綠蔭樹底的家:小熊部落

看看天氣預報,今天該是入秋前最後高溫(攝氏33度),帶著熊兒們去Y再享受一次戶外戲水樂.

人潮顯然減少很多,我正好不方便下水,打算讀讀湖濱散記.有一個很面熟的日本媽媽來了.

也許是有緣吧?我常與她許多地方碰面,她總是對我微笑點頭.今天她坐我旁邊,可以認識一下了.

她叫友美,有一個5歲及8個月大的兒子,叫健太郎與好(老二的名子真妙!).原來她就住在我們下一個社區,兒子的W小學離小熊的學校也不遠,是個今年開始教日語的小學.家住愛知縣,娘家在富山,言談之間,她很靦腆但親切.是個不是會主動挑話題的溫和人.

小熊與弟弟早已衝到水裡,與其他孩子一同玩玩具(這裡美國媽媽常帶很多玩具來泳池,也樂於分享).健太郎卻常常跑回來,咕咕噥噥的對媽媽一直抱怨.

我對他問後幾句英文,他看起來似懂非懂.我問他媽媽在家講什麼語言?友美頭疼的說:

"我們只說日文,他上了Kindergarten也有2個日本同學同班,所以英文一點也沒進步!都用日文."

過了一會,健太郎又回來了,他肚子餓,要吃東西.仔細聽他對媽媽的說話,發覺他很多都是命令式的口吻.以前學日文時,知道日本會有分男性用語與女性用語.原來5歲的孩子也都用"男性用語"跟媽媽說話,感覺像是丈夫在命令太太一樣.熊媽有點驚訝.

再過一會,健太郎又回來了,這次他大聲用日語命令媽媽,要媽媽幫他借玩具.友美說:

"你自己去借啊?你就說:KA-SHI-DE(借我)."

健太郎不要,他一定要媽媽去,友美不理他,他就開始出拳打媽媽,然後又用腳踢了媽媽幾下,再補幾拳(不是開玩笑的打法喔)...當熊媽目瞪口呆時,友美竟然沒有絲毫反應,默默的接受,然後,他兒子悻悻然的跑開了.

友美轉過頭來,無奈的對我說:

"他就是這樣,很不愛與人用英文溝通呀..."

自己英文不好,衍生出來打媽媽的舉動?熊媽不敢苟同.要是熊兒們打我,我會先給一個冷到地獄的眼神,出言警告,再不聽,就去罰站.記得有次,小小熊挑戰權威,警告後還來回手打媽媽,熊媽使出"以其之道,還施彼身"的武俠招數,小小熊再也不敢造次了.

友美大概是一直沒有這樣對孩子,所以孩子在外人前還敢這樣吧?我為她遺憾,也為健太郎遺憾.如果一直生活在自己的小圈圈裡,語言不但沒進步,還要把無法融入同儕的原因怪罪於家人,是很不好的態度.但是,問題只出在孩子身上嗎?父母也該反省,有沒有姑息驕縱的嫌疑啊!

友美,默默祝福妳的"好"兒子,不要像健太郎這樣對妳啊....