夢幻泡影錄 by coolchet(苦茶)

小池一夫作品「帶子狼」在台灣算是知名度很高的時代武俠漫畫，一個歷盡滄桑的武士推著一台手推車，上面坐著個5歲大男孩，台灣人對這樣的形象當不陌生，曾經有武俠電視、電影、甚至金光布袋戲都曾模仿過。

這部作品在日本還多次改編搬上電視螢幕及大銀幕。像萬屋錦之介、北大路欣也、若山富三郎都是主演過帶子狼拜一刀的著名武打明星。萬屋錦之介主演電視劇版共三部，分別為27、10、26集。北大路欣也主演電視劇版共三部，分別為9、19、10集。若山富三郎主演的電影版總共有6集。

不過，各位可能不知道，日本電視劇界超級大哥大、紳士刑警田村正和也演過帶子狼拜一刀！

田村正和主演的是電影版「帶子狼」，標題為「子連れ狼　その小さき手に（在那小小的手裡）」。1993年發行，由原作者小池一夫製作，井上昭導演。

井上昭的電影生涯幾乎都在爲大映工作。自1957年「朱雀門」到1963年的「雪之丞變化（市川崑監督）」期間擔任副監督工作，自1963年底「桃太郎恃」到1998年的「陽炎ＩＶ」則是擔任監督工作。他導演的電影以時代武俠、動作片居多，曾經導過「座頭市」系列、「眠狂四郎」系列其中一兩部（座頭市二段斬り、眠狂四郎多情劍）。除了電影，他還導了不少時代武俠電視劇，其中有好幾部也是由田村正和主演。

本片演員有田村正和、仲代達矢、古手川祐子、若村麻由美、橋爪功、石橋蓮司、田中邦衛（他以當年包括本片在內等3部電影的演出成績，得到當年的日本金像獎最佳男配角）、益岡徹、池上季実子、岩下志麻（客串），可謂陣容堅強！

不知道還需不需要介紹劇情？我看還是就本片做個簡單介紹如下吧（以下完全依據這個電影版內容來敘述，而不考慮與原作漫畫版之異同）：

德川幕府為永久鞏固政權，設置了3個部門來箝制、壓迫天下各諸侯。

用黑鍬家族為密探「御庭番」，探查可以罷免嚴懲各藩諸侯的罪證。（黑鍬家族此部份於這版電影里未出現）

用柳生家族為刺客人，任何反對或阻撓幕府施政者，均可予以暗殺處理。然而連幕府都不知道柳生家族還分成「表柳生」及「裏柳生」兩派。世人所熟知的柳生是「表柳生」；真正下流卑鄙的暗殺工作都是由神秘的「裏柳生」執行。「表柳生」由柳生備前（橋爪功飾）領導；「裏柳生」由備前之兄－柳生烈堂（仲代達矢飾）領導。

用拜家族為執行切腹儀式的公儀介錯人，幕府高層一旦逮到各藩不法罪證即予以嚴苛定罪，沒藩，賜切腹！惟若由一般武士對藩主執行斬首介錯，有失禮統，故公儀介錯人可穿著德川家葵紋羽織，代表將軍本人親臨現場。斬首介錯須斬得乾脆俐落，斬得有力與美，那就必須具備雄渾深厚的劍術修為方能辦到。故公儀介錯人就是劍術高手中的高手。

柳生一族雖威鎮天下，然而卻夢想能夠進一步把持幕府朝政。因此，最大障礙就是介錯人拜一刀（田村正和飾）。正巧其時將軍下了令，指定柳生家派員與拜一刀來一場殿前比試，以決定誰來擔任德川家少主公的劍術指南。此戰非同小可，比試的輸贏勢必影響到柳生家的未來榮枯！

柳生舉行家族會議，柳生烈堂認為柳生家目前沒有人劍術修為夠資格上場比試，只有他一人才能夠與拜一刀競爭。柳生備前認為裏柳生不能現身，不顧柳生烈堂反對，柳生備前用奸計栽贓誣陷拜一刀叛國。大隊人馬殺到拜家找罪證，衝突之中，柳生備前之子柳生藏人（益剛徹飾）殺死一刀之妻 薊（古手川佑子飾），引起拜一刀抓狂大開殺戒，公幹的差人武士們幾乎被殺光，又引誘敵人隨之走進河中，藉湍流河水以拜家水鷗流絕技斬掉柳生藏人。

經由柳生家族的陰謀，備前請來將軍旨意要拜一刀及兒子切腹，逼得拜一刀帶著兒子大五郎（莊田優志飾）與幕府決裂，決定行走冥府魔道，洗刷拜家冤屈，要和柳生一族周旋到底。在夕陽之下，柳生備前之子柳生兵庫（沖田浩之飾）來挑戰，拜一刀克服面陽的視覺障礙，反而用刀面反射日光刺激兵庫之眼，將之砍殺。

經過柳生烈堂之子弁馬、天馬、來馬的暗殺，柳生兵庫之妻千鶴（池上季實子飾）的復仇，烈堂之女七生（若村麻由美飾，長得很像淺野溫子）、柳生烈堂與拜一刀父子的互動，柳生一族全員出動與拜一刀戰鬥，均告失敗，甚至因為仇殺而導致柳生一族覆滅，最終，由柳生烈堂與拜一刀在海濱展開悲壯的最後死戰！！

這部電影被我歸類為時代劇武俠電影迷必看的一部。因為，

第一，        它是唯一一部有頭有尾交代帶子狼故事的電影。從拜一刀家族遭難起，到拜一刀與柳生烈堂生死決止，都處理了。若山富三郎的電影版雖然拍了6集，卻沒有拍攝最後完結篇。兩個電視劇版本雖都有拍攝最後完結篇，不過我都沒機會看到。

第二，        它是唯一一部近30年來，田村正和主演的時代劇武俠電影。永遠的小生田村正和不只是演文藝片深情憂鬱的男主角，不只是演說老婆壞話的大男人，不只是演嘮叨囉唆的紳士刑警，他還演過時代武俠大劍客。

70年代以前的暫且不考，近30年來演出的武俠電影，只此一部。不過田村正和倒是演出過不少時代武俠舞台劇及電視單元劇長片，最有名的就是小池一夫原著小說改編的『乾いて候』（飾演腕下主丞）舞台劇，這部小說竟然有中譯本，書名為「心灰意冷」。『乾いて候』還曾經拍攝成電視長片「お毒味役主水･乾いて候」（1983）等系列，以前在「第四台」及錄影帶時期看見過。此外，田村正和還在舞台劇場及電視上演過「眠狂四郎」。

第三，        它是仲代達矢在90年代唯一的一部時代武俠劇電影。雖然90年代初他演了「陽炎」、「豪姬」，但都不是武俠劇。2000年演出「黑之雨（雨あがる）」飾演劍術老師辻月丹，不過只有劍道演練沒有拔刀廝殺。至於2002年的「助太刀屋助六」，我沒有看過不知道情形如何，但是我想1932年次的仲代當時已經70歲，恐怕也不適合演出拿刀廝殺的角色了。要看仲代達矢最後的武士英姿，恐怕就是這部「帶子狼」了。

70年代帶子狼的電影版及電視版走的是冷酷殘暴路線。尤其是若山富三郎的電影版，他演的帶子狼雖然略胖些，卻兇狠無比，動輒拔刀斬殺敵人，斷手斷腳，血柱噴射四散。而電影裡又忠於原著放了不少袒胸露臀的養眼鏡頭，活色生香，極盡官能，再加上東方式的邏輯思維，奇特的古代武士行事標準，突兀的奇門暗殺手段，人山人海的善惡廝殺大亂鬥，因此6集電影版已接近cult film的程度，不少老外影迷真的尊奉為cult film經典。這是70年代所產生的惡趣味。

但是這部90年代新版「帶子狼」由原著小池一夫自己製作，做了不小的調整，不但性格改了，連外觀都變了。

第一，        帶子狼那台機關重重比美007配車的手推嬰兒車不見了！連帶上面寫著「子を貸し腕貸しつかまつる（出租小孩 出租武藝）  水鷗流 拜一刀」的廣告布條也沒了。

第二，        拜一刀決定走冥府魔道，要不要帶失去母親的大五郎一起走？原著係用繡球及劍給大五郎選擇。若選擇劍，則帶著一起流浪江湖；若選擇繡球，則當場送他去地府找媽媽。此電影版則是拜一刀直接就想結果大五郎的性命，然而畢竟下不了手，只好嚎啕大哭。

第三，        在夕陽下與柳生兵庫一役，雖然拜一刀站的位置不對，向陽刺眼，可是他卻讓大五郎在頭上綁著一面鏡子，藉由鏡面反光照射柳生兵庫的眼，趁機斬殺之。此電影版則改為由一刀利用自己刀身的反光來反射敵人眼睛，看來是比原著合理些。

第四，        原著里，拜一刀接了很多不可思議的委託案件，可是此電影版只接了一個案子。

其他還有很多細節的變更，在此不再贅敘。

本片片名有一副題：「その小さき手に（在那小小的手裡）」。這句話變成這部電影的主題。在片中首先由大五郎母親說出。嬰兒大五郎的小手將來會抓住什麼呢？隨後出現在柳生七生的口中，她臨死前怨恨父親只讓她的雙手抓住劍及仇恨，從來沒有給她「愛」。最後是拜一刀在破廟里幫一妓女接生，生出一個小女嬰，小女嬰小小的手給原本絕望厭世的妓女一個新的希望。這一幕也給了拜一刀一個啟發。他悟出人世如波浪前仆後繼，潮起潮落，自然生滅，生生不息的道理。他把這個道理教給大五郎。接著就與柳生烈堂決鬥。由此看出，小池一夫不再沉溺於直接、瘋狂、梯突的暴力與色情，而希望在作品中灌注更多人性。

這一個想法，導致拜一刀變成感情脆弱的人而不是冷酷無情的殺手。導致大奸角柳生烈堂不再使奸使壞，反而像是個維護武士尊嚴的一代宗師。

先談柳生烈堂。烈堂是帶子狼故事最大的反派角色，所有陰謀、詭計都是他策劃、發動。漫畫里他那長長的白髮白鬚，獨眼罩，身形銷瘦，陰森的造型，活像「赫爾博士」，是個陰謀家。然此電影版由仲代達矢演出的烈堂，頭髮沒有那麼白，造型沒有那麼老，不是陰謀家，而是武士。有趣的是，表柳生應該風光體面展現武士風範，然柳生備前卻是處處陰招，一肚子壞水，竟主張用卑劣手法對付拜一刀。而哥哥烈堂統領裏柳生，原本應做偷雞摸狗之事，卻主張堂堂正正上場與拜一刀比試。真正講究武士尊嚴的反而是烈堂。

劇中大五郎因思念父親，逃出寄養藩主家，流浪尋父，被烈堂收容，兩人玩得愉快，活像祖孫，這一幕完全把烈堂人性的一面演出來了。這個改編真的很棒。只可恨為了仇恨、為了名譽，烈堂終須與拜一刀一戰。

田村正和的拜一刀又如何？他的演出也加入不少人性成分。但只要有人性，就不免變得軟弱。例如殺兒子下不了手。原著用樂透選擇法，只要兒子選了繡球，一刀絕對會殺了兒子。讀者也不會懷疑。但是電影版不用樂透法，而是表現出拜一刀感性的一面。這個處理比較合理。我認為是對於拜一刀的性格予以大調整。而田村正和頗能夠詮釋這個比較不凶殘，心腸比較弱的拜一刀。

只是田村正和實在太貴氣，不論怎麼落難流浪，都還是整整齊齊的一個貴公子。不像萬屋、若山等人早已蓬頭垢面，一身破爛。田村也很會哭，萬屋、若山等人的演出版本則似乎沒見到他們哭過。會哭的帶子狼，是比較特殊難以習慣的，不過整天扳著臉的英雄是過去式了，現代化的英雄多是感情豐富的。

田村的武打動作也不差，可能家學淵源（父親是大明星阪東妻三郎），在舞台上演出經驗豐富，使得他的武打劍鬥動作有濃厚的舞台風，參雜一點歌舞伎的表演方式，華麗誇張。造型總算是把他永遠不變的髮型遮住變成一束長髮，然而且慢！他這個髮型亦非首見，其實和他飾演『乾いて候』主角腕下主丞的髮型一模一樣！

本片節奏或許稍微緩慢些，但是監督井上昭處理得中規中矩。我最喜歡的是片中哀悽舒緩的配樂（由川崎真弘擔任）及場次之間銜接的空鏡頭。那些過場鏡頭竟頗有些小津安二郎的味道。其實原著內容太豐富，可以加一些近來讓片子熱鬧些，編導可能有意刻意壓抑，不想再走以前純粹官能、打殺的劍鬥片路線。

所以我們可以看到柳生七生、柳生烈堂與拜一刀父子的互動。甚至可以看到妓女破廟生子那段戲。這些文戲撐起了劍鬥殺戮之外，朝向人性探討的嚴肅課題。那間破廟在雷雨交加中，繪滿張牙舞爪的鬼怪及恐怖的地獄變相。在這麼駭人所在，一個孤苦的妓女生出一個小小女嬰。這個橋段不可謂是多餘，有編導的深意在焉。

拜一刀帶著大五郎浪跡江湖，不是接case到處殺人，而是運用感人配樂的主旋律，以秋、冬、春、夏四時變化，華美的紅葉冬雪，來交代父子二人相依為命，情感深厚，天涯流蕩。這個段落很美，也很面熟，活脫像是另一部電影「砂之器」阿。編導這樣抒情的處理很別出心裁。有人不能接受這個新版帶子狼，嫌他太過溫吞，沒有舊電影那麼犀利冷冽，我倒是兩者都能接受。對於田村正和，不管他怎麼演，我也都能接受，呵呵。

最後的決戰殺得令人呼吸快停了。不是很激烈，卻是非常凶險。兩大高手的結局十分傷感。「大五郎，你要堅強的活下去阿！！」觀眾不得不老淚縱橫。

大五郎果真會堅強地活下去的。因為日本已經推出了「新。帶子狼」漫畫了，仍是小池一夫原著，森秀樹作畫。故事即是由原作結局接續下去，描述大五郎如何堅強地獨自活下去，還會與示現流始祖・東郷重位見面。這漫畫還沒見過，希望台灣有出版商引進。

至於本片，我看的是香港出品的VCD，片名為「帶子雄狼」，畫質極糟。但是日本也只出過錄影帶，還沒出過DVD，連日本的影迷也在怨嘆至今還沒看過此片。希望他們趕快把DVD出版，這麼好的片子、有多重特殊意義的片子沒有出DVD太可惜了。

附錄：以下就是拜一刀在決戰前夕告訴大五郎的一番話，這是人生、親子及生死的基本道理：「そうだ。川は海に注ぎ、波となる。大きなうねりの波。小さなうねりの波。寄せては返し、繰り返し、繰り返し、絶えることはない。人の命もこの波と同じく、生まれては生きて、死んではまた生まれる・・・。よいか、ほどなく父の五体は物言わぬ屍となろう。だが命は波と同じく絶えることはない。来世という岸頭に向かい、また生まれ変わるべくうねっていく。五体は死んでも父の命は不滅なのだ。お前の命も然り。我らの命は絶ゆることなく永久に不滅なのだ。わかるな大五郎。たとえ皮破るるとも、血吹くともうろたえるな。父の五体倒るるともひるむな。父の目閉じらるるとも、その口開かずとも恐るるな。生まれ変わりた次の世でも父は父。次の次の世でも我が子はお前ぞ！わしらは永久に、永久に、不滅の、不滅の父と子・・・なのだぞ」