瘋狂劇場2006高加索灰闌記The Caucasian Chalk Circle

為了一篇《高加索灰闌記》的演出新聞稿，
大家的E-Mail丟來丟去不下數十封，
有的說要刪這一段，有的說那一句得改，
撰稿的非比字字斟酌直到最後一刻，
印出來的A4紙上仍塗滿了要修改的筆記。

新聞稿中有一段以「國務機要費」案作為參照的現實案例，是製作人王瑋廉在解說此戲與當代台灣關聯時所提到的，撰稿人非比將之寫進了新聞稿，並認為這應該能吸引讀者的目光，可之後製作人又怕不妥，因為有「前輩」告知在新聞稿中觸碰政治議題，是很危險的。在眾人激烈討論之下，最後仍決定將此段放入，不過在態度與措詞上放緩些。畢竟，我們是「小劇場」嘛！
：P


大家可以看看，這新聞稿，是太政治化，還是太不夠辛辣！


大家如果聽了小應的《高加索灰闌音樂廣播劇》，就會知道，什麼叫做---「夾子小應加辣辣」！






瘋狂劇場《高加索灰闌記》新聞稿


發稿日期：2006年11月20日


瘋狂劇場即將於12月中旬推出德國劇作家布雷希特的經典劇作《高加索灰闌記》。成立自2004年的瘋狂劇場，核心成員皆屬六年級世代，兩年來以旺盛的創作力持續活躍於小劇場，而本次製作正好是創團以來的第十部作品。談到《高加索灰闌記》的製作緣起，製作人王瑋廉和導演周力德不諱言兩人一向很喜歡布雷希特，王瑋廉甚至早在2003年就已經在臨界點劇象錄劇團導過布雷希特的另一部劇作《勇氣媽媽》。王瑋廉表示這次的演出計劃是由導演周力德先提出，因為他認為《高加索灰闌記》在布雷希特作品中結構最為完整、巧妙，同時對台灣觀眾來說情節也最為貼近易懂。


《高加索灰闌記》原取材自元雜劇《灰闌記》，這則包拯斷案的故事到了布雷希特的筆下卻呈現出另一種樣貌。該劇描述高加索地區的「牧農幫」和「果農派」對土地所有權的問題發生激烈爭執，之後他們搬演了一齣戲中戲，講述該區古時候的喬治亞王國發生了兩個母親為了爭奪孩子而告上法庭的事件，最後法官只好藉由「灰闌」的測試(即「畫圈拉子」)來判斷誰才是孩子真正的母親。導演周力德將此劇視為一則寓言喜劇，並表示會做這齣戲和自己一直生活在充滿各式爭執的環境中有著密切關係。周力德說：「《高加索灰闌記》是一個處理爭議題材的劇本。這齣戲從一個被簡化的爭議表象出發，再很有技巧地進入這個爭議的潛藏面與複雜性。兩派人馬在爭山谷，這是爭議，也是表象，但潛藏在底下的問題很複雜。這就是布雷希特想深入探究的問題。」王瑋廉進一步指出：「台灣是一個充滿爭議的社會，尤其目前的政治問題對整個社會的價值觀產生了非常重要的影響，而這齣戲就像是我們的生活圖象在舞台中真實上演。」他繼續以目前最具爭議的司法案件為例，「兩方人馬都在爭執，但就在爭議的同時，又能夠把彼此之間的公義抓出來嗎？」因此，他們希望能透過這次《高加索灰闌記》的演出，讓台灣觀眾重新思考這個問題，而這也是布雷希特劇場的真正精神。


《高加索灰闌記》看似立意嚴肅，但全劇卻呈現出另一種嘻鬧的喜劇氛圍。導演周力德便將它定位為一齣「關於爭議的寓言喜劇」。為了打造符合台灣本土路線的布雷希特劇場，瘋狂劇場特別邀請了「夾子小應加辣辣」(原「夾子電動大樂隊」)的主唱小應(應蔚民)為本次製作量身訂作歌曲，並擔綱演出民間歌手與法官艾茲達克兩角；另外，還邀集了姜富琴、嚴藝文、傅子豪、王怡雯、張臍米、廖梨伶和江謝保等七位劇場好手，以及負責燈光、舞台設計的鄒蕙筠共同合作。嘗試從台灣劇場年輕世代的觀點，重新詮釋這個已經留傳六十餘年的經典劇作。


今年適逢布雷希特逝世五十週年，全球都陸續有相關紀念活動及演出，而台灣觀眾正好可以藉由本次《高加索灰闌記》的演出，一窺布雷希特劇場的獨特魅力。為了讓觀眾能更瞭解布雷希特以及本次製作，瘋狂劇場這個月還將舉辦兩場活動。首先，11月25日在台北德國文化中心將舉辦布雷希特座談會暨《高加索灰闌記》讀劇，並邀請學者于善祿參與座談。緊接著，27日在Ringside聚場舉辦《高加索灰闌音樂廣播記》的專輯發表會，「夾子小應加辣辣」主唱小應將現場演唱本次專輯曲目，屆時歡迎有興趣的觀眾和樂迷到場先聽為快。至於《高加索灰闌記》的演出時間則為12月15日至17日，共三天四場，在台北皇冠藝文中心小劇場演出。售票系統為兩廳院，或洽0968-265-609找彭小姐。






Ps.新聞稿歡迎有心人士轉貼、轉發！