荒山冷月

這是最新由美國之家針對台灣近期的事件所做出的最新回應，以下我(指Joyce)將新聞稿翻譯出來，如果有翻譯不好的地方請大家多多見諒。

歡迎大家廣為轉載，也請大家如果要轉載記得加入自由之家新聞稿的原出處，和貪虎里里長Joyce這篇文章的連結，這是基本禮貌，謝謝大家的配合。

Freedom House Calls for Inquiry into Taiwan Clashes
Washington
November 20, 2008
美國自由之家呼籲臺灣政府成立獨立委員會調查警民衝突
華盛頓
2008年11月20日

Freedom House urges Taiwan's government to create an independent commission to thoroughly investigate clashes between police and activists protesting Chinese envoy Chen Yunlin's historic visit and recommend needed reforms.

自由之家強烈的要求台灣政府成立一個獨立的調查委員會，徹底的調查中國使節陳雲林來台做歷史性訪問的期間所發生警察和抗議陳雲林活動之間的衝突，並建議政府改革。

"A public investigation of the violence—which involved both sides—will send a critical message that the new government of President Ma Ying-jeou is interested in upholding the democratic values of transparency and accountability," said Jennifer Windsor, Freedom House executive director. "The inquiry should examine evidence on both sides and recommend any needed reforms to police practices and the legal framework governing demonstrations."

「一個公開的-針對雙方暴力的偵察-會傳達一個關鍵性的訊息就是，馬英九總統的新政府很關心對於民主價值的透明度與負責任態度的維護」自由之家執行長珍妮佛‧溫莎說道。「這個調查需要檢視雙方的證據，並對於警方的執法和對於示威運動的合法管理方面做出改革建議。」

Hundreds of university students are currently staging a sit-in in Taipei's Freedom Square and several other cities to protest the government's handling of the incident. During Chen’s visit, police reportedly used heavy-handed tactics—including physical assault, arbitrary detention and destruction of property—to prevent Chen from seeing symbols of Taiwanese or Tibetan independence, as well as broader demonstrations against the Chinese regime. Demonstrators also employed violence against police, throwing rocks and petrol bombs outside Chen's hotel on November 6.

數百名的大學生現在正在台北的自由廣場和其他城市，以靜坐的方式來抗議政府對這些事件的處理方式。在陳雲林來台訪問期間，根據報導警方使用壓制性的手段：包括侵犯人身的攻擊、強制拘留以及損毀物品，來防止陳雲林看見台獨或藏獨的標誌，還有反對中國政權的各種示威抗議。示威者也在11月6日對警方施以暴力，在陳雲林下榻的飯店外面丟擲石頭和汽油彈。

The clashes reveal a need for police to undergo crowd control training that adheres to the standards used in other democracies. Likewise, demonstrators and political advocacy groups must recommit themselves to orderly protests that avoid violence under any circumstances.

這些衝突顯示警方需要接受其他民主國家所使用的標準來做群眾控制訓練。同樣的，示威者和倡導政策的團體們也必須規範他們自己，避免任何情況下的暴力，進行有秩序的抗議活動。

The inquiry commission should examine controversial passages in Taiwan's Assembly and Parade Law, such as restrictions on where people are allowed to demonstrate, and determine whether they need to be liberalized to protect citizens' rights to freedom of expression and assembly. The commission should also investigate claims that police are selectively enforcing the law.

這個調查委員會應該檢視台灣的集會遊行法當中有爭議的段落，像是對於人民示威抗議地點的限制，並且衡量這些法條是否該開放來保護人民自由表達和集會的權利。委員會也應該調查關於警方選擇性的執法的指控。

The visit by Chen, the most senior Chinese official to visit Taiwan since it split from China in 1949, and the recent arrests of several opposition party figures are raising concerns that that President Ma and his Kuomintang Party may rollback democratic freedoms.

這次陳雲林的來訪，是台灣從1949年自中國分離以來，中國訪台官員層級最高的一次，而且近來對於反對黨一些政治人物的逮捕行為，更升高了對於馬總統和他的國民黨走民主自由回頭路的質疑。

"The government must renew its commitment to tolerating robust freedom of assembly and peaceful protest, no matter what the cause," said Windsor.

「這個政府必須重申對於容許集會與和平示威的健全自由承諾，無論示威的起因為何。」溫莎說道。

Taiwan is ranked Free in the 2008 edition of Freedom in the World, Freedom House's survey of political rights and civil liberties, and in the 2008 version of Freedom of the Press.

在2008年版的「世界自由」(Freedom in the World)和2008年版的「新聞報導自由」(Freedom of the Press)中，自由之家對於政治權利和人民自由度的調查，台灣都是被評比為自由。

For more information on Taiwan, visit:

想要知道更多關於台灣的訊息，請參觀：

Freedom in the World 2008: Taiwan
世界自由2008：台灣
Freedom of the Press 2008: Taiwan
新聞報導自由2008：台灣

Freedom House, an independent nongovernmental organization that supports the expansion of freedom in the world, has been monitoring political rights and civil liberties in Taiwan since 1972.

自由之家，一個非官方的獨立機構，致力於世界自由的擴展，從1972年便開始監測著台灣的政治權利和人民自由。

貪虎里里長Joyce譯

如果您不會執盾牌，請離開這個工作！(轉貼)
●作者Themis，北縣淡水，大畢，自由業。

日前，據報導，在警政署網站的警光雜誌的警眷討論區中，警眷們力挺警察，認為法治國家就是要靠「法律」來維持社會秩序，並回應學生訴求說：「抗議的學生，請你來執盾牌！」。當然，不論在警察人員或是警眷本身，由於工作與親情之故，難免有此情緒與主張。不過，檢視警方強闖及毀壞北市某唱片行的行為及許多加諸於人民的強制處分，我也必須表達身為這個國家公民及法律系學生的聲音：「如果您不會執盾牌，請您離開這個工作！」


拉丁法諺有云：「暴力也可能帶著法律的假面具(Est autem vis legem simulans)」。
在警方倚仗著國家公權力與優勢裝備的情況下，對於諸多民眾的有抗議意圖或根本無抗議意圖的行為，一律恣意管制與驅離。面對民眾與媒體的質疑，又全然說不出任何法源依據。更過分者，還逾越法定權責與份際，大陣仗地強闖唱片行去「取締噪音」，我真不知道什麼時候，警察局變成了環保局或清潔隊？更別說在該唱片行進行的暫禁營業與限制人身行動的強制處分，根本是毫無法源依據。

...繼續閱讀

...繼續閱讀

公民不服從運動之一﹐ 20世紀的每個公民都不該忘記的教訓

好友傳來一篇英文的網路文章﹐ 起源已經不可考﹐ 因為在流傳過程中有不少人不斷加入他們自己的意見﹐ 不過的確是美國的產物。我的朋友把它叫做公民訓練的普世教材 - 20世紀的每個公民都不該忘記的教訓。

第一個教訓
假如只因你身份或思想或意識形態有異﹐就有官員派手下來你家要把你抓走 -- 這個時候把來人先宰掉再說。 如果辦得到的話﹐ 順便一併解決掉那個派他們來的政客。你反正活不成了﹐ 不過至少這樣做還可能救到一些其他跟你一樣要完蛋的人。我們要切記一點﹐ 這些待宰的受害者的數目一定遠大於暴君及其手下劊子手的總和﹐ 我們一旦開始反擊﹐ 他們寡不敵眾一定先玩完。
...繼續閱讀

(真實紀錄)中天女記者在1106靜坐學運現場情緒失控 （經編輯排版）

（與媒體對抗 taiwanfly網友發言 ）
以下為發生在11/09早上看學運網路直播時突發事件的真實紀錄.

中天昨天抹黑學運教授落跑，反正教授在，就說是煽動學生，不在就說落跑，
反正中天就是想抹黑學運，立場不客觀，
這點讓學運學生普遍不滿！

今天早上約七點左右，
中天女記者闖到學生帳棚，對著兩位正在網路聯播的學生，劈頭就問：不是有五個學生生病嗎？
中天女記者想要叫學生父母擔心然後找人回家？

學生沒聽過有人生病，因此請她找發言人統一發言，並請女記者聽他們的運動訴求，
女記者用很凶的說：我也唸過大學,我不能關心學生嗎？

女記者生氣不斷追問：你們真的沒有政黨色彩嗎？
學生也不斷回答真的沒有，女記者開始流了眼淚...

最後這位情緒失控的女記者，
跑到遠一點的地方，居然在大庭廣眾下鬼吼鬼叫：我不是來這裡受你們汙辱的！

...繼續閱讀

Watch 抗議警察暴力！捍衛自由人權！發起人李明璁老師談話 in News Online  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

為什麼警察可以公然違反憲法保障的人權，拘留、逮捕無辜民眾、沒有管制區界線的驅逐所有民眾、搶奪民眾財物，違法毀損國旗？然後還可以運用伸縮自如的「社會秩序維護法」，來無限上綱警方的假維安之名、傷害人民之實的行為？

民眾卻得乖乖交出申請書，等著波麗士大人一聲「恩准」才能上街抗議？

在歐美等民主國家，集會遊行法是「保障」人民有集會遊行上街頭表達意見的權利，而不是「限縮」民眾集會遊行的權利，集會遊行也只需要提出「報備」，並不需要經過警方的「申請核准」。對於手無寸鐵的人民，警方也應該是站在保護民眾，而不是將集會遊行的民眾視為假想敵。

...繼續閱讀

『警方將民眾推倒在地，不分青紅皂白，接著把他往後給推..拉回到後面的陣地去。因為（略）...天啊，在這位民眾無法招架的情況下，不是用扶的，而是用勒的方式把他抓到後方去...』

（自影片 -5:20處開始....很奇怪，那個警察像是早就鎖定民視記者當目標，才會一衝出去直接就衝到記者前面開打...）

『我們看看十一點鐘那時候激烈的衝突畫面........一位民視的記者蔡孟育在採訪的過程中，他手上拿著麥克風，卻被鎮暴警察一陣不分青紅皂白的猛打，而這兩棍下來，他頭破血流，完全無法支撐而倒地流血。我們在來看看剛才的畫面......雖然當時有人喊他是記者，警方警覺到他打錯人，趕快又另外尋找其他目標，將民眾痛打一番。這樣的行為，警方到事後仍沒有任何解釋。打錯了人算不算是民主，打錯了人算不算取締非法，而他們自己非法的暴力行為又該如何解釋。 』
（ps.受傷記者頭胸中棍，鼻樑骨斷裂，右眼受傷，視力將受永久傷害。另外，現場無救護車，警方也沒趕緊派車送受傷記者就醫，後來受傷記者是由民視採訪車自己送醫急救）

『....警方一般在面對這樣大型滋事場合，通常會鎖定幾名主要的滋事份子......而鎮暴警察再掩護著霹靂小組抓幾個主要的滋事份子回來，但是卻誤打了幾個民眾，那麼警方到底有沒有真的鎖定主要的滋事份子還不得而知？但是看到畫面怵目驚心，畫面所到之處就是警方抓著民眾就是一陣猛打。』






(蘋果日報)
..就讀國中的沈姓少年（15歲），前晚與父親到中山北路美術公園休息，未料警方到場驅趕，
因沈父患痛風行走緩慢，警方認為父子倆刻意挑釁，嗆聲： 「你攏不怕，你們是勇敢的台灣人！」便持鎮暴盾牌邊罵髒話、邊毆打少年，
導致少年左手臂、額頭、背部紅腫送醫...............

...繼續閱讀

聲明全文 （靜坐現場24HR轉播）（1106官網）

抗議警察暴力！捍衛自由人權！

從11月3日開始，中國海協會代表團來臺與政府簽署各項協定，同時在臺北各處，就陸續出現警方藉「維安」之名，對各類以和平方式表達不同意見者，進行粗暴的盤查、損毀、沒收、禁制、拉扯、驅離甚至拘捕。絕大多數遭致警察暴力相向的民眾，根本不曾靠近陳雲林人身，有的市民甚至只是路過、停留或單純拍攝記錄，即遭受上述對待。

透過媒體畫面傳送，我們驚覺事態嚴重，這已經不是維安有否過當的技術問題、更不只是政黨認同選擇的問題，而是暴力化的國家公權，對市民社會的嚴重挑釁和侵犯。所有彷彿戒嚴、罔顧自由人權與民主價值的管控鎮壓，連執政黨的國會議員都質問行政院長；卻只見身為最高責任主管的劉揆，仍在輕佻地詭辯和推責。實在令人既錯愕憤怒，又深感羞辱和不安。

我們不禁要問：難道要強化兩岸經貿交流，也必須透過降低臺灣的民主自由程度、以達成與中國同樣極權統治的水準嗎？

才不過短短幾天，臺灣人民好不容易匍匐建立的民主自由體制，在滿城的警力、威嚇的氛圍與強勢的防堵中，幾近崩解。我們政府，在如同警察國家的武裝保護裡，自我陶醉於「歷史性儀式」的想像、與酒酣耳熱的輪番大宴中。於此，憲法所保障人民的自由言論與行動權利，完全地被擱置、甚至忘卻。

因為多數的強勢作為根本違憲違法，無怪乎鏡頭前沒有一個警察能理直氣壯說出，他們根據何種「法律」，執行這般上級交待的勤務。警察原是保護人民的公僕，如今在這政府由上而下的嚴峻要求中，竟競相成了限制與懲罰人民表達意見的打手。我們無意歸咎個別只能服從上命的員警，相對的，我們嚴正要求下達此一惡令的政府高層，必須負起最大的政治責任。

我們只是一群憂心臺灣混亂現況與未來發展的大學教授、學生、文化工作者和市民，在沒有任何政黨與團體動員及奧援的前提下，十一月六日（四）上午十一點，將自發性地集結於行政院大門前，以「著黑衣、戴口罩」作為沈痛抗議的象徵，並牽手靜坐至訴求達成為止。我們的訴求是：

一、 馬英九總統和行政院長劉兆玄必須公開向國人道歉。
二、 警政署長王卓鈞、國安局長蔡朝明，應立刻下臺。
三、 立法院應儘速修改限縮人民權利的「集會遊行法」。

聯絡人：李明璁（台大社會系助理教授；Mobile：0972-102-502）

...繼續閱讀

在海角七號當中，就屬一九四五的音樂跟日本先生讀信的這幾段最淒美動人。

在重新整理再出版的海角七號原聲帶裡，除了將原本缺失的「國境之南」跟「一九四五完整演奏版」加進去，也多了一首「第七封信 - 情書」。

看過「第七封信 - 情書」的MV之後，覺得還是不要MV也罷（還是要重拍？自己選一條路）。MV的場景大大破壞了電影裡的感覺，就像當年李玟穿著西式禮服拍「月光愛人」MV卻跟「臥虎藏龍」完全不搭嘎一樣。

原本電影當中的一九四五，在阿嘉找到小島友子之後流動的越來越緩慢，那個已經老去的小島友子，仍然靜靜地、堅毅地坐在椅條上工作，從背影看的出來是很有教養、年輕時又愛漂亮的一位女士。最後時空就凝結在小島友子翻出信的時刻（電影看到這裡真的眼淚都快飆出來了），而腦海中是年輕的友子於港邊分別的那一幕。原本電影是預計在小島友子阿嬤讀信時劃下句點，但是導演說，戀人總是希望對方記得自己最美的時候，於是影片最後面又帶出了年輕的小島友子在港邊的那一幕，正好也銜接回寫情書時的時空，呼應了「我相信 離開終究會有始有終」。

...繼續閱讀

台灣的警察執法過當，完全罔顧人權，剝奪人民人身財產自由及安全，丟臉丟到國際上了！





「Fuck your China，台灣加油！台灣加油！」
「Hay, tell them, I can walk, I can walk!」
「Don't push me!」
「Look! Look! Look at! Is this Taiwan... Is this Taiwan's police?」

「Everybody, you are Taiwanese. You are not Chinese！ 」
「Stand up! Take your responsibiliy for your own country!」

...繼續閱讀