September 5,2008

[歌詞翻譯]The Doors - Light My Fire


門合唱團-點燃我的火

你知道這一切都不是真的
你知道我是一個騙子
如果要我來對你說
女孩 我們沒有辦法達到更高的高潮

來吧 寶貝點燃我的火
來吧 寶貝點燃我的火
試著讓整個夜晚燃燒起來 耶

時間躊躇不定的向前貫進
沒有時間在泥濘裡打滾
試看看現在我們只可以輸
然後我們的愛就會變成葬禮上的火堆

來吧 寶貝點燃我的火
來吧 寶貝點燃我的火
試著讓整個夜晚燃燒起來 耶

時間躊躇不定的向前貫進
沒有時間在泥濘裡打滾
試看看現在我們只可以輸
然後我們的愛就會變成葬禮上的火堆

來吧 寶貝點燃我的火
來吧 寶貝點燃我的火
試著讓整個夜晚燃燒起來 耶

你知道這一切都不是真的
你知道我是一個騙子
如果要我來對你說
女孩我們沒有辦法達到更高的高潮
來吧寶貝點燃我的火
來吧寶貝點燃我的火
試著讓整個夜晚燃燒起來
試著讓整個夜晚燃燒起來
試著讓整個夜晚燃燒起來

試著讓整個夜晚燃燒起來












The Doors - Light My Fire


You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn't get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire

Posted by coolfu at 樂多Roodo! │04:18 │回應(4)引用(0)拙劣的英文歌詞翻譯
樂多分類:時尚 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7118033
回應文章

跟大學學妹去國北教大附近新開的ROXY喝酒
點了這首歌



還是The DOORS才是王道

Come on baby, light my fir!!!!
Posted by fu at September 7,2008 00:23

常在巧儀那裡看到你的留言,但是真正吸引到我進來留言的,確是Jim Morrsion的影片啦
我是狂熱的The Doors愛好者Young,希望有機會能跟你聊聊搖滾樂。
過去在台北只要去Roxy喝啤酒,The Doors跟Led Zeppelin都是必點撥的歌曲...

讚啦!!!
Posted by Young at September 9,2008 09:32

版大你好強
你有興趣翻譯 Ramble On和Thank You嗎
都是LED ZEPPELIN
@@@@@
Posted by QQ at September 9,2008 11:07

給young:

好啊
有機會的話

對於Jim Morrsion
村上春樹的話我很認同
他說門合唱團作出搖滾史上最偉大最不可取代的專輯
不管到什麼時候都還會一直聽
且他們也是唯一一個第一張專輯就開始偉大
搖滾史上唯一一個第一張專輯就成為經典的搖滾樂團
(這跟性手槍合唱團那種文化意義大於音樂價值的-有所不同)

Jim Morrsion個人的魅力更是無法取代
他的存在簡直就像是要把整個夜晚燃燒起來的樣子

現在很多人都只看到Jim Morrsion的偉大
其實其他三位團員也依樣偉大
當我看門合唱團的紀念音樂會dvd時
看到雷述說著當年他們是怎麼寫出阿拉巴馬之歌時
立刻就能感受到這是個偉大無比的樂團
每個團員都無法取代

如果你有用youtube的話
可以搜尋一下門合唱團2006到2007年的live演出
很明顯的不管是雷或魯比的音樂水準遠超過他們找來助陣的代替Morrsion的"知名"搖滾歌手

沒有人可以取代the doors

真是很偉大

...

另外
如果你也是以前就去roxy的搖滾客
那我建議你趕快去四維路上新開的roxy坐坐
現在老闆林威都只會待在那間店
且一樓保持以前roxy99的cd點歌牆
二樓則新闢一個唱片室
讓你點潑林威收場的所有唱片
我上次跟學妹在那間待好久
雖然我沒找到門合唱團或nirvana的唱片
只好放滾石樂團跟傑佛遜飛船
學妹放了伊吉波普

有興趣可以去看看

這間樣子比較接近以前roxy99的樣子
至於我個人還是懷念以前師大路roxy的英式熱鬧氣氛
可惜時代不同了
roxy的各分店都走高尚路線
已經看不到那種隨性貌了
當然也一點都不rock



--------------

給qq



因為我人在台中
電腦放在台北
所以暫時沒有led zeppelin的音樂可放
(應該說是幾乎梅我的音樂可放-只能放我老弟的夜店電音
舞曲或我老母的台語經典老歌~啊火車已經過車站~~)
如果要翻譯可能得等我摸到我的電腦再說

且翻譯要看心情耶
我都是在很投入之後才會想翻
且常常翻錯意思(有許多俚語要專家才懂)~
一點都不厲害啦
Posted by 版主 at September 9,2008 14:05