夢幻泡影錄 by coolchet(苦茶)

1. 讀後報告

和藤澤周平的「蟬時雨」相比，五味康祐這本短篇武俠小說集「祕劍。柳生連也齋」屬於更純正的武俠小說，劍豪的身世與劍術的神奇（離奇？）成為小說重點，處處是劍與劍的激盪，生死就在無法分辨的瞬間，勝負存亡通通壓縮在短篇小說有限篇幅內，不拖泥帶水，馬上殺給你看，讀者不由自主地跟著熱血起來。娛樂效果很強。

同時，這本小說集也是資訊量很大的作品。作者對於每一個故事的背景都有解說。每個故事都依附於一個真實的年代或年份，幾乎都有真實的歷史人物出場。常不厭其煩地詳述細節，講到興頭處，可以再倒敍當年發生在某人身上的另一事件。連配角人物也可以詳細交待一番。推展故事情節過程，常常跑野馬，天外飛來一筆相關的傳聞、逸聞、野史，只是尚不如台灣歷史小說家高陽跑得那麼遠就是。

但是有些篇章寫得太過瑣碎，出場人物一次出現太多，讀起來會有障礙。例如「真假荒木又右衛門」，實在太過雜蕪，我無法一氣呵成看完，讀得心浮氣躁。這篇只好先擱著，等到哪天心平氣和、心無雜念時再來補完。

這本小說除了娛樂效果強之外，還有很多小說寫作技巧值得有志寫短篇小說的朋友參考。因為討論情節奧妙勢必會影響閱讀樂趣，此處就不贅言，也毋須敝人囉唆，相信讀者只要讀過，自然會了解五味小說精妙處。敝人只提醒各位讀者，不妨特別留意五味層層如撥筍般的情節安排及小說結尾那意在言外、意在意外的反高潮與開放式結局。

就劍術的描寫，大大不同於中國武俠。五味筆下劍豪高手過招，差不多只有一次出手的機會，一擊不中就要喪命；而華文武俠的高手則你來我往、你劈我砍，可以熱熱鬧鬧打個三百回合，可以寫個十三五頁還沒分出勝負。這是看日本武俠小說須具的心理準備。

而且五味還告訴我們，描寫劍術的高深神奇，並非只能安排兩位高手對打來表現，還可以藉由其他方式表達。例如「斬櫻」，清十郎建議不要對打，改以斬櫻，能斬下櫻樹枝椏而不讓櫻花掉落者為勝。紀八郎上前施展驚人居合拔刀術，瞬間一道白虹，果然斬下櫻枝而沒讓一朵櫻花掉落。輪到清十郎，「冷冷拔刀出鞘，以八雙的架勢，如同看慢動作片般，緩緩朝一根枝椏斬去。樹枝無聲落地，清十郎還刀入鞘後，同樣拾起樹枝，邁步朝這里緩緩走來，當他走出兩、三步時，整株櫻樹如同泣淚般，所有花辦不約而同飄散而下、、、」泣淚般的櫻花雨，多麼美、多麼神妙的武學境界！

中港台武俠小說出名的經典作都是動輒三四五冊的長篇、大長篇小說，起碼也是中篇，很少見到短篇，一時竟想不起來有哪幾篇堪稱經典？沒有辦法取來與五味的短篇小說比較，令人嘆息！況且日本寫過短篇武俠的作家不只五味一人。

熟悉日本武俠小說的朋友可以發現，在這本小說集內出現了猿飛佐助、荒木又右衛門、宮本武藏、富田勢源、佐佐木小次郎等很面熟的忍者、劍豪，且這些人的面貌和一般熟悉的形象大不同。

五味筆下的猿飛佐助並非多麼利害的忍者（逃不過柳生宗矩的一槍），不是「真田十勇士」，也沒有率甲賀忍者為真田幸村服務。中條流中興之祖富田勢源竟然死在飛刀之下。佐佐木小次郎的配刀「物干竿」原來是配合師父練劍才搞到這麼長一把。而宮本武藏並非什麼追求劍術道術奧義的劍聖，只是一個名利心熾盛、只想投靠各諸侯求官、滿腹權謀詐術的老家伙，整個人物性格與吉川英治版完全不同！看五味顛覆這些名劍客，如何用不同觀點解讀，很新奇有趣。

此外我也好事去查1955年巨人隊的成員，果然沒有伊藤敏明其人，當時背號6號的球員名為廣田順，他擁有這背號期間從1952到1956年。小說中那位總教練，即「監督」，為水原 茂先生，故287頁的「水先生」應該是「水原」先生才是。小說中出現的球隊人物都真有其人。

2.相關改編電影

李長聲先生的導讀說五味康祐雖然因「喪神」名利雙收，但其後作品卻慘遭苛評，失去自信，一個字也寫不出來。直到看了「喪神」改編成的電影之後，確認自己是有才能的，重拾起自信，從此頻頻推出佳作。

但是查日本電影資料庫，史上依據五味康祐原著改編的電影共25部，其中並沒有以「喪神」為片名的。第一部五味原著電影是1953年11月17日上映的「魔劍」，由安達伸生監督、武俠巨星大河內傳次郎主演、大映（京都攝影所）製作，片長99分鐘。小說「喪神」係刊登於「新潮」雜誌1952年12月，1953年初獲得芥川獎，推測這部片應該就是「喪神」，小說中那順從人類慾望本性、謹守怯懦之心、發在意先、無我無想的「夢想劍」確實可以「魔劍」稱之。

同時還查到，「柳生連也齋」及「一刀斎は背番号６」也曾經被拍成電影！「柳生連也斎　秘伝月影抄」，1956年2月26日上映，由田坂勝彥監督、市川雷藏及勝新太郎主演、大映（京都攝影所）製作，84分鐘，黑白片。不知道原著那個開放式的結局，電影版要如何處理？當時的勝新太郎剛登上銀幕沒多久，不到兩年時間就演了16部電影。

「一刀斎は背番号６」，1959年5月1日上映，由木村惠吾監督、菅原謙次主演、大映（東京攝影所）製作，黑白片，五味康祐本人也客串演出！可惜上述這些片都還沒有發行DVD。

3.尾張柳生及柳生連也齋

「柳生連也齋」這篇以前曾經讀過。此篇曾收錄在民國78年由台灣你我他出版社出版，劉太平先生翻譯「武士的悲劇」一書中。這本書我至今沒有收藏到，當初是向BEE老大借來看，記得此書收錄5位不同作者所寫5篇短篇時代武俠小說。

這篇「柳生連也齋」的兩位主角之一：柳生連也齋嚴包，是柳生新陰流第5代宗家，柳生一族成員。柳生一族，是日本時代武俠小說最常見的武林世家，頻頻在各家各派的武俠小說內出現。就好像我們常在華文武俠裡面看到少林、武當、丐幫一般。

柳生家族在時代武俠小說里有時是主角，有時是配角，有時單以「柳生十兵衛」為主角，或者有時以「柳生連也齋」為主角。柳生家族很難以善角或惡角定義，同樣一個人物在不同作家筆下有不同的詮釋。例如在五味康祐筆下的柳生十兵衛是幫助父親宗矩剷除異己，接近反面的人物；但在山田風太郎筆下的柳生十兵衛則是一代大俠，除了行俠仗義、濟弱扶傾（柳生忍法帖，在裸女環伺之下還要坐懷不亂！），還要斬「妖」除「魔」（魔界轉生）；在松永義弘的「柳生一族的陰謀」里，則是一心為家族、將軍家效力卻不知自己及忍者同伴不過是用後即棄的政爭工具，怒而反擊的悲憤青年。

關於柳生一族，MIYA小姐在她的「物語日本」一書內有詳盡介紹。不過她的大文沒有提到尾張柳生及柳生嚴包。此處把小說及網路上的凌亂資料稍作整理，作個簡單介紹。

柳生連也齋嚴包，生於寛永2年（1625年），卒於元禄7年（1694年）。父親是柳生利巖（兵庫助、如雲齋），母親是利巖的側室，為關原之戰名將島勝猛（左近）的小女兒。嚴包排行為三男。父親柳生利巖，是江戶柳生宗矩的姪子。祖父嚴勝是宗矩的哥哥。嚴勝及宗矩的父親就是柳生石舟齋宗嚴。尾張柳生自嚴勝起即擔任御三家之一、尾張藩劍術指南。

嚴包自9歲起即學習兵法（日本所謂兵法是廣義的，內容包括兵法、謀略學、武術、戰技等等），由利巖的徒弟高田三之丞指導劍術，果然天賦異秉，驚才絕艷，是天才兵法家，人稱「尾張的麒麟兒」，終於以側室庶子身分繼承起新陰流正統，接任柳生新陰流第5世宗家。尾張柳生始終擔任尾張藩劍術指南，直到明治維新廢藩為止。

以柳生宗矩為首的江戶柳生，隨侍幕府將軍之側，擔任將軍家劍術指南，宗矩本人又擔任監察天下諸藩諸侯動向的大目付，權傾一時，尊貴無比，然而江戶柳生與尾張柳生有一個很大的矛盾存在，那就是江戶柳生並未得到柳生新陰流的道統及印信。

這也是讓柳生宗矩痛苦、難堪之事：他的父親石舟齋將新陰流正統，跳過他直接傳給他的姪子柳生兵庫助利巖！為何如此？眾說紛紜。有人說石舟齋了解他兒子宗矩心術不正，不願意傳給他；也有人說，石舟齋認為江戶柳生已經受將軍家寵愛，世間榮華名利已經盡享，遂將新陰流道統傳給尾張。總之，尾張柳生才是柳生新陰流的正統。江戶柳生也只能另成旁支。

因此在後世小說家、劇作家的豐富想像里，江戶柳生擔心自身崇高的政治、武術（劍術指南役）地位遲早被尾張柳生取代，因此常常與尾張柳生作對，甚至企圖暗殺柳生嚴包。同時尾張大納言見年輕的德川家光政權不穩，亦生異心欲取而代之，陰謀叛變，因此江戶及尾張兩方在檯面下互相鬥爭，打得慘烈，提供了不少時代武俠小說、戲劇、漫畫的靈感，當然這都是小說家言罷了。

柳生宗矩、十兵衛、宗冬（又十郎）都是劍豪。宗矩及十兵衛相繼過世之後，江戶柳生由柳生宗冬（1613~1675）繼承。據說在1651年，尚武的將軍家光召集天下知名劍術、武術高手到江戶進行「御前試合」比武大賽。家光不安好心，竟然教尾張柳生嚴包與江戶柳生宗冬雙雄對戰！

當年柳生宗冬38歲，柳生嚴包26歲。論輩分，宗冬是嚴包的堂叔。這一戰想必十分精采，傳說嚴包以木劍擊碎宗冬的右手拇指骨而獲勝。尾張柳生畢竟略勝一籌！

身為武學宗師，是否注定要孤獨一生呢？柳生嚴包終其一生未娶，亦無後。柳生新陰流並未斷絕，至今天已傳到第21世，宗家名為柳生延春，目前擔任日本古武道協会常任理事、日本古武道振興会常任理事。