夢幻泡影錄 by coolchet(苦茶)

其實我一直覺得台灣翻譯英文片名本來就很奇怪
覺得有時候翻的有點俗哩 呵呵

是"情緣"沒錯呀,難道友情不是情嗎?他能遇到那些朋友不是緣份?
空姐沒得到教訓!?....我想你不了解片中所要表達的愛情吧
難道男女主角的愛情一定要有開花結果才算有包含劇情主軸嗎

友情的情緣是此片很重要的成分,"情緣"二字可以解釋為友情
但是以一部電影片名來說,"情緣"二字通常是講男女之情,似乎沒看過專指友情的

男女主角沒有結果是必然的,但是我認為經過這一場之後,看不出來女主角將來會願意有所改變,依然要那樣過下去.....那就顯得前面的舖演沒有意義
當然女主角也可以這樣下去,但是那惠是一種性格的無奈,可是這又與全片調性不合.......真是尷尬!!

實在是很不想回了,但是還是覺得要為這部好看製作很用心的電影說話,不然人家Google一搜尋這片,第二個看到就是你的文章,會害很多人錯過這部好片

你硬是要拗"情緣"是愛情文藝片專用,Ok fine,不過所有的翻譯片名都要經過美國總公司有專人審過,才能過的,基本上覺得台灣翻譯品質比大陸要好多了,我只覺得為什麼金凱瑞的片都喜歡加上"王牌"兩字,動作片有很大機會取什麼"神鬼"之類的,所以依此類推"情緣"是愛情片用的,原來中文的形容想像能力比英文差,由取片名可以知道

愛蜜莉只是最後選擇留下來等待,因為這是個探討現實面的電影,她或許也想跟威特在一起,但她考慮種種因素後放棄了,我想這是比較接近現實考量的選擇,有愛蜜莉的原因,我們知道了威特他是如何來為他的愛付出努力,看到他憨直老實的個性,雖然最後他離開,但留下給他每個朋友心中的一盞溫暖,來來往往,走走停停,這就是航站,發生許多愛情友情親情etc情的地方

感謝 joy 的指正與賜教

我乃小小一個觀影人,我的文章沒有那麼大的影響力,相信還不致於讓想看片的人就不看了,而且經過理性的討論之後,相信影迷有能力去判斷要不要看這部片.

就"情缘"二字,我沒有說它是愛情文藝片專用,只說以一部電影片名來說,"情緣"二字"通常"是講男女之情,似乎沒看過專指友情的.如果當初取中文片名時,這樣取也是可以解釋得通,但是會誤導觀眾.

至於男女主角的這一段情,我看的不是二人修成正果,而是這條線在整部片有沒有作用,如果可有可無,那就是無意義的一條線.看這段男女情,對男方來說他一直都是這樣的人,他影響了環境,但是沒有影響到女主角;女主角不必一定要投向男主角,但是她有沒有找到人生新方向??看來她還是回到老情人身邊,所以這兩人是激起了火花,但是與二人的人生方向無關,也與本片主題無涉.....我是這樣看的

歡迎joy提出指正,或許我也太主觀,但是,我手寫我口實在沒辦法.但是很高興和您交朋友,您看電影真的很深入很用心遠勝過我!!!

女主角是可以考量現實 她有選擇權 那就代表她只是對他有好感並未愛他
感覺片裡對他們兩個人的相處描述得很差...(裝什麼深情 明明只是有好感而已)
就算女主角動心了 但是她不想和他在一起 既然心中有了選擇為啥還要這樣傷人
人要為感情負責 人也要為自己(包刮婚姻)負責 如果只是約會那還沒啥...呵呵 氣到不想打了 既然沒打算在一起就別太深入 所以我認為他只是對男的有好感而已

to ffffff:

直到如今 我還是覺得男女主角這一段蠻無聊的

除此之外的部份倒是值得一看

但是看過也不會很想再看了^^