黑色巧克力的部落格:人性尊嚴

November 15,2007

這裡有一首詩
我一直喜歡著

Human Dignity

Like the moon her kindness is,

If kindness I may call

What has no comprehension in't,

But is the same for all

As though my sorrow were a scene

Upon a painted wall.

As like a bit of stone I lie

Under a broken tree.

I could recover if I shrieked

My heart's agony

To passing bird, but I am dumb

From human dignity.

一如月亮是她的溫存，

倘若，允許我稱那些

缺少內涵的也算溫存，

但這對大家一樣沒有分別

彷彿我的憂傷只是景緻

在彩繪的牆壁上展示。

所以，就像一粒小石子

我躺到那破碎的樹下。

我有可能復原只要大聲尖叫

將心底的痛苦對那路過的

鳥傾訴，但我是如此麻木

為了人性尊嚴的緣故。

--by W.B. Yeats / 楊牧譯

Posted by darkchoccolate at 樂多Roodo! │01:00 │回應(0) │引用(0) │竊竊私語

樂多分類：日記/一般工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4481727