【READ, or DIE：不讀會死毒舌俱樂部】

二楚報告：
 216個回應，超過300個以上的書名創意，各位熱情的讀者們，
二楚只能說，你們真是太棒啦！
天下的TUI小姐，寫了非常棒的一篇感言，所以二楚就廢話不多說。謝謝你們的參與，讓這本書的生成，如此地有趣。

最後確定書名：大仔
抽獎活動得獎名單：待我們資料整理好後馬上公布。
特別創意獎：張英宗的「黑擇明」，天下文化同樣也會致贈新書一本歐！


2007年3月16日
文／《大仔》編輯　TUI
　
終於來到這一刻，Tsotsi這孩子，要和大家見面了。

此刻，我看到215封回應。扣掉我寫給大家的6篇，表示差不多有兩百多位網友，在這片園地，與我、與博客來的同仁們，一起灌溉、孕育這本在我心目中十分獨特的書。

為此，我深深感謝所有為這本書動腦的朋友。

為此，我要向各位說明，我們幾經思量，決定叫這本書《大仔》。

同時，因為Tsotsi這個字如此獨特，加上頗多網友的偏好，所以在本書的設計表現上，我們將讓「大仔」二字與 Tsotsi並陳。Tsotsi是原文書名，並非副標，但在整體設計上將佔有相當的位置。

許多網友提到「黑暗」與「光」的對比，以及「救贖」的概念。這些確實都是本書精神所在，我們也將在設計上表現這一點。

書名看似與最初的想法相同，但這本書最後問世的面貌，將是綜合大家心血的結晶。請各位拭目以待。

雖然此次沒有因為採用網友建議，而更換原定的書名，但在兩百多篇的回應中，仍處處可見網友的巧思，因此我們決定特別頒發一名「創意獎」，得獎者將可得到中文版一冊。

大家想必會問，為什麼還是要叫《大仔》？

如果說書名是跟著書一輩子的身分證，我希望書名能回歸最真實的原貌，又能有無可取代的獨特性，一如 Tsotsi 這個字。

我認為主角最真實的原貌，就是：他雖然19歲，但還是個孩子，一個為了求生武裝起自己的孩子。因為真實，所以他並不是完美的化身，也沒有奇蹟似地幡然悔悟，更沒有勵志奮鬥的經過。他只是為了應付命運朝他丟來的意外，懵懵懂懂地開始摸索活著的意義。他知道自己有什麼不一樣了，而他願意為了學習這個新體驗跌跌撞撞，用自己的方式找出答案。

因此我希望書名除了最基本的好記、順口之外，能點出貫穿全書的這個主角，讓大家知道他不是一般孩子，但又不過分突顯流氓、歹徒的身分，也不刻意強調南非的背景。也就是，盡量保持中性，不讓讀者落入刻板印象的限制（南非、幫派），又能為讀者留下詮釋與想像的空間。（就像網友舉例《追風箏的孩子》。這書名並沒有突顯阿富汗的背景，只單純展現主角和故事的特性。）

與「老大」、「混混」、「黑卒」、「太保」、「流氓」相較，「大仔」的特殊之處，在於「仔」這個字，暗示了主角大概的年齡。這個詞的特殊涵義，用「唸」的便能心領神會；用「看」的，則因為「仔」這個字而有別於其他名稱。而不加上「黑幫」、「黑街」等詞，則是基於盡量中性的考量，以避免改編電影片名「黑幫暴徒」無意間誤導觀眾的情況。（詳見3月9日回應）

至於「文化氛圍」的考量，我認為「大仔」兩字勾勒出的人物圖像、特質，和其他語言形容這類人物的氣息，是相通的（詳見3月12日回應）。當然它不是完美的書名（永遠沒有完美的書名），不過是最接近我們設想方向的書名。

有些網友的建議，頗具深入思考故事脈絡之後的哲理，如「醒世」、「生命（或存在）的理由」、「人性的聲音」等。也有網友偏好故事中勵志的成分，如「風中的小太陽」、「迷途知返」、「回頭」、「重生」、「逆境曙光」。有些朋友則選擇強調「愛」的份量，如「原來我還有愛」、「暗巷中的愛」、「你還敢愛我嗎？」等。這些建議書名，都是衍伸故事背後的意義，也各自掌握了故事的某個面向，拿來做哲學類、勵志類、兩性關係類書籍的書名，也相當適合呢！

此外，還有很像電影片名的名稱！如「黑街天使」、「黑澀少年路」、「男孩，不是天使」、「被上帝遺忘的孩子」（這很像之前某外語片的片名）。取電影片名，又是另一門學問，我不敢越殂代庖，但我認為這些名稱，比「黑幫暴徒」，更貼切地展現了故事中溫柔的一面。

最後，我想說：這是我跌跌撞撞的編輯生涯中，首度有機會和大家分享編輯的心情、邀請大家來參與一本好書的誕生。沒有博客來的玉成、沒有各位的支持，我和「大仔」不會有這麼豐盈的十五天。

衷心感謝大家對這孩子的疼愛與照顧。