<< 娃哈哈的爽歪歪 – 淺談品牌命名 | 回blog首頁 | 不辣哥中文教學 - 缪繆謬 >>

July 23,2007

Live Free or Die Hard

終極警探4.0睽違12年之後轟動上映，片名也很有詩意的變成Live Free of Die Hard．先來說說Die Hard這個字，翻譯的話應該就是"死硬派"，套句成語來說就是"有勇無謀"啦！之前還常開玩笑說第一集是Die Hard，後面二三集就是Die Harder和Die Hardest，結果萬萬沒想到隔這樣多年還可以冒出第四集，不過想想連印地安納瓊斯老成那樣都可以出來拍續集，在好萊塢還真的沒有啥事是不可能的．

Die Hard除了代表頑固的死硬派，也有著死的很慘的意思，這一集老布還真的夠慘，身上受的傷比以往三集都多，而造成的傷亡也更為慘烈，雖然已經是個五十幾歲的老頭，但在這一集中實在把他設定的太強了，讓人不禁懷疑約翰麥克連也是漫畫家Stan Lee筆下的人物，就算同樣暑假強檔的蜘蛛人和驚奇四超人聯手應該也沒辦法把他幹掉．

卡車和戰機對決的部分也是誇張到不行，雖然我還沒看過變形金剛，但在電影院中還真的會有錯覺以為自己走錯廳看到科幻片，一直會期待老布開的卡車會突然變形一拳把Ｆ－３５戰機打爆．

總之，這樣的商業大片也沒啥好評論的，就是進戲院看看爆炸和體驗聲光效果，雖然特效的部分非常酷，可是還是非常非常想念第一集那種動腦和恐怖份子對決的緊張感，不像這一集從頭到尾都不會有緊張的感覺，因為知道老布根本就是打不死的蟑螂．



Posted by danielka at 樂多Roodo! │13:07 │回應(7) │引用(0) │不辣哥看電影
樂多分類：企管/行銷 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3703851
回應文章
Dear 不辣哥,
Die Hard 翻成"死硬派"真有味道，我都翻譯成"很難死"... XD
Posted by Matthew at July 23,2007 22:54
其實這個字還真的滿難翻耶
死硬剛好就是照字面翻
而且也還滿接近大概的意思
不過以這部電影的情節來說
還真的是"很難死"
根本就死不了!
Posted by 不辣哥 at July 24,2007 09:16
重點是竟然還有人真的相信第二集叫die hard,
第三集叫die hardest。

真是太好玩了!!!
Posted by Viola at July 24,2007 12:45
喵~大眼睛一開始只想到死的很慘說...
殊不知, 原來是死不了...
但這麼一來, 好像沒有很想看了...
最近有好片推薦嗎?
Posted by 大眼睛 at July 26,2007 09:00
不知道有啥好電影耶
感覺暑假強檔應該都差不多了
都是一大堆續集電影
Posted by 不辣哥 at July 26,2007 09:16
大眼睛前天進了長春, 看了巴黎不打烊.
可能是大眼睛悟性太低, 沒有特別激賞的地方,
對續集沒興趣的人兒, 也許可以去試試這些小眾電影.
大眼睛下回想要try的有愛重奏, 艾瑪的禮物, ...怎麼都是ㄞ呀?!
哀~
Posted by 大眼睛 at July 28,2007 10:29
[URL=http://www.lipitri.cn/videos-zlatan-ibrahimovic] videos zlatan ibrahimovic [/URL] videos zlatan ibrahimovic [URL=http://www.lipitri.cn/comune-ragusa] comune ragusa [/URL] comune ragusa [URL=http://www.lipitri.cn/samsung-com] samsung com [/URL] samsung com
Posted by Mike at May 15,2008 03:44


回最上方