2006年03月17日
中村太太的眼淚
多年前還在服兵役時,因為職務的關係,長駐在新訓中心的診療所裏。有位來自埔里的醫官長跟我們提起故鄉那些年的變化,似乎就是片好山好水的景致。雖然還是在台灣經濟起飛的年代,李登輝仍在國民黨內,路線之爭時有所聞,對於城鄉景觀的轉變,還沒有深刻的體會。埔里於是只是個朦朧的名詞,沒有去過,對於好山好水更是個模糊的印象。
幾年以後,有機會到中部走走,雖然只是到集集一帶,倒也已經眼界大開。刻意保有的原始景致大概只剩下綠色隧道了,協力車來來往往,機動車輛還不算太多,深呼吸時還能聞到淡淡的葉香。埔里,還是沒有去過,卻也覺得,那特屬於台灣鄉間的景致,如果真能像劉克襄筆下那般保有古早氣味,像長住樹林的老同學父親仍經營的那家隱身在傳統市場裏的五金行,小小的空間裏塞滿了各式各樣家用五金幾乎沒有可供轉身的空間,除了嶄新的五金器械就只剩下那低矮的木造房舍時而透著的幽黯氣質,跟幼時的記憶確實沒有兩樣。那麼,倒也可以想像埔里的美,恐怕是要長住該地的人們習慣了那生活的步調及空間的延展,才能夠會心的體悟得到。
外來的客人永遠只能看見表相的腐淺,要真愛上這方故土,說什麼也得要真能對那人情世故有更多的體會。我不由得想起幾年前九二一災後第一次過境埔里時的印象,在埔里酒廠當個稱職的觀光客買了好些紀念酒品並且品嘗了紹興冰棒後帶著一身的市儈匆匆上山,對埔里真有什麼深刻的印象,恐怕仍只是個帶著繁華盛景的小鎮急急向都會模倣的消費慣習與觀光庸俗化。幾處在地圖上標示著特地保留下來的震災遺址讓人對那場驚心動魄的天災容或有些懷想,要說埔里是個美到不行的市鎮,實在覺得還比不上屏東老家附近仍保有的古舊動人。我只是個匆匆的過客,因此而對埔里有深切的情感,因此而愛上這標榜好山好水的樂土,怎麼想都覺得矯情。是厭惡極了老是想著如何吸引觀光客而發展出號稱具地方特色的文化產業實則只是複製了別人成功的經驗,這種社區總體營造的例證說來就覺得只是個空泛的架子。說要以此推展「長住計畫」,總還是覺得擔心:那會不會又是個缺乏在地體悟的空架子?只是以特殊的待遇堆砌出來的假相?
幾年以後,有機會到中部走走,雖然只是到集集一帶,倒也已經眼界大開。刻意保有的原始景致大概只剩下綠色隧道了,協力車來來往往,機動車輛還不算太多,深呼吸時還能聞到淡淡的葉香。埔里,還是沒有去過,卻也覺得,那特屬於台灣鄉間的景致,如果真能像劉克襄筆下那般保有古早氣味,像長住樹林的老同學父親仍經營的那家隱身在傳統市場裏的五金行,小小的空間裏塞滿了各式各樣家用五金幾乎沒有可供轉身的空間,除了嶄新的五金器械就只剩下那低矮的木造房舍時而透著的幽黯氣質,跟幼時的記憶確實沒有兩樣。那麼,倒也可以想像埔里的美,恐怕是要長住該地的人們習慣了那生活的步調及空間的延展,才能夠會心的體悟得到。

中村先生實在太過坦白,傷害了在地人的熱心與熱情,提供了所有必要的生活設施以後,就該感恩圖報,多幫在地人宣傳的。初初的印象覺得這個日本人實在傲慢偏執,既然決定離開日本到埔里長住,就該試著融入到埔里人的社群裏,和大伙一同呼吸。仔細想想,習慣在屏東老家住的父親都討厭到高雄與我們同住,每回提議邀請他來沒幾天就吵著要回屏東,那根本就是個外來客的中村先生又怎麼可能因為提供了幾台原本就屬於必備的家電用品就此愛上了埔里,愛上了台灣?
中村先生實在太過坦白,太直接就把心中的感受表達出來。那本來就是埔里的實況,過多的機車來來去去,發出惱人的噪音,那早已經是台灣社會常見的景況,不獨只是埔里如此。不了解埔里的過去與現在,又怎麼可能了解埔里的未來。要長住就得要接受在地的現況,那不是因為來了對日本夫婦就可以一夕之間改變的。埔里人還得為了生活奔波奮鬥,就此指責埔里環境髒亂,生活條件差,恐怕是過度的指責了。
中村先生實在太過坦白,得了便宜還賣乖,不了解台灣人的生活習性就妄下斷語,「不要看扁埔里人,踐踏埔里人的尊嚴!」埔里人終於還是發出不滿的聲音。「不喜歡就滾回去!」惡毒的話總算還是出口了。好鄰居也不必做了,真能接受中村夫婦的,大概也沒幾個人了。
說來想去還是這個「愛」字惹的禍,要遠道而來養病的日本夫婦在極短的時間內愛上埔里,怎麼想都屬奢望。可是埔里人是愛極了埔里的,怎麼容許來做客的如何蹧蹋?不愛就算了,連做人的道理都不懂,孰可忍孰不可忍,發出怒吼也是應該的,別讓人看扁了。埔里人勇敢的站起來,埔里人勇敢的走出來,向中村夫婦發出正義的怒吼。中村先生一臉木然,中村太太則在一旁暗自啜泣。
掩面而泣的中村太太或許是有些氣餒,責怪自己的先生實在太不會做人,白活了這麼大把年紀,還沒學會知足常樂的道理。中村太太實在妥屈,大老遠陪著先生到台灣埔里來,過著語言不通的生活,人生地不熟,還不能抱怨,她實在也不明白這長住計畫到底還有什麼意義?
我則是想到那回上金瓜石走在離開黃金博物館園區的老街上,驀地看到的那間俗艷的小店,在暮色裏透著台客十足的燈光,厭惡的氣像我這種觀光客讓在地的景致全都走了樣。中村太太的淚水是為自己流的,我的厭棄則是為了台灣媚俗的變化。再多想一想,我有沒有不愛九份的權利?中村夫婦有沒有不愛埔里的權利?
在中村太太的淚水裏,我竟看到了無奈與絕望。至於其他的,我不想說,我也不敢多說。
(圖片說明:一,老家的風景;二,中村太太的眼淚--取自台灣蘋果日報網站;三,金瓜石俗艷的店)
中村先生實在太過坦白,太直接就把心中的感受表達出來。那本來就是埔里的實況,過多的機車來來去去,發出惱人的噪音,那早已經是台灣社會常見的景況,不獨只是埔里如此。不了解埔里的過去與現在,又怎麼可能了解埔里的未來。要長住就得要接受在地的現況,那不是因為來了對日本夫婦就可以一夕之間改變的。埔里人還得為了生活奔波奮鬥,就此指責埔里環境髒亂,生活條件差,恐怕是過度的指責了。
中村先生實在太過坦白,得了便宜還賣乖,不了解台灣人的生活習性就妄下斷語,「不要看扁埔里人,踐踏埔里人的尊嚴!」埔里人終於還是發出不滿的聲音。「不喜歡就滾回去!」惡毒的話總算還是出口了。好鄰居也不必做了,真能接受中村夫婦的,大概也沒幾個人了。

掩面而泣的中村太太或許是有些氣餒,責怪自己的先生實在太不會做人,白活了這麼大把年紀,還沒學會知足常樂的道理。中村太太實在妥屈,大老遠陪著先生到台灣埔里來,過著語言不通的生活,人生地不熟,還不能抱怨,她實在也不明白這長住計畫到底還有什麼意義?

在中村太太的淚水裏,我竟看到了無奈與絕望。至於其他的,我不想說,我也不敢多說。
(圖片說明:一,老家的風景;二,中村太太的眼淚--取自台灣蘋果日報網站;三,金瓜石俗艷的店)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1270380
引用列表:
中村太太的眼涙
在幾個日誌看了此記事
覺得這位朋友説得最中肯
只是很感概台湾媒体一様愛炒新聞 過度宣染報道!
我覺得中村夫婦説的都是事実
對日本人來説 台湾本来就是機車多 燥音 野狗更多!
普里人...不!台湾政府也是
請你們有度胸聴聴別人的真話
很想聴聴台北市人的想法。
台湾人何時變得容不下別人「説真話」【不是雪國の生活花絮】
at 2006年03月17日 20:02
風中的老古董:中村太太的眼淚
HEMiDEMi - 共享書籤【HEMiDEMi】
at 2006年03月17日 21:38
走到這步田地,媒體也功不可沒。
還來不及培養足夠情感的雙方,介入以採訪之名在那裏挑撥的麥克風,不翻臉也難啊。
還來不及培養足夠情感的雙方,介入以採訪之名在那裏挑撥的麥克風,不翻臉也難啊。
Posted by 漂浪
at 2006年03月17日 16:00
妥屈是否委屈?不過妥協委屈也很說得通‧
看了你寫得這麼透徹,倒是把我本想寫的感慨給吞回肚去了‧
看了你寫得這麼透徹,倒是把我本想寫的感慨給吞回肚去了‧
Posted by Y. R.
at 2006年03月17日 19:11
看了今天的新聞才更令人生氣,記者不知從那裏找了個喜歡台灣的日本人,狠狠的數落了這個不太禮貌的中村先生一頓。
我們就只能忍受記者們如此處理新聞嗎?有沒有人告訴他們這樣玩其實又呈現了何等的氣質?孤寂的一對夫婦人生地不熟的沒辦法好好控制自己的情緒,我們趕盡殺絕的報導,又試圖傳達出什麼訊息呢?
對錯坦白說在這個個案裏實在沒有太大的意義,只是我們的媒體似乎只能身陷在對錯判斷的邏輯來,行使他們對第四權的主張,結果只暴露了短視與腐淺的特質。大家都狠狠的受了傷。
同情的了解,成了神話。
我們就只能忍受記者們如此處理新聞嗎?有沒有人告訴他們這樣玩其實又呈現了何等的氣質?孤寂的一對夫婦人生地不熟的沒辦法好好控制自己的情緒,我們趕盡殺絕的報導,又試圖傳達出什麼訊息呢?
對錯坦白說在這個個案裏實在沒有太大的意義,只是我們的媒體似乎只能身陷在對錯判斷的邏輯來,行使他們對第四權的主張,結果只暴露了短視與腐淺的特質。大家都狠狠的受了傷。
同情的了解,成了神話。
Posted by 徐江屏
at 2006年03月18日 00:59
這幾天看了一些報導,因為是從網路上新聞,並未如紙面新聞來的詳實,不過早些時候日本某報紙看到報導時,委實嚇了一跳。本來移民如是年輕,則要有大展鴻圖之機,而勸誘退休人安渡後半生,則沒有怡人的風光山水或比其現住地方還要有利的條件,如何吸引人?而幾天來看了網路相關報導,我的判斷,是埔里跟本沒有做好準備,中村夫婦提出的問題其實是很好印證他們有無言過其實,但似乎沒有見到埔里人對他們的問題提出說明,大多數是腦羞成怒的營緒性反映,以我在臺灣鄉下長大,又在首都住了三十年,近年來去日本的經驗,中村夫婦應該沒有言過其實。喜歡臺灣的日本人不少,但短期觀光、夜市吃個新鮮希奇的東西還可忍受,如真要吸引他們長住,一定要好生規畫,營造出不敢說超過日本但起碼還像樣的環境來,我想才不會重演這一幕。
Posted by 阿妹
at 2006年03月18日 23:30
埔里再進去一點有信義鄉、仁愛鄉等美好的鄉村居住環境,老一輩的原住民同胞還通日語,又好客,好可惜~沒有嚐過小米酒就回去了。
建議日本朋友先找到自已想要的地方再決定是否長住,世界不斷再變,吃山豬肉不用去打獵(也打不到),現在都用養的啦!
建議日本朋友先找到自已想要的地方再決定是否長住,世界不斷再變,吃山豬肉不用去打獵(也打不到),現在都用養的啦!
Posted by 諾,鐵木
at 2006年03月19日 00:47
也許是風土民情,生活習性不同所致.日本人一板一眼,愛乾淨.而我們的環境衛生說起來真的不如人,與其憤憤不平,不如從最基本的環境衛生做起吧!
Posted by S.H
at 2006年03月19日 11:23
to Y.R.:
委屈或許真是委屈,我在看了電視報導中村太太落寞的說出寂寞之後,更是感到辛酸。一邊是她的丈夫,一邊是埔里,她突然全覺得陌生了。
我實在不捨得再對這事件多說些什麼了。
委屈或許真是委屈,我在看了電視報導中村太太落寞的說出寂寞之後,更是感到辛酸。一邊是她的丈夫,一邊是埔里,她突然全覺得陌生了。
我實在不捨得再對這事件多說些什麼了。
Posted by 徐江屏
at 2006年03月20日 00:27
阿妹:
中村先生只是就自己所看到親身感受到的狀況以他的方式說了,媒體一報導成了他傲慢的挑剔。我一直相信不同文化之間本來就會有不同的期待。中村先生所期待的埔里,與現實之間的差距,讓他沒能好好調整好自己的心情。埔里人可能也沒搞懂中村先生為什麼會挑東挑西的,在文化隔閡下當成了中村先生純粹是態度問題。長住計畫可以是個推展台灣意象的方案,但我總覺得首先得把接待遠道而來的客來的心態調整好。不是服侍他們,而是誠心接受他們融入到社區生活之中。
突然而來的針鋒相對,我相信有許多是因溝通而起。路來往來的摩托車,隨地可見的狗屎,那全都是埔里生活的一部份了,埔里人見怪不怪,遠道而來的日本人可不做如是想。雙方大概也都沒有多想吧!
後來的情緒失控那全都是失去理性溝通的可能之後的脫序了,我才會想起中村太太心中的委屈。當初如果別把中村夫婦當日本人看,把該要有的準備工作做好(中村先生不是抱怨過到了埔里之後日常電器用品才陸續到位,有些還是要求好久之後才有的),以更開放的心去面對身處異文化中孤寂的老人,讓他們能感受到埔里人的熱情,或許狗屎也就不成問題了。
死在台灣,那真是言重了。不喜歡這裏就滾回去,那恐怕也是極不得體的反應。
中村先生只是就自己所看到親身感受到的狀況以他的方式說了,媒體一報導成了他傲慢的挑剔。我一直相信不同文化之間本來就會有不同的期待。中村先生所期待的埔里,與現實之間的差距,讓他沒能好好調整好自己的心情。埔里人可能也沒搞懂中村先生為什麼會挑東挑西的,在文化隔閡下當成了中村先生純粹是態度問題。長住計畫可以是個推展台灣意象的方案,但我總覺得首先得把接待遠道而來的客來的心態調整好。不是服侍他們,而是誠心接受他們融入到社區生活之中。
突然而來的針鋒相對,我相信有許多是因溝通而起。路來往來的摩托車,隨地可見的狗屎,那全都是埔里生活的一部份了,埔里人見怪不怪,遠道而來的日本人可不做如是想。雙方大概也都沒有多想吧!
後來的情緒失控那全都是失去理性溝通的可能之後的脫序了,我才會想起中村太太心中的委屈。當初如果別把中村夫婦當日本人看,把該要有的準備工作做好(中村先生不是抱怨過到了埔里之後日常電器用品才陸續到位,有些還是要求好久之後才有的),以更開放的心去面對身處異文化中孤寂的老人,讓他們能感受到埔里人的熱情,或許狗屎也就不成問題了。
死在台灣,那真是言重了。不喜歡這裏就滾回去,那恐怕也是極不得體的反應。
Posted by 徐江屏
at 2006年03月21日 00:59
諾,鐵木:
原始的山林裏絕對藏著台灣豐富而動人的神采,那是一種本源於土地的生活方式。適不適合像中村先生這樣的人居住,我不知道,我倒是希望有一天能就這麼簡簡單單的住在山上,時而喝著小米酒,整天沒做什麼事也沒關係。
不同的生活方式之間,還需要更深入的理解,否則,大概只能是浮誇的歌頌,到頭來怎麼失落的都不清楚了。
和觀光結合在一起,我越想越覺得不對。
原始的山林裏絕對藏著台灣豐富而動人的神采,那是一種本源於土地的生活方式。適不適合像中村先生這樣的人居住,我不知道,我倒是希望有一天能就這麼簡簡單單的住在山上,時而喝著小米酒,整天沒做什麼事也沒關係。
不同的生活方式之間,還需要更深入的理解,否則,大概只能是浮誇的歌頌,到頭來怎麼失落的都不清楚了。
和觀光結合在一起,我越想越覺得不對。
Posted by 徐江屏
at 2006年03月22日 00:22
S.H:
我倒不覺得這有什麼如人不如人的問題。日本的街道乾淨是事實,不過我還是看過日本髒亂不堪的市街,在福岡街頭的電話亭裏頭貼滿了髒亂的小廣告紙,上頭淨是些暴露的胴體。雖然看不懂日本也知道是幹些什麼勾當。該要尊重的彼此不同生活方式的調適,不同的文化模式薰陶下早已定形的認知,是該有更好的溝通說明的。
我不太喜歡老是以環境衛生如何如何去觀察,那恐怕還是把那進步落後的量尺放在心上。我很喜歡劉克襄流連各個小鄉鎮傳統市場的遊賞方式,那確是不單只是懷舊,也是貼心的旅遊。把觀光忘掉,Long Stay才有希望。
我倒不覺得這有什麼如人不如人的問題。日本的街道乾淨是事實,不過我還是看過日本髒亂不堪的市街,在福岡街頭的電話亭裏頭貼滿了髒亂的小廣告紙,上頭淨是些暴露的胴體。雖然看不懂日本也知道是幹些什麼勾當。該要尊重的彼此不同生活方式的調適,不同的文化模式薰陶下早已定形的認知,是該有更好的溝通說明的。
我不太喜歡老是以環境衛生如何如何去觀察,那恐怕還是把那進步落後的量尺放在心上。我很喜歡劉克襄流連各個小鄉鎮傳統市場的遊賞方式,那確是不單只是懷舊,也是貼心的旅遊。把觀光忘掉,Long Stay才有希望。
Posted by 徐江屏
at 2006年03月22日 00:29
題外話。
你應該不知道我是埔里人吧?
你應該不知道我是埔里人吧?
Posted by vivien
at 2006年03月29日 09:52
妳不是跟我說妳是菲律賓人?
妳從來就沒告訴我妳跟埔里有什麼關係,不然我就不會提那醫官的事了。提妳就好了。
妳從來就沒告訴我妳跟埔里有什麼關係,不然我就不會提那醫官的事了。提妳就好了。
Posted by 徐江屏
at 2006年03月29日 09:58
一篇機車的回應:
所謂的LONG STAY計畫,前提就充滿著銅臭味
你埔里人想賺日本錢也不是不可以
但是服務要做好ㄚ
現在做不好,客人開罵了
罵的也大部分屬於事實
埔里有什麼資格仗著愛鄉愛土的精神回罵?
搞清楚,中村沒有愛埔里的義務ㄝ
他是來渡假養老的!!!
說到底人家日本人就是仗著有錢來台灣消費
所以講話才敢大聲
而埔里人這種近視短利心態
才是讓人瞧不起的原因
媒體根本搞錯批評的焦點
(還是台灣人窮瘋了?)
所謂的LONG STAY計畫,前提就充滿著銅臭味
你埔里人想賺日本錢也不是不可以
但是服務要做好ㄚ
現在做不好,客人開罵了
罵的也大部分屬於事實
埔里有什麼資格仗著愛鄉愛土的精神回罵?
搞清楚,中村沒有愛埔里的義務ㄝ
他是來渡假養老的!!!
說到底人家日本人就是仗著有錢來台灣消費
所以講話才敢大聲
而埔里人這種近視短利心態
才是讓人瞧不起的原因
媒體根本搞錯批評的焦點
(還是台灣人窮瘋了?)
Posted by BATMAN
at 2006年03月29日 18:48
to BATMAN:
你的回應不算機車,只是話說得確實重了點。我還是喜歡把這問題放在文化衝突的角度上來看,如果只是一味檢討觀光,檢討長住計劃,可能永遠只能得到些”隔靴搔癢”的結論。
為了長住計劃而改變埔里人原有的生活樣貌,算不算是一種生活品質的提昇?我總是覺得如果埔里人為了長住計劃而以為自己是提供給這些外來客們”服務”,那也顯得有些過了。對於環境品質的改善,那只是重新拾回對公德的重視,埔里的好山好水還得加上有些”復古”的濃郁人情味,才能讓整個長住計劃更豐富而踏實。用假象騙人,大概也騙不了多久吧!
我倒不覺得仗著有錢來台灣消費,日本人就有多麼偉大。重點該是你所說的,中村本來就沒有愛埔里的義務。落寞的離開總表示曾經對這裡是有所期待的,我們總要好好想想中村先生失望的緣由。
我對長住計劃不太看好的原因是我們推廣這計劃的方式,用那些必備的生活家電及既有的埔里形象包裝之外,我們該不該多向這些對養老有諸多期待的朋友們說說這個地方的文化特色?如果我們連這個都說不出口,或是說得不明不白,這些外來的朋友又要怎麼認識這個可能的養老處所呢?
不要忘了,失望表示曾經是有所期待的。
你的回應不算機車,只是話說得確實重了點。我還是喜歡把這問題放在文化衝突的角度上來看,如果只是一味檢討觀光,檢討長住計劃,可能永遠只能得到些”隔靴搔癢”的結論。
為了長住計劃而改變埔里人原有的生活樣貌,算不算是一種生活品質的提昇?我總是覺得如果埔里人為了長住計劃而以為自己是提供給這些外來客們”服務”,那也顯得有些過了。對於環境品質的改善,那只是重新拾回對公德的重視,埔里的好山好水還得加上有些”復古”的濃郁人情味,才能讓整個長住計劃更豐富而踏實。用假象騙人,大概也騙不了多久吧!
我倒不覺得仗著有錢來台灣消費,日本人就有多麼偉大。重點該是你所說的,中村本來就沒有愛埔里的義務。落寞的離開總表示曾經對這裡是有所期待的,我們總要好好想想中村先生失望的緣由。
我對長住計劃不太看好的原因是我們推廣這計劃的方式,用那些必備的生活家電及既有的埔里形象包裝之外,我們該不該多向這些對養老有諸多期待的朋友們說說這個地方的文化特色?如果我們連這個都說不出口,或是說得不明不白,這些外來的朋友又要怎麼認識這個可能的養老處所呢?
不要忘了,失望表示曾經是有所期待的。
Posted by 徐江屏
at 2006年04月4日 08:59