<< 【電影評論】法蘭西斯柯波拉的電影美學 | 回blog首頁 | 台灣人一生必讀經典 >>

September 24,2009

【歌詞翻譯】The Beatles - Come Together


披頭四－一起來吧


他來了，老戰艦緩慢的抵達了
他有一雙造業的眼珠。他是一個神聖卷軸
他的頭髮長到了他的膝蓋
他就是喜歡這樣看起來像個小丑

他穿不閃亮的皮鞋。他有一個腳趾緊縮的足球
他有著猴子般的手指。他射擊可口可樂罐子
他說我了解你，你了解我
我唯一能說的，就是你即將獲得解放

一起來吧！就是現在！來我這裡吧

他偷竊別人的成果。他有海象膠鞋
他有一個食具櫃。他一個脊椎脆薄餅
他的膝蓋下面是他的腳
抱你在他的手扶椅中，你可以感受到他的病

一起來吧！就是現在！來我這裡吧

他是雲霄飛車。他是早期警報
他是混濁的水。他是一個魔力過濾器
他說：一加一加一等於三
他一定長得很好看，因為很難看到他

一起來吧！就是現在！來我這裡吧





The Beatles - Come Together

Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me

He bag production he got walrus gumboot
He got Ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me

He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Come together right now over me

Posted by coolfu at 樂多Roodo! │00:37 │回應(2) │引用(0) │拙劣的英文歌詞翻譯
樂多分類：音樂 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10050877
回應文章

歌曲創作源由 :

http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7769&forum=24
Posted by fu at September 24,2009 00:40
Display device
Description ASUS AH3450 Series
Manufacturer ATI Technologies Inc.
Total Local Video Memory 512 MB
Total Local Texture Memory 512 MB
AGP Aperture Size 52 MB
Driver File ati2dvag.dll
Driver Version 6.14.10.6844
Driver Details 8.52-080708a1-067107E-Asus
Driver Date 7-8-2008
Driver WHQL Certified false
Max Texture Width 8192 px
Max Texture Height 8192 px
Max User Clipping Planes 6
Max Active Hardware Lights 8
Max Texture Blending Stages 8
Fixed Function Textures In Single Pass 8
Vertex Shader Version 3.0
Pixel Shader Version 3.0
Max Vertex Blend Matrices 37
Max Texture Coordinates 8
PCI ASUS AH3450 Series0x10020x95c60x002810430x0000
Bus Type: AGP
Revision: 3.0
Enabled: true
Rate: 8
Sideband Addressing: Supported 0x00000002
Fast Write: Not Supported 0x00000001

Texture Formats 32-bit ARGB [8888], 32-bit RGB [888], 16-bit RGB [565], 16-bit RGB [555], 16-bit ARGB [1555], 16-bit ARGB [4444], 8-bit A [8], 8-bit YUV [800], 16-bit AYUV [8800], 8-bit AYUV [4400], FourCC [DXT1], FourCC [DXT2], FourCC [DXT3], FourCC [DXT4], FourCC [DXT5],
Capabilities AGP Texturing, Hardware Transform and Lighting, Positional Lights, Subpixel Accurate Rasterizing, Stencil Buffers, Range Fog, Table Fog, Vertex Fog, W-Fog, Specular Gouraud Shading, Anisotropic Filtering, Bilinear Filtering, Point Sampling, Trilinear Filtering, Additive Texture Blending, Dot3 Texture Blending, Multiplicative Texture Blending, Subtractive Texture Blending, Environmental Bump Mapping, Environmental Bump Mapping With Luminance, Cube Mapping, Factor Alpha Blending, Vertex Alpha Blending, Texture Alpha Blending, Texture Clamping, Texture Mirroring, Texture Wrapping, Guard Band Support, Mipmap LOD Bias Adjustment, Projected Textures, Volume Textures, Point Primitive Support, Full-Screen Anti-Aliasing, DXT Compressed Textures, Two Sided Stencil Test, Mipmapped Volume Textures, Mipmapped Cube Textures, Texture Border Color, Spherical Mapping, Automatic Mipmap Generation, Hardware Rasterization, Shading, Transform and Lighting, Scissor Test, Legacy Depth Bias
Min GPU Memory Clock 400.5 MHz
Min GPU Core Clock 600.8 MHz
Max GPU Memory Clock 400.5 MHz
Max GPU Core Clock 600.8 MHz
Posted by fu at October 1,2009 16:15


回最上方