August 5,2010 15:44
《帶小狗的女士》博客來 嗜‧讀本 活動
她為了什麼這麼愛他？他在女人面前從沒現出他的原本面貌，她們愛的不是他本人，而是愛她們所想像而創造出的那個人，並在她 們生活中貪婪地找尋那個想像；之後，當她們發現錯誤，卻還依舊愛著……
契訶夫把老靈魂翻新，讓你想談一場真真切切的戀愛！
【各方好評】
★「契訶夫是一個真正的藝術家」──托爾斯泰
★「契訶夫讓我們眼界開闊了，心靈自由了」──維吉妮亞‧吳爾芙
★「〈帶小狗的女士〉是世界文學史上最偉大的短篇小說之一」──納博科夫
★我們都愛契訶夫──李歐梵、房慧真、林懷民、胡耀恆、夏夏、孫梓評、耿一偉、傅月庵、童偉格、馮翊綱、歐茵西、鄭清文、鴻鴻 （按姓名筆劃排序）
【內容介紹】
「讀一讀契訶夫吧！他的一頁書比人間全部財富所能給你的還要多。」──這句話本來是契訶夫在自己小說中讚美法國短篇小說家莫泊桑的，過了一百多年，我們絕對可以把契訶夫的名字鑲在其中，他當之無愧。在契訶夫誕生一百五十年之際，我們會發現他那歷久彌新的經典永遠跟讀者站在一起。
契訶夫一生寫過數百篇小說，最教人感觸深刻的，或許就是他把老靈魂翻新的功夫，這個翻新的歷程能夠給人勇氣改變一切期待未來，「翻新」生活在契訶夫筆下最美妙之處，就在面對可能幸福人生的那一瞬間，該如何選擇和應對的幽微心境，以及其中最纖細的情緒轉折，忽地釋放出跨越時空的怦怦然，無論在哪一個時代閱讀契訶夫，絕對會有好想真真切切談一場戀愛的悸動，並期待生活翻新的感動。
在這契訶夫一百五十歲誕辰紀念版中，特別從俄文原典新選新譯出七篇最雋永的小說，包括國際間各家一致推崇的絕世經典〈帶小狗的女士〉，描寫不滿現狀的純潔少婦與中年花心男的背德之戀，他們是否願拋棄一切找到真愛，讓這份愛超越時間、空間、世俗禮教、文學傳統，甚至跳出文本情節等所有束縛，此篇小說到今天越是顯現出它的永恆；而被契訶夫從自選全集中刪除的〈燈火〉，是〈帶小狗的女士〉的故事原型，兩篇對照下，可以看得出經典是如何提煉出來的。契訶夫作為十九到二十世紀之交的社會觀察者，親身經歷過時代的重大變革，他將新舊時代的兩種極端價值觀反映在〈阿麗阿德娜〉與〈未婚妻〉的兩個女性形象中，耽溺在愛情陷阱中的舊時代拜金女阿麗阿德娜，對比著改變自己迎向未來而逃婚的未婚妻，作家把兩種愛情觀生活觀從老舊到翻新刻畫得精采；在這兩端形象之間則是世俗普通男女，面對青春的懵懂、面對愛情或可能幸福人生的那一瞬間，以認真或玩笑或不自主的態度，對可望不可及的未來幸福產生了關鍵影響，他們告白愛情、期待幸福卻往往徒留感傷，在〈小玩笑〉、〈薇若琪卡〉、〈某某小姐的故事〉中我們讀著不禁會感嘆：這些不正是自己面對愛情時候的種種似曾相識的感覺！
安東‧契訶夫（Anton P. Chekhov, 1860-1904）
今年是俄國偉大作家契訶夫誕生一百五十週年，這個人才活四十四歲，卻有數百篇短篇小說流傳至今讓人一讀再讀，他的戲劇也影響了世界。他的偉大在於創新了小說和戲劇藝術，在文學上有著承先啟後的地位……如果簡單說，他到底是一位什麼樣的作家，值得我們回頭看他，我想，他永遠是最新的作家，某種程度上，他可以說是幫我們在文學藝術上找到了「零」，讓我們可以重新開始。
契訶夫是莫斯科大學醫學系畢業，大學時為了賺稿費養家開始投稿幽默雜誌，畢業後持續寫作，漸漸成為職業作家。他雖然沒有正式走上職業醫生一途，但經常抽空為平民看病，尤其對當時的霍亂防疫工作投入最多。
醫學的科學思維也影響著他的文學寫作方式，他曾為自己的客觀寫實立場辯護：「小說家不該是自己筆下人物的裁判法官，而該是中立的見證人……讀者才是陪審團，自會做出評價。」
把醫學當妻子、文學當情婦的他，一面用筆寫小說戲劇，針砭讀者觀眾的心理疾病，一面用醫術診斷病患的生理疾病，以及興建學校等公益活動，救助不少窮困的農民。而他自己卻在盛年死於肺病，直到死前幾個小時還不忘口述創作幽默故事給妻子聽，讓他現實生活中真正的妻子歡笑。
【活動時間】
試讀報名日期：2010/08/05(四)-08/12(四)
【活動辦法】
1.Email到櫻桃園文化出版信箱：vspress.tw@gmail.com，主旨註明：「我要報名《帶小狗的女士》試讀！」，並於信中註明以下資訊：
(1)真實姓名
(2)聯絡電話
(3)收件地址（含郵遞區號）
(4)電子信箱
(5)Blog網址
2.報名截止日期為8月12日，活動範圍僅限台灣本島。
3.試讀本限量30份，櫻桃園文化將斟酌決定最後幸運試讀者，入選試讀名單將於8月15日以Email通知，8月16日寄出完整試讀本。收到通知後一週內若無收到試讀本，請務必來信告知。
4.請於2010年9月5日前，在個人Blog發表閱讀感想或評論（字數300字以上），文章標題須含書名《帶小狗的女士》字樣，並且引用本篇活動網址。
5.將心得存成WORD檔並寄至vspress.tw@gmail.com，於信件主旨註明「《帶小狗的女士》試讀心得」，同時附上部落格網址連結與聯絡方式
6.新書上市後兩週內將寄上《帶小狗的女士》新書一本給您！
【注意事項】
1.文章內容嚴禁抄襲他人作品，經查證屬實將取消活動資格，並由作者擔負相關法律責任。
2.文章內容須同意授權櫻桃園文化使用於《帶小狗的女士》新書行銷宣傳活動，包括書封、書腰、海報、DM、廣告、部落格、電子報、網路書店及其他平面媒體等相關文宣。
引用URL
30位試讀名單已經以email通知囉！
明天將寄出完整試讀本，祝大家閱讀愉快～
試讀心得網址如下：http://tw.myblog.yahoo.com/camille-tsai/article?mid=48892
寫契訶夫作品心得，有近鄉情怯之感，小有壓力，不甚理想。如有任何問題，敬請不吝指教！
再次感謝櫻桃園文化提供試讀機會！
http://bookaholic.pixnet.net/blog/post/25483516
http://blog.roodo.com/bookaholic/archives/13561443.html
謝謝櫻桃園文化與丘光兄提供試讀，心得連結：http://bally1018.pixnet.net/blog/post/13686937
讀《帶小狗的女士》：人生走到半途，仰望夜空中的繁星
原來這是丘光兄親譯（拍拍手）！
謝謝提供試讀機會，很喜歡這本契訶夫的作品集。這是我的試讀心得：
[試讀] 契訶夫Anton Chekhov的《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》
http://www.wretch.cc/blog/katie80/13759788