都嗑了迷幻藥，所以當他們看到一個人冒著火焰從天而降，他們都以為上帝顯靈了。

年表：

1967年4月22日：平克佛洛伊德首張單曲”Arnold Layne”進入英國排行榜，這是一首關於變裝癖者 (transvestite)的奇情怪誕創作。

1967年4月27日：海灘男孩樂隊 (Beach Boys)的卡爾‧威爾森 (Carl Wilson)被指控逃避徵召入伍。

1967年4月29日：為國際時代報籌款的演唱會「14小時繽紛幻夢」，在倫敦亞力山大宮 (Alexandra Palace)舉行。

1967年5月10日：滾石樂隊的布萊安‧瓊斯在家中被捕，以持有藥物罪名被起訴。

1967年5月12日：平克佛洛伊德在伊麗莎白皇后廳 (Queen Elizabeth Hall)所舉辦的多媒體音樂會「五月嬉遊 (Games for May)」表演。樂隊當時的團長席德‧巴瑞特為這場表演寫下了經典曲”See Emily Play”。

非經本人同意，請勿轉載。

如欲摘錄引用，請直接引用本人部落文章網址，並且註名翻譯者為darthvader（或陳維明）

報紙、雜誌、出版社等相關媒體嚴禁使用本人翻譯文章。

本人保留法律上所有智慧財產權之權利。