【READ, or DIE：不讀會死毒舌俱樂部】

西班牙備受推崇的「國民作家」。與妻子、四名兒女住在巴塞隆納，為該地執業律師，且每週固定飛馬德里，在兩地都有事務所。
自處女作《海上教堂》在西班牙出版後，隨即引爆一股全球暢銷旋風，已有32國搶得發行權，並榮獲諸多國際文學獎項：西班牙「巴斯克文學獎」最佳小說、西班牙出版雜誌Que Leer圖書奬、「義大利薄迦丘文學獎」最佳外語作者。
在知名律師的光環下，寫作是美麗的偶然，或可說是他表達對故鄉熱情的一種方式。法康尼斯說：「我只是寫故事給大家看的人，希望每個人都會看到讓自己感動的篇章。」從來自全世界讀者的廣大共鳴看來，他真的做到了！


＜譯序＞海洋兒女的心靈莊園／范湲

童年的某次校外遠足教學，加上成年後參加的一場婚禮，促成了這本動人的小說！
許多巴塞隆納人的小學階段曾經跟著老師到過海上聖母教堂，老師們通常會這樣介紹：
「各位小朋友，這是一座屬於討海人的教堂呢！」
多年前，伊德方索‧法康尼斯從小學老師口中聽到這句話時，他和同班的小朋友們面面相覷，一張張童稚的面孔盡是疑惑的神情；老師確實說了，這座教堂甚至是由討海人建造而成的！孩子們無法理解：不過是一群討海維生的普通百姓，怎麼會有能耐建造這麼一座大教堂？孩子們交頭接耳，就是沒有人鼓起勇氣大聲提問。才幾秒鐘的光景，一群好動頑皮的孩子又是打鬧成一片。
不過，這個疑問後來仍在法康尼斯的腦中徘徊著。
多年後，已經當了律師的法康尼斯受邀到海上聖母教堂參加一場婚禮，這一次，他總算能夠仔細品味教堂內部的建築之美；這一次，他終於能夠領略為何海上聖母教堂堪稱「加泰隆尼亞哥德式」建築的極致呈現。
因為這場婚禮，他決定解開多年來深藏內心的疑惑。
《海上教堂》席捲書市成為超級暢銷書，看似始料未及，其實有跡可尋。
我曾經和《海上教堂》的西班牙出版社人員聊過本書的暢銷現象。一本書能夠在單一國家暢銷百萬冊，購書者應該不會只有特定的讀者群吧？
「沒錯！據了解，這本書的讀者涵括了各種不同文學喜好類型的讀者。」出版社人員證實了我的推測。這本小說面世之初，出版社以『西班牙的《聖殿春秋》（The Pillars of the Earth）」作為宣傳本書重點，作此類比，當然是這兩本小說皆屬「歷史小說」之故。然而，《海上教堂》顯然不只吸引了歷史小說迷。
或許，刁鑽挑剔的讀者會以慣有的尖銳態度批判這本暢銷小說；嗯……許多暢銷小說沒什麼文學價值，情節浮濫，架構鬆散，但是簡單，所以暢銷。嗯，這種說法，有時的確沒錯，有時未必如此。沒有文學技巧，也是一種技巧。換言之，就讓故事去說故事！
我初看這本小說時入了迷，心思完全是被故事緊緊牽曳著。作者以龐雜的史實為本，加入一些虛構的角色，嫻熟而縝密的敘述手法，就算是經驗老到的專業作家也未必能及，而《海上教堂》卻是法康尼斯的第一本小說！
「我花了兩年的時間才寫完這本小說的初稿。」我曾有機會和法康尼斯聊起《海上教堂》，他提起了寫作本書的漫長過程。下筆前需要長期的大量閱讀史料，初稿完成後還要不斷修改。「我的工作很忙碌，但是，我嚴格要求自己每天早上八點到九點這段時間只用來寫作。」法康尼斯是個忙碌的名律師，寫作是美麗的偶然，或可說，寫作是他表達對故鄉熱情的一種方式。但是，他畢竟不是專業作家。
「初稿完成之後，我去參加了寫作訓練班，那段期間，我一邊學習寫作技巧，一邊修改初稿。」他將自己的稿子大翻修了之後，交到出版社主編手上，又是一段漫長的協調和修改。
其中的過程格外艱辛，但為了那座巴塞隆納鄉親鍾愛的教堂，一切都值得。

海上聖母教堂所在的港口區是巴塞隆納最貧窮破落的地區之一，然而，這座教堂始終深得巴塞隆納人喜愛，據說，這座教堂一直是新人舉辦婚禮的首選。原因無他，這座寬敞而簡單的教堂，彷彿一個溫馨的家，也是一艘上帝領著巴塞隆納人揚起風帆、破浪前進的船艦！
因為，這座教堂是巴塞隆納海洋兒女的心靈莊園。
《海上教堂》以十四世紀的巴塞隆納為主要場景，當然，小說詳盡地敘述了這座哥德式教堂的興建過程，不過，小說真正的主角並非教堂本身，而是亞諾這個角色。讀者見到一個生為奴隸的男孩，後為獲取自由而努力，為了生存而奮鬥，為了信仰而奉獻，他在世代糾葛的愛恨情仇裡掙扎反擊，也在良善熾烈的友情愛情裡深受滋潤。作者藉由亞諾的一生經歷，敘述了當時的重大歷史事件、戰爭和封建社會的不公不義。此外，《海上教堂》也呈現了宗教最猙獰和最溫馨的面貌。曾經，宗教恫嚇愚民，卑劣亦如苛政。還好，宗教撫慰人心的功能，從古至今未曾稍減。我曾問法康尼斯，寫作《海上教堂》時，可曾考慮運用某種創作風格？
「沒有！我甚至沒有想過要營造個人風格。我只是寫故事給大家看的人，希望每個人都會看到讓自己感動的篇章……」
不，這本書不是文學技巧奇炫醒目的天才之作。這本書只是很平實地述說了動人的故事，一如親和包容的巴塞隆納海上聖母教堂。

二○○八年九月，德國巴伐利亞

---

【活動時間】：2008年10月23日－11月15日

【活動辦法】：
1.立刻email至cambies@mail.eurasian.com.tw，給圓神出版試讀公會大力士范綱綱，主旨請註明：「Books_我要加入《海上教堂》試讀公會」
2.於信件中註明以下資訊：
　　(1)真實姓名
　　(2)聯絡電話
　　(3)收件地址
　　(4)電子信箱
　　(5)您的Blog網址
　　圓神出版將儘速寄出完整版的試讀本給您。
3.參加《海上教堂》「嗜．毒本」讀者保障名額為50位，必於信件主旨註明「Books_我要《海上教堂》試讀公會」。試讀報名時間至10月30日截止，想搶先預讀的朋友歡迎來信報名，報名成功者，我們將email通知您！
4.即日起至2008年11月15日，請在您的blog發表關於《海上教堂》的閱讀心得（字數300字以上），並以「引用」或「回應」本篇文章（引用網址：http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7429443）的方式告知我們您已發表您的大作，在新書上市後，即可免費獲得《海上教堂》新書一本與「海上教堂 十字單顆水晶墜」（Crystallized TM—施華洛世奇元素）。

【注意事項】：
1、您的閱讀心得需為本人原創，如有侵害他人著作權，經查屬實即取消贈書資格，所生法律責任由作者自行負責，與主辦單位無關。
2、報名即視同同意圓神出版社自由使用該閱讀心得於各種宣傳媒體上，包括書封、書腰、海報、廣告、部落格轉載、電子報、相關網路書店、其他平面媒體等。
3、數量有限，若報名人數超出部分，主辦單位有權利斟酌決定最後試讀人員。
4、參加者僅限居住於台、澎、金、馬地區。