February 4,2007

[歌詞翻譯]Blind Melon-No Rain



Blind Melon-No Rain

我唯一所能說的是,我的人生整個是一片空白。
我喜歡看著水坑蓄積雨水的樣子。
而我唯一所能做的只是在兩點的時候喝杯下午茶
然後陳述我的一些觀點,但它們是不正常的。它們都不正常。

我只是想要有人來跟我說話,喔喔喔喔。
我將會一直待在這裡當妳醒來
妳知道我想讓我的臉頰上沒有淚水,在今天。
所以跟我說話吧,那麼我會讓它實現。

而我無法明白為何我睡了一整天,
然後開始抱怨為什麼沒有在下雨。
而我唯一所能做的就是讀一本書讓我保持清醒,
這撕裂了我的生活,但它是最好的逃避。逃避。逃避。

我唯一所能說的是我的人生整個是一片空白。
妳不喜歡我的觀點,
妳認為我根本就是瘋了。
它們是不正常的,這一切都不正常。

我只是想要有人來跟我說話
我將會一直待在這裡當妳醒來
妳知道我想讓我的臉頰上沒有淚水,在今天
所以跟我說話吧,那麼我會讓它實現。

那麼我會讓它實現。喔喔喔喔。
那麼我會讓它實現。喔喔喔喔。
妳知道我很想要讓它實現。喔喔喔喔。

喔喔喔喔。
喔喔喔喔。



Blind Melon-No Rain

All I can say is that my life is pretty plain
I like watchin the puddles gather rain
And all I can do is just pour some tea for two
And speak my point of view but itts not sane, its not sane

I just want someone to say to me
I'll always be there when you wake
Ya know I'd like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I'll have it made

And I don't understand why I sleep all day
And I start to complain that theres no rain
And all I can do is read a book to stay awake
It rips my life away but its a great escape...escape...escape

All I can say is that my life is pretty plain
You don't like my point of view
Ya think that I'm insane
Its not sane... its not sane

I just want someone to say to me
I'll always be there when you wake
Ya know I'd like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I'll have it made

Posted by coolfu at 樂多Roodo! │16:07 │回應(1)引用(0)拙劣的英文歌詞翻譯
樂多分類:文字創作 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2695121
回應文章
嗨,你好
我因為 google Blind Melon 而連進來這裡

平常沒事的時候
很喜歡翻譯歌詞自娛
正好前幾天我也翻了 No Rain 這首歌
我留了我的部落格
有空可以交流一下 :)
Posted by 路人 at July 14,2008 13:32