Learning to Live Positively

昨晚參加媒觀舉辦的聆聽與對話：新移民移工眼中的『主流媒體』論壇，因為現在的工作內容之一，是編輯一份給大台北地區新移民女性閱讀的多語刊物，所以與談人的分享對我來說非常有意思，也刺激我對這份編輯的工作做更深入的思考。下面是論壇發言內容的簡單紀錄。

 INTAI是一份印尼文雜誌，服務對象是在台灣使用印尼文的朋友。主編譚雲福從印尼來台已有十三年，和另外一位朋友共同經營這份月刊型雜誌。他認為媒體是洗腦的工具，主流媒體不是以「問題」，就是以「嘉年華」的方式來報導台灣的新移民和移工。台灣的主流媒體沒有針對新移民/移工本身提供相關報導或服務，這也應該是政府應當承擔的責任，或許是這群人沒有選票，所以政府總是忽視這群人的需求。

INTAI成立的原因在於主編看到在台印尼朋友因為語言不通造成的資訊障礙，比方說前幾年的印尼大海嘯，台灣媒體雖然大肆報導這則新聞，可是因為語言的隔閡，在台的印尼朋友看著電視畫面，卻不知道家鄉發生了什麼事，所以興起辦雜誌的念頭。

作為一份以新移民/移工為對象的媒體，譚主編表示雜誌的經營過程非常辛苦，必須自己找內容、自費購買各種軟硬體設備。除了印尼新聞，也提供台灣的新聞，特別是文化和習俗方面的新聞。希望透過這份刊物，可以讓印尼朋友感受到家鄉朋友的支持。雜誌目前依靠廣告收入，沒有申請任何政府或民間單位的補助，發行方式有訂購和贈送兩種方式。 

自嘲是文盲辦報的四方報主編張正，說自己只有學過四個月的越南文能力，可是在現場可能是越南文最好的人。他認為主流媒體對新移民/移工的報導不是極好就是極壞（妖魔化、悲慘的故事）的報導，新移民/移工的媒體處境和台灣人一樣，但是因為語言障礙，幾乎沒有反駁主流媒體的機會，甚至是想說話卻沒有說話的空間。因此辦四方報其實就是試圖和主流媒體對抗，提供新移民/移工發聲的管道，讓台灣人看到新移民/移工的集體力量。所以四方報其實站在社會運動的位置。過去在台灣立報工作的經驗讓他知道，要改變優勢者的態度和思想，非常不容易，因此他想讓四方報成為串連的位置，讓台灣人看到越南人的力量。 

張正認為四方報可以說是台灣越文界的主流大報，他希望辦報不僅是做功德，也能夠賺到錢，讓報社可以繼續經營下去。他認為讓雜誌和報紙不再污名化新移民/移工的可能，需要壓低專業者的傲慢、把媒體空間留給讀者，讓讀者成為作者、降低技術門檻造成的障礙。 

公視總經理胡元輝認為公視不是收視率的主流媒體，但卻可以是價值上的主流媒體，保留在主流媒體中的戰鬥位置。他表示基於多元文化的理念、相繼成立原住民和客家電視台的機緣，所以公視把第九週年的主題為「落地台灣  姊妹同國」。公視的責任在於促進族群對話和了解，同時也應該扮演新移民/移工的角色，希望台灣人可以視新移民為主人，欣賞到這塊土地上的豐富性。他表示公視目前沒有新移民的員工，這次的活動透過邀請新移民參與選片、挑節目，納入新移民的觀點和聲音。 

四方報的發行人成露茜認為辦報其實是學術與實踐的結合，過去她曾經想研究新移民/移工的發聲管道，卻發現當時的台灣沒有新移民/移工的發聲管道。她認為新移民/移工內部的異質性很大，但台灣人往往視為一體。如何讓台灣人了解新移民/移工？四方報預設的讀者是誰？如何透過報紙促成台灣人和新移民/移工的互動？是值得思考的問題。