Teenage Wasteland

1966年是倫敦地下文化圈發生許多大事的一年，那段時間裡，倫敦免費學校 (London Free School)建立、硬地喀開幕、國際時代報 (International Times)與幽浮俱樂部 (UFO Club)的創設、第一張迷幻海報、披頭四發行準迷幻 (protopsychedelic)專輯《左輪手槍 (Revolver)》，以及平克‧佛洛伊德 (Pink Floyd)與軟機器 (Soft Machine)早期的迷幻 (mind-blowing)表演。

保羅‧麥卡尼透過彼得‧艾雪，與硬地喀牽上了線。保羅的女朋友珍 (Jane)是艾雪的妹妹，他們三人與艾雪的父母同住，麥卡尼是唯一選擇住在市區的披頭，其他三位則住在股票經紀人群居的郊區地帶 (stockbroker belt)，離倫敦約一小時車程。約翰‧藍儂 (John Lennon)與小野洋子 (Yoko Ono)在一起之前，有好幾年的時光，麥卡尼是唯一會參與藝廊開幕、各式開幕晚會、演講與前衛音樂會的披頭。當藍儂對與妻子辛西亞 (Cynthia)及兒子朱利安 (Julian)同住的家居生活漸感沮喪的同時，麥卡尼則協助硬地喀的成立，貢獻了店內的壁畫。

因地卡於1966年2月開幕數天前，麥卡尼把他的奧斯頓馬丁 (Aston Martin)座車停在門口，拖著腳步，把一件大包裹搬進店內。事發前，有好幾天的時間，他在艾雪的家中裝得神祕兮兮，不准彼得進他房間。大家都不知道，原來麥卡尼自己設計並手寫繪製有硬地喀字母的包裝紙，還送去印刷。他搬進來的那件包裹裡，數量有一千張之多。

3月的時候，麥卡尼帶藍儂順路經過硬地喀，藍儂假裝要找一本書，作者叫尼茲加 (Nitz Ga)。經過尷尬的片刻時間，我看穿了藍儂扭抳外表下再明顯不過的心思，馬上給了他一本《尼采隨手讀 ( Portable Nietzsche)》讓他靜下來。他在掃視書架時，意外瞥見一本堤摩西‧李瑞所寫的藥物服用入門讀本：《迷幻體驗》。藍儂縮在店內中央的一張靠背長椅上閱讀。李瑞在書序中寫了這麼一句話：「若你感到危疑不定，就把心關起來，好好放鬆，順著長流漂浮下去。 (Whenever in doubt, turn off your mind, relax, float downstream.)」這句話，成了披頭四第一首真正的迷幻歌曲"Tomorrow Never Knows"中的開場歌詞。

 訪談：彼得‧布朗 (Pete Brown)（歌手、詩人、作詞家）

英國的藝術、音樂與文化，總在接觸美國文化之後成長茁壯。敲打派詩學運動，藍調與節奏藍調音樂在當時都相當受歡迎。英國是一個令人發悶的小國家，美國詩學的開放與實驗，美國音樂的動能與強度，對我們創造自己的東西，絕對是不可或缺的助力。

說起來很好笑，但是當你所應付的是二手的資訊，一切都會顯得扭曲。針對那些啟發你的音樂，你會做出一種很奇怪的模仿版本，少數在亥特‧艾許伯里 (Haight-Ashbury)地區的氣味確實流傳到英國，某些元素在這裡很流行，其他的則不怎麼樣，實在很古怪。

 訪談：奈格‧韋茅斯 (Nigel Waymouth)（英國海報藝術家）

藥物。大麻與LSD迷幻藥，事實就是這麼簡單。突然之間，我們好像到了迪士尼樂園 (Disneyland)，我們覺得那就像阿卡迪亞植物園 (Arcadia)。

我們想要打破那種死板的、老氣的…我的意思是，六○年代早期充斥著家庭肥皂劇 (kitchen-sink dramas)與黑白電影，所有的一切都只是"事實"。突間然披頭四、費里尼與滾石這一類的事物，以及普普藝術就這麼迸發而出。當然，從今日的標準來看很天真，但在那個時候，我們真的以為我們即將改變這個世界，而這就是我們所描繪而出的東西。我們設計服裝、繪製海報，音樂，則留給搖滾明星們去創造。

1965年10月15日：在柏克萊 (Berkeley)舉行的反戰示威吸引了14,000名遊行群眾，在前往奧克蘭陸軍基地 (Oakland army base)的途中碰上了警察與地獄天使 (Hell's Angels)。隔天傍晚，一場由家犬集團 (Family Dog)籌畫，名為「向奇愛博士致敬 (A Tribute to Dr. Strange)」的舞會在港口工人廳 (Longshoremen's Hall)舉辦。江湖郎中 (the Charlatans)、大社會 (the Great Society)與傑佛遜飛機參與演出。

1965年10月24日：第二場由家犬集團所籌畫的活動「向史芭柯，普蘭堤 (Sparkle Plenty) (註)致敬」，由滿匙的愛 (Lovin' Spoonful)與江湖郎中 (Charlatans)領銜演出。
註：美國漫畫「狄克崔西 (Dick Tracy)」裡的人物，以她為授權範圍所製造的洋娃娃，是美國史上漫畫相關商品最暢銷的款式之一。

1965年11月6日：比爾‧葛拉漢 (Bill Graham)規畫了一場支援舊金山默劇團 (San Francisco Mime Troupe)的合法募款表演，該團未獲許可在公園演出而遭逮捕。這場狂野又成功的「請命 (Appeal)」活動，充分顯示一種新類型的社群正逐漸成形。

非經本人同意，請勿轉載。
如欲摘錄引用，請直接引用本人部落文章網址，並且註名翻譯者為darthvader（或陳維明）
報紙、雜誌、出版社等相關媒體嚴禁使用本人翻譯文章。
本人保留法律上所有智慧財產權之權利。