March 14,2007

[歌詞翻譯]Nirvana-Smells Like Teen Spirit


Nirvana-Smells Like Teen Spirit

超脫合唱團-少年仔的氣味

將槍上膛吧
帶你的朋友來
一起來死是很好玩的
而且要裝作
她不是我們這一掛的
我自己很清楚
我知道我知道
這個骯髒的字眼

哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉
哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉

當燈光暗下危險就會少一點
我們現在就在這裡
娛樂我們吧!

我覺得愚蠢而且這會傳染

我們現在就在這裡
娛樂我們吧!
一個黑白混血兒!
一個白化症患者!
一隻蚊子!
我的力比多(性慾)!

耶!

當我想做得更好我就會把事情弄得更糟
這樣的天賦讓我心滿意足
我們這個小團體一直會
一直會這樣直到結束

哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉
哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉

當燈光暗下危險就會少一點
我們現在就在這裡
娛樂我們吧!
我覺得愚蠢而且這會傳染

我們現在就在這裡
娛樂我們吧!

一個黑白混血兒!
一個白化症患者!
一隻蚊子!
我的力比多(性慾)!

耶!

而我忘記了
我要為此付出多少代價
而我猜這一直都讓我保持微笑
我好不容易才變成這樣
這是我好不容易才得到的
喔,好吧。無論如何,不要介意。

哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉
哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉˙哈囉

當燈光暗下危險就會少一點
我們現在就在這裡
娛樂我們吧!

我覺得愚蠢而且這會傳染

我們現在就在這裡
娛樂我們吧!
一個黑白混血兒!
一個白化症患者!
一隻蚊子!
我的力比多(性慾)!

耶!

我全都不要!
我全都不要!
我全都不要!
我全都不要!
我全都不要!
我全都不要!
我全都不要!
我全都不要!


Nirvana-Smells Like Teen Spirit

Load up on guns
Bring your friends
Its fun to lose
And to pretend
Shes overboard
Myself assured
I know I know
A dirty word

Hello (x 16)

With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea

Im worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello (x 16)

With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yea

And I forget
Just what it takes
And yet I guess it makes me smile
I found it hard
Its hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello (x 16)

With the lights out its less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

Yea

a denial!


Posted by coolfu at 樂多Roodo! │04:19 │回應(4)引用(0)拙劣的英文歌詞翻譯
樂多分類:音樂 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2850069
回應文章
sorry換了工作到現在離職幾乎沒有來看過你的網誌
剛看完後(基本上有跳過社論部分的文章)
好好加油,雖然我只有一個人
但是我不會討厭你,希望你好好調整一下
從對話中,我感覺的出來你改變了許多,真的
我們還是很好的朋友!
Posted by 靜芬 at March 22,2007 01:55
社論其實才是本部落格的主軸
不寫日誌的一大原因其實也在於此
以後會多寫台獨相關論述
少寫些有的沒的
(大家都對台獨議題不關心吶-唉)

我可能有改可能沒改吧
今天跟替代役同梯的出去
他就說:你都沒什麼變
還說我試圖微笑的表情像是淫笑
(話題圍繞在為什麼我沒有女人緣這點)
講話嚴肅
兩眼無神
說話的腔調沒有抑揚頓挫
...

缺點一拖拉庫
思之令人心驚

決定存錢去整形
先把嘴角向下的毛病改掉
接著是割雙眼皮
然後是改變聲道

不然這樣下去不行啊!!!
Posted by 獨立軍發言人 at March 22,2007 02:20
這篇我喜歡
Posted by 小鳥 at August 12,2007 01:35


nirvana最讚了
Posted by 獨立軍發言人 at August 12,2007 02:50