2005年01月3日 11:21
書桌旁的書
選了吳爾芙的文集《普通讀者》放在最底下，是想找本書讓自己能天天投入一些時間，把腦袋放空，不再採取批判的態度，誠心的讀。每天看心情決定讀的份量，並儘量把隨想任意寫在書頁空白的地方，試著和作者對話。同時要放空又要和作者對話，初初想來都覺得難，不過就像當初讀《徒然草》，一個字一個字細細品著王以鑄以類似古文的形式譯出吉田兼好的典雅風格，倒也讀得一身古風，悠遠得令人感到舒暢。對於《普通讀者》，對於像吳爾芙這般自我要求的作家，寫起閱讀經驗也該是向自我進行一次次重新的挖掘，試圖找出經驗裏值得延展的片段，對於如我輩者對文學傳統認識有限的讀者而言，或許就是重新經歷一次當初讀《談笑書聲》時恍然大悟的體會。
《語言之鑰》是讀了好一陣子的書，對絕然政論文集的厭惡，轉而讀些具有知識考掘性質的集子，算是對南方朔一派不自覺吊起書袋的讀書家由衷的景仰。當初說是最後一本探討語言的文集，所以一股腦把相關的稿子全收進來，成了本厚達458頁磚塊級的作品。後來南方朔又順著時勢再寫了起來，不久的將來或許還有第七本，第八本，而讓這標註著「最終回」的《語言之鑰》，成了有些名實不符。
接續讀著的還有艾可的文集《智慧女神的魔法袋》，將它當成是嚴肅閱讀間的消遣，看艾可插科打諢的專欄文章，一方面有助腦筋活絡，再則藉由艾可的生花妙筆領略義大利社會千奇百怪的社會及文化現象，倒也提供另類理解台灣社會的借鑑。
馬克吐溫的《湯姆．索亞歷險記》是重溫兒時舊夢的一個念頭，也是第一次正襟危坐讀馬克吐溫的開始，被打入69元廉價書店林鬱出版的馬克吐溫作品集，最近應該就能買齊。雖然譯文概略是四十年前的舊作，讀來卻不覺乾澀。不是絕佳的本子，倒也因為是整批的翻譯，文字風格倒也一致。和不少同事朋友推薦這套價廉物美的集子，買回家的感受絕對物超所值。
新加入的是前兩天剛買讀得勤快的《大英博物館日記》，也是初次好好讀陳平原的作品。二魚這次編印這書選用了磅數比較重的紙當封面，使這不過才184頁的小書頓時間有了份量。說是日記，可每篇陳平原先是記了當日遊覽大英博物館的種種感觸，出書之際還另外查對資料寫了附記，就資料性而言是豐富的，倒也因此多了些學究氣息。只讓人感覺有些怪的是書中所附諸多圖版構圖上顯然是很「觀光化」的視角，景物中總會帶到陳平原或是其友人的身影，對日記的私密的特性而言或算相襯，但明明寫的是頗有文化內涵的雜記，瞥見那像極了觀光客「在此一遊」的照相，感覺上還是怪！
同時間讀不同性質的書是多年來養成的壞習慣，一時之間也改不掉。在意是不是閱讀情緒能否連貫，而是究竟在風格相異的閱讀中有沒有相互觸發想像的可能。年紀大了，記性不見得有多好，如果連天南地北的想像力都沒了，恐怕閱讀也沒有太多的趣味了。（2004.12.15）
《語言之鑰》是讀了好一陣子的書，對絕然政論文集的厭惡，轉而讀些具有知識考掘性質的集子，算是對南方朔一派不自覺吊起書袋的讀書家由衷的景仰。當初說是最後一本探討語言的文集，所以一股腦把相關的稿子全收進來，成了本厚達458頁磚塊級的作品。後來南方朔又順著時勢再寫了起來，不久的將來或許還有第七本，第八本，而讓這標註著「最終回」的《語言之鑰》，成了有些名實不符。
接續讀著的還有艾可的文集《智慧女神的魔法袋》，將它當成是嚴肅閱讀間的消遣，看艾可插科打諢的專欄文章，一方面有助腦筋活絡，再則藉由艾可的生花妙筆領略義大利社會千奇百怪的社會及文化現象，倒也提供另類理解台灣社會的借鑑。
馬克吐溫的《湯姆．索亞歷險記》是重溫兒時舊夢的一個念頭，也是第一次正襟危坐讀馬克吐溫的開始，被打入69元廉價書店林鬱出版的馬克吐溫作品集，最近應該就能買齊。雖然譯文概略是四十年前的舊作，讀來卻不覺乾澀。不是絕佳的本子，倒也因為是整批的翻譯，文字風格倒也一致。和不少同事朋友推薦這套價廉物美的集子，買回家的感受絕對物超所值。
新加入的是前兩天剛買讀得勤快的《大英博物館日記》，也是初次好好讀陳平原的作品。二魚這次編印這書選用了磅數比較重的紙當封面，使這不過才184頁的小書頓時間有了份量。說是日記，可每篇陳平原先是記了當日遊覽大英博物館的種種感觸，出書之際還另外查對資料寫了附記，就資料性而言是豐富的，倒也因此多了些學究氣息。只讓人感覺有些怪的是書中所附諸多圖版構圖上顯然是很「觀光化」的視角，景物中總會帶到陳平原或是其友人的身影，對日記的私密的特性而言或算相襯，但明明寫的是頗有文化內涵的雜記，瞥見那像極了觀光客「在此一遊」的照相，感覺上還是怪！
同時間讀不同性質的書是多年來養成的壞習慣，一時之間也改不掉。在意是不是閱讀情緒能否連貫，而是究竟在風格相異的閱讀中有沒有相互觸發想像的可能。年紀大了，記性不見得有多好，如果連天南地北的想像力都沒了，恐怕閱讀也沒有太多的趣味了。（2004.12.15）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1886
回應文章
我也講一下我的書桌旁的書好了!!!
:)
米蘭昆德拉的被背叛的遺囑(牛津版), 不是最近出版的皇冠版~
..................不過兩本的翻譯都很可怕...
.................我最近正在"整理"第七章關於楊納傑克的部分~
.................(我有找到一個網路上的簡體字版, 但內容跟牛津版一模一樣)
.................雖然我沒聽過幾首楊納傑克的作品,
.................但至少也知道在音樂上的較常見到的譯名是楊納傑克
.................真希望這些翻譯者在出書之前至少找一下比較常見的譯名嘛......
手塚治虫的漫畫-虹之序曲
.................裡面有關於Chopin 的故事, 也是前幾天剛好有朋友提到手塚治虫的漫畫所以才順便把書找出來翻
鋼琴曲
.................前天在查Chopin 的波蘭舞曲資料
.................這本書裡面有每個曲目的詳細資料
.................算是蠻不錯的工具書!!
當代-1986年之第六期
.................在舊書店看到的, 剛好有談到我有興趣的題目-世紀末專輯~~
.................不過我一直沒去買麥田之前出版的一本叫做-世紀末的維也納這本書(因為好貴喔)
紐約街頭的古典魅力(這是閒書啦)
符傲思的魔法師.................
.................其實已經看完很久了, 忘記它怎麼又回到我的桌上......
.................不過符傲思的小說真的很棒!!!!!
辛波絲卡詩選
.................前幾天剛好有朋友提到這本書, 所以就把書找出來翻了一下
巴達薩的旅程
.................這是小說, 關於一個古玩商人的故事, 不過我還沒看, 是之前誠品曬書節時買到的~~
Gidon Kremer 的絃外之音(這是個小提琴家啦)
.................之前有朋友在問音樂相關書籍時又拿出來參考的~~
大陸作家馮驥才的"藝術在巴黎"
.................這本書很棒, 雖然也有幾篇我覺得有點造做, 但後面幾篇關於藝術家的倒寫得非常感人喔!!!!!
光復書局的當代世界小說家讀本-之18-皮藍德羅(Pirandello)
.................在舊書店買的, 不過我還沒開始看這本~
遠景出版的諾貝爾獎全集之18-Thomas Mann
.................這是我最近在看的書, 內容是Thomas Mann 1901的的作品Buddenbrooks~~
.................這本小說目前在台灣根本找不到
.................若不是在舊書店看到~
.................我也無緣看到這個作品~~
.................我最近非常喜歡Thomas Mann!!!!!
.................對了
.................在最近Peter Gay 最近的中文譯作-歷史學家的三堂小說課中其中一堂就是這個作品喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
全音音樂文摘之第八卷第七期&第九期(73年)
.................這也是二手書啦, 不過這些書目前在大陸書局還找得到!!
韓波詩文集(桂冠版)
.................喔, 這是因為我在找看Latour 1872 年作品 : 餐桌的一角(un coin de table)這幅畫中
.................最左邊二人(魏崙(Paul Verlaine)以及韓波(Arthur Rimbaud))時
.................才把書拿書出來參考的~~
赫曼赫塞的荒原狼(桂冠版)
.................之前在網上有朋友提到書中關於Brahms 形象
.................因此特別把書中這段主角哈立&Mozart 的對話打(字)出來~~
藝術家出版社之Vuillard
藝術家出版社之 Poussin
其實我比較希望能把書歸位............................XD
不過就算這麼做
過一陣子書桌還是會又亂得一踏糊塗
真是糟糕~~
寫得亂亂地~
請別介意!!
只能說
想讀的書太多
時間太少
但是其實發呆的時間更多..........XD
Ps.吳爾芙的"普通讀者"也是我一直想要讀的書(但我一直還沒買)
010
:)
米蘭昆德拉的被背叛的遺囑(牛津版), 不是最近出版的皇冠版~
..................不過兩本的翻譯都很可怕...
.................我最近正在"整理"第七章關於楊納傑克的部分~
.................(我有找到一個網路上的簡體字版, 但內容跟牛津版一模一樣)
.................雖然我沒聽過幾首楊納傑克的作品,
.................但至少也知道在音樂上的較常見到的譯名是楊納傑克
.................真希望這些翻譯者在出書之前至少找一下比較常見的譯名嘛......
手塚治虫的漫畫-虹之序曲
.................裡面有關於Chopin 的故事, 也是前幾天剛好有朋友提到手塚治虫的漫畫所以才順便把書找出來翻
鋼琴曲
.................前天在查Chopin 的波蘭舞曲資料
.................這本書裡面有每個曲目的詳細資料
.................算是蠻不錯的工具書!!
當代-1986年之第六期
.................在舊書店看到的, 剛好有談到我有興趣的題目-世紀末專輯~~
.................不過我一直沒去買麥田之前出版的一本叫做-世紀末的維也納這本書(因為好貴喔)
紐約街頭的古典魅力(這是閒書啦)
符傲思的魔法師.................
.................其實已經看完很久了, 忘記它怎麼又回到我的桌上......
.................不過符傲思的小說真的很棒!!!!!
辛波絲卡詩選
.................前幾天剛好有朋友提到這本書, 所以就把書找出來翻了一下
巴達薩的旅程
.................這是小說, 關於一個古玩商人的故事, 不過我還沒看, 是之前誠品曬書節時買到的~~
Gidon Kremer 的絃外之音(這是個小提琴家啦)
.................之前有朋友在問音樂相關書籍時又拿出來參考的~~
大陸作家馮驥才的"藝術在巴黎"
.................這本書很棒, 雖然也有幾篇我覺得有點造做, 但後面幾篇關於藝術家的倒寫得非常感人喔!!!!!
光復書局的當代世界小說家讀本-之18-皮藍德羅(Pirandello)
.................在舊書店買的, 不過我還沒開始看這本~
遠景出版的諾貝爾獎全集之18-Thomas Mann
.................這是我最近在看的書, 內容是Thomas Mann 1901的的作品Buddenbrooks~~
.................這本小說目前在台灣根本找不到
.................若不是在舊書店看到~
.................我也無緣看到這個作品~~
.................我最近非常喜歡Thomas Mann!!!!!
.................對了
.................在最近Peter Gay 最近的中文譯作-歷史學家的三堂小說課中其中一堂就是這個作品喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
全音音樂文摘之第八卷第七期&第九期(73年)
.................這也是二手書啦, 不過這些書目前在大陸書局還找得到!!
韓波詩文集(桂冠版)
.................喔, 這是因為我在找看Latour 1872 年作品 : 餐桌的一角(un coin de table)這幅畫中
.................最左邊二人(魏崙(Paul Verlaine)以及韓波(Arthur Rimbaud))時
.................才把書拿書出來參考的~~
赫曼赫塞的荒原狼(桂冠版)
.................之前在網上有朋友提到書中關於Brahms 形象
.................因此特別把書中這段主角哈立&Mozart 的對話打(字)出來~~
藝術家出版社之Vuillard
藝術家出版社之 Poussin
其實我比較希望能把書歸位............................XD
不過就算這麼做
過一陣子書桌還是會又亂得一踏糊塗
真是糟糕~~
寫得亂亂地~
請別介意!!
只能說
想讀的書太多
時間太少
但是其實發呆的時間更多..........XD
Ps.吳爾芙的"普通讀者"也是我一直想要讀的書(但我一直還沒買)
010
Gidon Kremer那本書曾聽人提起過，他還曾經是我迷戀的小提琴家呢，念念不忘的是他詮釋的巴哈無伴奏小提琴組曲...
你放的書比我多多了，我只敢在案頭上放五本當下該要讀的，看興致如何挑著看，最近讀得比較勤快的，除了吳爾芙之外，就屬旁觀他人之痛苦及谷崎潤一郎的＂春琴抄＂了。
歡迎常來分享手邊正在讀的書。（最近才想把＂當代＂從第一期開始讀起說...）
你放的書比我多多了，我只敢在案頭上放五本當下該要讀的，看興致如何挑著看，最近讀得比較勤快的，除了吳爾芙之外，就屬旁觀他人之痛苦及谷崎潤一郎的＂春琴抄＂了。
歡迎常來分享手邊正在讀的書。（最近才想把＂當代＂從第一期開始讀起說...）
| 檢舉 |
Posted by 徐江屏
at 2005年01月6日 01:57