台灣不會忘記

碧玉在上海的演唱會，將這首Declare Independnce獻給西藏
台灣或中國新聞引述的評論都暗示中國的不以為然、後續對演唱會的內容審查會更嚴格......
表演工作者忌憚封殺而不敢說出心中的想法，正符合了獨裁國家所好
藝術是表達思想的工具，不是逃避現實的麻醉品
碧玉的勇於表達，應該激起更多的後繼者，尤其是台灣藝人。

連結：
http://tw.youtube.com/watch?v=DLKM06AzSfI&NR=1


歌詞：
Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!
Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!
(Justice)(正義)

Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!
Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!
(Justice)(正義)

Start your own currency!開始自己的貨幣!
Make your own stamp 做出自己的郵票
Protect your language 保護你的語言

Declare independence 宣布獨立
Don't let them do that to you! 不要讓他們這樣對待你!
Declare independence 宣布獨立
Don't let them do that to you! 不要讓他們這樣對待你!
Make your own flag! 製作你自己的旗子!
Raise your flag! 升起你的旗幟! (Higher, higher!)(高一點…!!)

Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!
Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!

Damn colonists 可惡的殖民主義者
Ignore their patronizing 不甩他們略施小惠
Tear off their blindfolds 撕下他們的眼罩
Open their eyes 打開他們的眼睛

Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!
Declare independence!宣布獨立!
Don't let them do that to you!不要讓他們這樣對待你!

With a flag and a trumpet 帶著旗幟和號角
Go to the top of your highest mountain!登上最高的山峰!
And raise your flag! 升起您的旗子! (Higher, higher!)(高點…,!!)

Declare independence! 宣布獨立!
Don't let them do that to you! 不要讓他們這樣對待你!
Declare independence! 宣布獨立!
Don't let them do that to you! 不要讓他們這樣對待你!

Raise the flag!升旗!

冰島歌姬獨唱 呼喊「西藏！」

自由時報 2008年3月5日

〔編譯魏國金／美聯社上海3日電〕冰島歌手碧玉2日晚間於上海舉辦演唱會，在節目尾聲，她高唱最後一首歌曲「宣布獨立」後，呼喊「西藏！西藏！」

碧玉在曲終時的突發之舉，並沒有引起中國大眾太多的注意，中國國家管控的媒體沒有報導她的言論，不過當現場景象在網路上傳開後，憤怒的留言塞爆網站。

上海演唱會的一些觀眾表示，這個含有政治意味的結尾曲令歌迷很不自在。演唱會觀眾、英國籍教師史蒂芬．高說︰「與演唱會其他時刻相較，當時的氣氛非常詭異、令人非常不舒服。」他指出，觀眾沒有噓聲四起，不過卻匆忙離開上海國際體操中心。

碧玉曾數度以自己的創作「宣布獨立」，對許多議題表態支持，該首歌歌詞包括「升起你們的旗幟、不要讓他們這樣對待你們」。

她在上月舉行的日本演唱會中，為科索沃獻唱「宣布獨立」，演唱會影帶顯示，穿著連身衣的她，身上掛著格陵蘭與法羅群島的旗幟，這兩處皆屬丹麥的海外自治領地。

碧玉以行事不按牌理出牌聞名全球。上海的英文報紙「上海日報」上月曾以標題「碧玉的上海驚奇」預告她的演唱會。對於碧玉臨去時造成的驚嘆號，主辦單位愛瑪特瑪捷公司表示，不予置評。



文化部對冰島演員上海演出事件表強烈不滿

2008年03月07日 18:48 北京新浪網

東方網3月8日消息：文化部就冰島演員比約克上海演出事件表態。3月2日晚冰島演員比約克在上海演唱會上返場演出中，演唱未經文化部審核批准的歌曲“Declare Independence”(宣布獨立)時，突然高喊“Tibet、Tibet”(西藏、西藏)。東方網記者從文化部獲悉,文化部已通過多種途徑、方式表達了對這一事件的強烈不滿。

文化部發言人表示，比約克在上海演唱會上的言行，已經引起中國廣大公眾的強烈不滿。此事已在國內外媒體上廣泛報導，並引起關注。

中國是一個統一的多民族國家，西藏自古就是中國不可分割的一部分，這是包括冰島在內的國際社會的廣泛共識，沒有任何國家承認西藏是“獨立的國家”。任何企圖將西藏從中國分裂出去的行為，必將遭到全中國人民乃至世界上有正義感人士的堅決反對。

該發言人指出，中國政府積極鼓勵和支持中外文化交流活動，引進了大量國外優秀文化產品和服務。絕大多數外國藝術團、藝術家來華演出都能自覺遵守我國《營業性演出管理條例》的有關規定。但是個別人利用商業演出進行政治“表演”，既違反了我國的法律法規，傷害了中國人民的感情，也違反了一個演藝人員應有的職業道德。對這樣的藝人，中國觀眾是不歡迎的。我們已通過多種途徑、方式表達了對這一事件的強烈不滿。

該發言人最後說，對於冰島演員比約克上海演出事件，文化部將在進一步調查核實後，依法進行處理，並將在今後對外國來華演出的文藝團組進一步嚴格把關，防範類似事件再次發生。