2006年05月28日

來吧,全世界的人都來唱「Y.M.C.A.」!!

基督教青年會 ( Young Men’s Christian Association 簡稱 YMCA ),發源於英國倫敦,是由一位英國基督徒青年僑治威廉(George Williams)於西元1844年所立的,而後再逐漸擴展至全世界各地。

1978年,Village People 在他們『Cruisin』的專輯中,也發表了一首名為『YMCA』的歌曲,並成為美國 70 年代相當走紅的迪斯可舞曲


這首名為「Y.M.C.A.」的經典迪斯可歌曲,相信大家聽過,可說是耳熟能詳。它是來自於一群叫做「Village People」 ( 鄉巴佬合唱團,或稱『鄉紳合唱團』) 的哥兒們所演唱,他們在美國 70 年代可算是相當走紅的迪斯可舞曲團體。而「Y.M.C.A.」這首歌曲不僅是在美國很紅而已,甚至紅遍全世界。像庾澄慶在他的『哈林音樂頻道』裡也曾翻唱過 ( 我就是為了「Y.M.C.A.」而買了這張專輯) 。而在日本,西城秀樹以及最近很紅的日本搞笑藝人「Hard Gay」也唱過名為『Young man』的日本版「Y.M.C.A.」。

首先,我們先來看看原唱「Village People」的MV:

 

 

Y.M.C.A. Village People

young man, there's no need to feel down.
I said, young man, pick yourself off the ground.
I said, young man, 'cause you're in a new town
there's no need to be unhappy.
young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
you can stay there, and I'm sure you will find
many ways to have a good time.
〈 副歌A 〉
【it's fun to stay at the y-m-c-a.
it's fun to stay at the y-m-c-a.
they have everything for you men to enjoy,
you can hang out with all the ...】

〈 副歌B〉
【it's fun to stay at the y-m-c-a.
it's fun to stay at the y-m-c-a.
you can get yourself cleaned, you can have a good meal,
you can do whatever you feel ...】


young man, are you listening to me?
I said, young man, what do you want to be?
I said, young man, you can make real your dreams.
but you got to know this one thing!
no man does it all by himself.
I said, young man, put your pride on the shelf,
and just go there, to the y.m.c.a.
I'm sure they can help you today.
重覆〈 副歌A 〉
重覆〈 副歌B〉
young man, I was once in your shoes.
I said, I was down and out with the blues.
I felt no man cared if I were alive.
I felt the whole world was so tight ...
that's when someone came up to me,
and said, young man, take a walk up the street.
there's a place there called the y.m.c.a.
they can start you back on your way.
重覆〈 副歌A 〉
y-m-c-a ... you'll find it at the y-m-c-a.
young man, young man, there's no need to feel down.
young man, young man, get yourself off the ground.
y-m-c-a ... you'll find it at the y-m-c-a.
young man, young man, are you listening to me?
young man, young man, what do you wanna be?

Y.M.C.A. 鄉巴佬合唱團

小伙子! 不用難過
我說啊 小伙子 振作點
我說啊 小伙子 因為你來到了另一個地方
不用悶悶不樂

小伙子 你可以去一個地方
我說啊 小伙子 當你身無分文時
你可以待在這 我相信你會找到
盡情玩樂的方法
〈 副歌A 〉
待在基督教青年會(YMCA)真好玩
待在基督教青年會(YMCA)真好玩
他們有任何能讓你享受的東西
你可以跟那些男孩閒晃

〈 副歌B〉
待在基督教青年會(YMCA)真好玩
待在基督教青年會(YMCA)真好玩
你可以穿的好,吃的好
要做啥 就做啥


小伙子 你有在聽嗎
我說啊 小伙子 你想要當什麼
我說啊 小伙子 你可以美夢成真
但有件事情你一定要知道!
沒人可以獨自完成任何事
我說啊 小伙子 重拾信心
去基督教青年會(YMCA)就對了
我相信他們能夠幫你
重覆〈 副歌A 〉
重覆〈 副歌B〉
小伙子 我曾經跟你ㄧ樣
我說啊 我也曾一蹶不振
我覺得沒人在乎我的存在
我覺得世界讓我喘不過氣
就當他朝我走來時
然後說 小伙子 到街上走走吧
有個地方叫"基督教青年會"(YMCA)
他們可以讓你重新開始
重覆〈 副歌A 〉
基督教青年會...你會在基督教青年會找到
小伙子啊 小伙子啊 幹麻沮喪
小伙子啊 小伙子啊 振作起來
基督教青年會...你會在基督教青年會找到
小伙子啊 小伙子啊 你有在聽嗎?

小伙子啊 小伙子啊 你想要當什麼?

 

這是「Village People」在日本節目上表演片段

 

 

接下來是「Village People」到德國開演唱會,還和德國知名的龐克樂團Die Ärzte攜手共同演出的實況。

 

 

還有中森明菜和西城秀樹在節目上唱日文版的「Y.M.C.A.」

 

 

如果你常看日本綜藝節目的話,相信你一定認識最近很紅的日本搞笑藝人『Hard Gay』。沒錯,他也來插一腳,並且將他的經典叫聲以及招牌動作加入到表演之中。請注意 MV 裡後半段中,那些「叮叮咚咚」的聲音是怎麼製造出來的? ( 大約 2 : 42 左右 )


 

最後,獻上的是『鋼彈大跳 Y.M.C.A.』

 

 

YMCA原本是『基督教青年會』 ( Young Men’s Christian Association ) 的簡稱 ,而現在的新新人類給與它新的意義,就叫做『You must craze again』(你一定又發瘋了!)


Posted by csl945 at 樂多Roodo! │19:46 │回應(7)引用(1)影音放映室
樂多分類:電影/TV 共同主題:分享精彩短片 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1675940
引用列表:
Y.M.C.A. Village People【OJ2468】 at 2006年09月10日 16:34
回應文章
好嗨的歌 XD
加上MTV更嗨 XDDDDD
小時候沒看過MTV耶~今天一看果然是夠老派的舞蹈風格(笑翻)
Posted by cc at 2006年06月1日 00:52
WoW....真是精采....拍拍手~!
Posted by 飄浮 at 2006年06月10日 23:41
猛到無話說!
Posted by 春鴨 at 2006年07月2日 14:17
看完原版的超俗舞步再看到剛彈扭腰抖腿的表演@@...哈哈哈!!
真是讓我笑到不行,頻頻鼓掌狂笑阿~
經典的音樂節奏果真是古今中外傳唱不衰呢!
Posted by 碗粿 at 2006年10月31日 19:03
"是「Village People」在日本節目上表演片段"裡面這首歌叫"in the navy"
最近好像有出一些remix把鄉巴佬的歌都串在一起
Posted by 塔巴摳 at 2006年11月16日 03:10
原來這首歌的來頭是這樣的呀..
(現在人在美國)之前參加德州這邊的嘉年華時,聽到這首歌..
大家就一起作YMCA的手勢動作
當時覺得挺有趣的...而且又和某家大型健身.運動場所是一樣的名子..(結果竟然還是真的一樣哩!!)
哈哈..真是太有趣了
謝謝園長呀!!
Posted by 乙米 at 2006年11月27日 13:28
我很喜歡這首歌 非常謝謝

因為英文很差 今天看到歌詞翻譯 相當感動
這麼流行的DISCO舞曲 原來也是可以這麼激勵人心 也可以跟宗教有關係的
我有中文的翻譯歌曲
崔苔菁唱的 下次整理一下再做分享
Posted by muywi at 2006年12月29日 20:49