September 10,2006

[歌詞翻譯]Nirvana--Heart-Shaped box


This is my favorite song


超脫合唱團--心型墬飾

她望著我像條魚類當我虛弱的時候
我已經被鎖在妳的心型墬飾好幾週了
我已經陷入妳的迷人鴉片坑洞陷阱
我希望我能吃掉妳的腫瘤當妳變成黑色的時候



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中

妳的意見...

嗜肉蘭到現在還是不會放過任何獵物
割傷我自己在天使的頭髮與嬰兒的呼息之上
弄破了殿下妳的處女膜我玷汙了它
拋下妳的臍帶索好讓我就這麼爬回去



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中

妳的意見...

她望著我像條魚類當我虛弱的時候
我已經被鎖在妳的心型墬飾好幾週了
我已經陷入妳的迷人鴉片坑洞陷阱
我希望我能吃掉妳的腫瘤當妳變成黑色的時候



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中



等等

我有新的抱怨要說
永遠陷在妳無價意見的恩惠之中

妳的意見...

妳的意見...

妳的意見...

妳的意見...




Nirvana--Heart-Shaped box


She eyes me like a pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

(chorus)
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I’ve got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

....your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on Angel Hair and baby’s breath
Broken Hymen of your highness I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

(chorus)
...Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I’ve been locked inside your Heart-Shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

(chorus)

Your advice
Your advice
Your advice

Posted by coolfu at 樂多Roodo! │01:21 │回應(0)引用(0)拙劣的英文歌詞翻譯
樂多分類:音樂 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2126340