膠原性獨立軍總病毒的恐怖蔓延

一部關於70年代搖滾樂團成員的紀錄片。

　　對象：「紐約娃娃」（New York Dolls）貝斯手亞瑟˙肯恩(Arthur Kane)。

　　1972年。當時搖滾樂主流是前衛搖滾（Progressive rock），流行15分鐘的吉他solo，或是20分鐘的獨奏鼓。前衛搖滾重視音樂技巧、形式與搖滾天才、菁英內涵。大衛鮑依與丑角樂團（Stooges）當時初嶄露頭角。紐約娃娃於紐約曼哈頓的默斯藝術中心崛起。

　　一個濃妝豔抹、口塗脣膏、腳踏皮靴，外裝性別倒錯，來自布魯克林區幫派份子，維持反體制價值觀的樂團。

　　他們是龐克搖滾（Punk Rock）的先驅。離經叛道的裝扮，與簡單、憤怒嘶吼年輕人內心不平的音樂形式，影響了80年代後的許多樂團，比如：衝擊合唱團（The Clash）、史密斯合唱團（the Smiths）、毒藥合唱團（Poison）等。

　　樂團歷史：紐約娃娃在1971年由主唱David Johansen、雙吉他手Johnny Thunders與Rick Rivets(幾個月後就被Sylvain取代)、貝斯手Arthur "Killer" Kane以及鼓手Billy Murcia等五人組成，1977年樂團解散，各自單飛，只留下在搖滾史上相當重要的，1973年的《New York Dolls》以及1974年的《Too Much Too Soon》兩張專輯。當時在市場上不被注意，卻影響了很多青少年。比如當時只有13歲的史密斯合唱團主唱Morrissey。

　　樂團成員因為酗酒、吸毒問題以致分崩離析，貝斯手亞瑟˙肯恩單飛後，組了幾個團不受樂壇注意，接連失敗。曾當過臨時演員，卻毫無成就。窮途潦倒，並與老婆離婚。生活窮困糜爛之際，亞瑟翻閱電視週刊，看見摩門教贈送摩門經的訊息，打電話聯絡。教會派人上門傳教。

　　女傳教士朗讀教義，亞瑟受到神恩洗禮，決定加入摩門教。

　　摩門教導師替亞瑟在洛杉磯摩門教會的家譜會館，找到圖書管理員的工作。亞瑟整理家譜資料的時候，發現自己的父親已經死亡。

　　亞瑟沒有兄弟姊妹，他的母親在他17歲時過世，父親續絃，他從此不原諒父親不再聯絡。替讀者找家譜的時候，由家譜上知道父親在那時的前一年過世。

　　亞瑟安分的在摩門教家譜會館工作，他覺得很幸福，因為他有著一份正當的工作，而這份工作是為上帝服務。

　　他每週上班三天，所得不多。窮的時候，把自己的幾隻貝斯押在當舖，每年付174美元的利息，卻還不出262元的借款。原因可能是他從來就無法湊足一筆262美元的現款一次繳清。

　　他每兩年會在教會的party演奏貝斯，聽眾有教會相關人士以及他的兩個阿婆同事。

　　攝影機採訪兩位阿婆，兩位阿婆靦腆的笑著說，亞瑟是她們這輩子唯一見過的搖滾明星。

　　亞瑟常跟教會主教與導師訴說當年他當搖滾巨星的風光時刻。飯店、巡迴、歌迷。不過他在紐約娃娃期間沒賺到什麼錢。

　　他50多歲了，單身。因為他的觀念改變，已經沒興趣搞一夜情。也沒有可以長期交往的對象。

　　攝影機訪談80年代知名樂團成員。有人說：搖滾樂團要能夠偉大，就是要等30年後被人重新提起，或者是在最風光的時刻就死了，變成傳奇，才會被人記得。

　　2004年。英國皇家音樂季由80年代天團史密斯合唱團主唱Morrissey主辦。Morrissey懷念影響自己至深的團體紐約娃娃，試圖撮合紐約娃娃重組，在皇家音樂節演出。

　　亞瑟知道消息，想要重新回到過去的時光。教會給了他錢，讓他能夠贖回塵封已久的貝斯。

　　亞瑟回到紐約，他遇到了往日的吉他手Sylvain以及素有心結的主唱，非主流搖滾樂歌手的David Johansen。他沉穩的表情下是喜悅。解開過去對Johansen的競爭心態，老朋友重逢，開始排練紐約娃娃的名曲。

　　亞瑟到了英國準備演出，他讚嘆飯店的高級豪華。紐約娃娃擔任頒獎典禮來賓的時候，領獎人說他是為了見紐約娃娃才會現身去領獎。會後無數歌迷搶著與亞瑟合照簽名，法國『殺手』肯恩後援會的會長緊緊擁抱亞瑟。

　　亞瑟上台前對於飯店服務生的金色紐扣長大衣很有興趣，覺得很像摩門教創辦人約瑟史密司(Joseph Smith)的裝扮，想穿上台表演，被工作人員勸阻。

　　後來工作人員努力弄到類似的衣服給亞瑟穿，他穿上了，被人笑是維多利亞時期的海盜裝扮。

　　開場前夕Johansen不斷拿摩門經與基督教教義跟亞瑟開玩笑，亞瑟一脈正經的木訥解釋教義，Johansen嘲諷不斷。亞瑟看來心情很差。

　　開場前，亞瑟帶領所有人禱告，祈求紐約娃娃以及這場演出都能順利。

　　紐約娃娃登台演出。

　　演出結束，亞瑟回到洛杉磯，他一樣搭著洛杉磯大道上的公共巴士去家譜會館上班。攝影機開他玩笑，問他能否跟市政府登記，這樣這樣這台巴士就會變成搖滾巨星的專車了。亞瑟高興的笑。

　　亞瑟一回到洛杉磯，開始覺得身體不舒服。他認為他在英國得到了感冒。

　　過了幾天，情況越來越差，亞瑟要求教會的人帶他去急診室。

　　醫院檢查出亞瑟患有血癌。

　　檢查報告出來後兩個小時，亞瑟˙肯恩病逝於洛杉磯，享年55歲。

　　2005年紀錄片《紐約娃娃》入圍美國日舞影展。

　　2006年紐約娃娃團員聚集80年代知名樂團好手，推出紐約娃娃的第三張專輯：《One Day It Will Please Us To Remember Even This》。

　　2004年英國皇家音樂季-紐約娃娃-memory/longly plane boy




〔歌詞翻譯〕NEW YORK DOLLS - Lonely Planet Boy


紐約娃娃－寂寞行星男孩


這很辛苦，
這是很辛苦的。

是一個寂寞行星的喜悅
當其他男孩們演唱著歌曲的時候，
而我試著，寶貝，為了妳的愛。

喔，妳撿到了我
妳駕著妳的車離開，
當我告訴妳我要去哪裡，
妳卻告訴我它太遠了。

但妳怎麼可以就這樣
駕車就走，還會經過我家，
當妳知道我一毛錢都沒有。
而我，我是如此的孤身一人。

喔、喔、喔、耶。

是一個寂寞行星的喜悅。
當其他男孩們演唱著歌曲的時候，
我是一個寂寞行星男孩。
而我試著、我哭著，寶貝，為了妳的愛。

喔、喔、喔、耶。

喔，是如此寂寞。

喔、喔、喔、耶。

喔，妳聽不到我在叫妳嗎？
我的家像是在千哩之外。
而我不想要留下。
我在想我還能說些什麼，
因為我想要在那，妳這魅魔，
而我知道我該帶些什麼。
我記得，從那些個日子，
妳結束掉了，所有的事物。

喔、喔、喔、耶。

是一個寂寞行星的喜悅，
當其他男孩們演唱著歌曲的時候，
我是一個寂寞行星男孩。
而我試著、我哭著，
妳沒看到我快死了嗎？
寶貝，為了妳的愛。

喔、喔、喔、耶。
喔、喔、喔、耶。
喔、喔、喔、耶。

妳是寂寞的。


NEW YORK DOLLS - Lonely Planet Boy

It's hard,
It's so hard

And it's a lonely planet joy
When the song from from the other boys
That's when I'm a lonely planet boy
And I'm tryin, Baby for your love

Whoa, whoa, whoa, yeah

Oh, you pick me up
Your outta drivin in your car
When I tell you where I'm goin
You're always tellin me it's to far

But how could you be drivin
Down by my home
When ya know, I aint got one
And I'm, I'm so all alone

Whoa, whoa, whoa, yeah

Oh it's a lonely planet joy
When the song from your other boys
That's when I'm a lonely planet boy
And I'm tryin, I'm cryin, Baby for your love

Whoa, whoa, whoa, yeah

Oh, It's so lonely

Whoa, whoa, whoa, yeah

Oh can't you hear me callin
I'm a thousand miles away
And I don't wanna stay
I'm thinkin words I gotta say

Cus I wanna be there witcha
And I know what to bring
I remember, from the days
You got over, everything

Whoa, whoa, whoa, yeah

Oh it's a lonely planet joy
When the song from your other boys
That's when I'm a lonely planet boy
And I'm tryin, I'm cryin,
Can't ya see I'm diein
Baby, for your love

Whoa, whoa, whoa, yeah

Whoa, whoa, whoa, yeah

Whoa, whoa, whoa, yeah

Now you are lonely