cstr

今天收到一封信：

From: Aviva.Rajczyk@weforum.org [mailto:Aviva.Rajczyk@weforum.org] On Behalf Of gcp@weforum.org
Sent: Tuesday, October 03, 2006 4:08 PM
To: Quincy Chen
Subject: Re: Taiwan is not China

Dear Mr. Chen,

We would like to inform you that to be in full alignment with the rules and practices of the UN, the World Bank, and IMF, the World Economic Forum has decided earlier this year to refer to Taiwan as "Taiwan, China" in all our publications and communications.

We thank you for your understanding.

Best regards,

--------------------------------------------------------------------------------------

The Global Competitiveness Network
World Economic Forum
Geneva, Switzerland

website: www.weforum.org/gcr
online purchasing: www.weforum.org/onlinepurchases
--------------------------------------------------------------------------------------

在這封信之前，我寫了一封信給世界經濟論壇（World Economic Forum）：

Dear sir,

In your product, "Global Competitiveness Report 2006-2007"( http://www.weforum.org/en/initiatives/gcp/Global%20Competitiveness%20Report/index.htm
), the country rankings table uses a wrong title "Taiwan, China" for Taiwan, my country. As a Taiwanese citizen, I respectfully request your company to change that title to "Taiwan." Please understand that in reality Taiwan is not China.

寫這封信的原因是看到下列報導：

1. 自由電子報( 2006-09-27 ) ，「中國打壓 ＷＥＦ改稱我台灣，中國」。