2007年02月1日
日本啟示錄-2
上週四,I教會的才藝課開始前,請日本同學表演(類似Talent show),並介紹日本文化給大家.
上次印度太太們表演過後,日本太太也很努力的準備.聽說她們練習了好久.首先她們穿著傳統服裝--和服,讓大家欣賞一番.並介紹袖子長短及花色的變化,如何運用在不同年齡層的婦女身上.(未婚的花色鮮艷袖子也長,叫振袖.已婚的顏色保守袖子也短很多.)
接下來她們合唱了兩首日本民謠.先用投影片翻譯英文歌詞給大家看一遍,然後開始唱.因為對民謠很有興趣,所以那兩首歌以前我都聽過,不過比較驚訝的是第二首歌--以前我小學時代有在教耶....熊媽小學合唱比賽時還當過指定歌曲!(請聽聽看,很耳熟吧?)原來那是日本歌啊........百感交集中.
接下來是一段日本傳統舞蹈的表演,演出者在教日本舞前三名的知名學校學過.舞蹈的感覺像是一位少婦在梳妝打扮,然後開窗賞花......她的扇子使的真好,現場的外國朋友目瞪口呆,拍案叫絕.
(影片有點長,約1分多鐘,有興趣者請耐心看到50秒時,有使扇子的片段.)
一旁還有日式點心:抹茶凍,抹茶蛋糕,豆皮壽司.....(很快就被搶吃一空!)還放了些日本的裝飾品.接下來最後豋場的是,日本的花道表演.(去年是茶道,明年該不會是劍道或書道吧?呵呵.....)
主持人說這是以前日本婦女出嫁前,必修的新娘課程之一.(我突然想到Ann家的愛講,將來會不會也喜歡學這個?)
示範者聽說也是系出名門.現場她示範了約5~8分鐘,完成了這盆"白玫瑰之歌".
台下也有她先插好的幾盆花.熊媽很愛這一盆...
看完表演,台下坐的華人太太們面面相覷....萬一,伊莉莎白老師(婦女會的主持人,這些表演都是她點名安排的)接下來要求我們表演我們的傳統服裝?傳統才藝?我們要怎麼辦.....大家開始臉上三條線,開玩笑的說:我們都已經穿不下旗袍了!!(而且有也沒有或沒帶來.)也沒有人會古箏,二胡,琵琶...更別談唱什麼京劇.還有,"思想正確"一點的話:南北管?布袋戲?歌仔戲?原住民舞蹈?唉,都不會啦.....
百感交集的原因,其實很簡單.一個民族的古老文化與傳統,還是該被珍惜與尊重的,在表演中,我看到日本太太臉上的驕傲,與外國友人眼中的敬重.....日本人做的保留傳統工作,可能比我們好很多.我們的傳統,很多都快被西化光了.連台灣人從小唱的歌,很多原來是日本歌...(更別提流行音樂裏翻唱的歌曲了.)不過,我也看到網路上,關於台灣文化界對傳統文化推廣所做的很多努力,希望這是持續而能普羅化的現象啊.....
尊重自己文化及傳統的民族,才能得到別人的尊重.這是我最近得到的第二個日本啟示.
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2685115
回應文章 
Dear Stacey,
上周你不在,
所以我特別紀錄影片給你看喔...
有沒有感動一下?
豆皮壽司我也幫你多吃了一個!
夠朋友吧?哈~
上周你不在,
所以我特別紀錄影片給你看喔...
有沒有感動一下?
豆皮壽司我也幫你多吃了一個!
夠朋友吧?哈~
Posted by 小熊媽給Stacey
at 2007年02月1日 02:21
寫這篇時,一直想到你...
能夠表演國樂的你,為何住那麼遠啊~
要是你在我們班上
我們華人就有節目可以秀了!!
你在這裡一定會為我們爭光的~
(別提我唱歌喔,唱歌太普通,不算傳統文化啦...)
能夠表演國樂的你,為何住那麼遠啊~
要是你在我們班上
我們華人就有節目可以秀了!!
你在這裡一定會為我們爭光的~
(別提我唱歌喔,唱歌太普通,不算傳統文化啦...)
Posted by 小熊媽給Stacy
at 2007年02月1日 02:25
謝啦!小熊媽這麼仔細的介紹!!
哈!我也穿不下旗袍啦~~去拍婚紗時, 還被挑服裝人員說, 我的身材不適合...這次回台灣, 看看有沒有原住民的服飾
原住民舞跟扇子舞小時候都跳過, 看看有沒人敎在排一下應該勉強可以表演
還有陳叔叔有說過可以敎吹中國的橫笛, 只是我在想我的厚唇 可能會有些障礙 因為以前我姊就是國樂社吹橫笛的 試過她的橫笛 就是吹不出聲音...
哈!我也穿不下旗袍啦~~去拍婚紗時, 還被挑服裝人員說, 我的身材不適合...這次回台灣, 看看有沒有原住民的服飾
原住民舞跟扇子舞小時候都跳過, 看看有沒人敎在排一下應該勉強可以表演
還有陳叔叔有說過可以敎吹中國的橫笛, 只是我在想我的厚唇 可能會有些障礙 因為以前我姊就是國樂社吹橫笛的 試過她的橫笛 就是吹不出聲音...
Posted by Stacey
at 2007年02月1日 02:43
ㄏㄏ...
我的家當都在台灣ㄋ.遠水救不了近火.
其實傳統文化在台灣真的很不受重視.
國樂老被認為只有送葬用...
這篇我感同身受.
我的家當都在台灣ㄋ.遠水救不了近火.
其實傳統文化在台灣真的很不受重視.
國樂老被認為只有送葬用...
這篇我感同身受.
Posted by Stacy
at 2007年02月1日 02:59
雖然我沒喝過洋墨水，不過常接到留學海外的友人求救，大多是學校party需要。
畢竟台灣去、和中國去的圈子不同，都一式旗袍，感覺有點怪。
所以服裝方面，我建議用近年流行的花布(很像被單的桃色系花布)做成旗袍、寬腰身旗袍、甚至禮服，反正在外留學總要個兩三年，要用上的機會不少。
這花布只要是台灣去的，應該都能感受到濃濃的台味，夠正宗吧！
不會樂器又不會舞蹈的，唱歌最簡單。
台灣民謠有很多意境很美的詞，可以當成詩來欣賞，多介紹幾首，若能查到背後的故事或典故更好；以賞詞為主，曲就當成"吟詩"，只唱個一曲也無妨。
會西樂不會中樂的，就用西洋樂器演奏台灣小調，也挺耳目一新。
如果不分什麼中國、台灣、香港的，就好辦多了。
書法、燈籠、剪紙；粽子、八寶飯、糖葫蘆；什麼都行！
日本人因為"自負"，所以"不忘根源"，日本人的媚外，也只是表像，看他們有多少事物超越了西方便知。這是我的感覺與觀察。
畢竟台灣去、和中國去的圈子不同，都一式旗袍，感覺有點怪。
所以服裝方面，我建議用近年流行的花布(很像被單的桃色系花布)做成旗袍、寬腰身旗袍、甚至禮服，反正在外留學總要個兩三年，要用上的機會不少。
這花布只要是台灣去的，應該都能感受到濃濃的台味，夠正宗吧！
不會樂器又不會舞蹈的，唱歌最簡單。
台灣民謠有很多意境很美的詞，可以當成詩來欣賞，多介紹幾首，若能查到背後的故事或典故更好；以賞詞為主，曲就當成"吟詩"，只唱個一曲也無妨。
會西樂不會中樂的，就用西洋樂器演奏台灣小調，也挺耳目一新。
如果不分什麼中國、台灣、香港的，就好辦多了。
書法、燈籠、剪紙；粽子、八寶飯、糖葫蘆；什麼都行！
日本人因為"自負"，所以"不忘根源"，日本人的媚外，也只是表像，看他們有多少事物超越了西方便知。這是我的感覺與觀察。
Posted by Brewster
at 2007年02月1日 04:35
這個我倒比較不擔心, 因為文化本來就有淘汰(篩選)性, 如果現在還有人強調"君子遠庖廚" 那可能會被女人打死.
但是我並不是強調舊的就是不好, 至於那個該留, 那些該被替換, 端看人們的智慧了.
但是我並不是強調舊的就是不好, 至於那個該留, 那些該被替換, 端看人們的智慧了.
Posted by 名森
at 2007年02月1日 06:04
嗯，要過農曆年了，可以把我們過新年時吃的玩的介紹給大家啊！寫春聯、剪紙、發紅包、年糕、餃子、舞龍舞獅﹝做面具﹞、放鞭炮﹝美國不能亂放砲，可以用色紙做鞭炮的勞作﹞教大家說「恭喜發財」、發利市糖....這些是以前教書時小朋友認識異國文化老師常介紹的東西。
服裝...嗯，一定要大人上去穿嗎？可以請小朋友上台嗎？不然可以讓小朋友戴瓜皮帽、斗笠、原住民的羽毛帽...上去，反正中華文化博大精深，族群眾多，都給它來一點！
音樂的話就教唱遊：手握拳，重覆：「恭喜恭喜恭喜你啊！恭喜恭喜恭喜你！」
诶..我是不是太雞婆啊？只是很想讓外州的老美也知道咱們中華文化是不輸小日本的哩....
服裝...嗯，一定要大人上去穿嗎？可以請小朋友上台嗎？不然可以讓小朋友戴瓜皮帽、斗笠、原住民的羽毛帽...上去，反正中華文化博大精深，族群眾多，都給它來一點！
音樂的話就教唱遊：手握拳，重覆：「恭喜恭喜恭喜你啊！恭喜恭喜恭喜你！」
诶..我是不是太雞婆啊？只是很想讓外州的老美也知道咱們中華文化是不輸小日本的哩....
Posted by 小恩
at 2007年02月1日 07:36
幾項建議
1. 把鍋子 瓦斯爐幫上表演台 就像百貨公司現場飛姐牌快鍋教賣的現場
是先把食譜印成英文 現場示範中菜教學 (讓老外在家也容易上手 又有興趣的菜)
不一定要表演舞蹈等(遠水就不了近火) 但是以前人們知道卻沒做過的表演
反正我是常常幹那種...喔喔 原來也可以這樣喔 之類的事情
跟你說 表演完做菜 還有讓大家試吃的項目 一定很轟動
當然不能忘記像電視上的廚師示範教學一樣
要先弄煮好2盤菜的分量(此菜不受因為不是熱炒就會不好吃 當試吃品) 現場示範一下煮的過程步驟 然後或許需要20分鐘的烹飪時間 此時就跳到搬出煮好成品 讓大家試吃
把小孩子們的中式衣服拿出來當展示 (因為要請小孩穿中國衣服走台步 讓主持人介紹比較難控制)
旁邊放一個桌子 貼滿毛筆字 中國畫等 主持人介紹一下毛筆源自中國 流傳到華人世界 小時候每人都要寫毛筆字 雖然發揚光大在日本..等歷史
有人會畫梅花嗎 反正就是要簡單介紹一下 (這個比拿國旗出來揮舞 來得婉轉細膩 有時愛國還是要包裝一下 太直接粗造的手法比較有反效果)
現場有人揮毫 (幾分鐘) 並提供筆紙請有興趣的人(找老外,老日一定會舉手,個一個人)上台寫一寫 然後說一些鼓勵的話 再用報紙包一下寫出的字紙 送一個便宜木相框(正好是回豪的尺寸)讓她們帶回家錶框留念等
這又是一個節目
PS: 要跟僑委會連絡 請她們提供一些衣服等跳山地舞...你們這種活動每年都會有的
遇到這些活動 我都沒有想很多 在有限的資源之下 儘力賣力演出 不落俗套讓人耳目一新 總覺得外交由自己做起
反正就是商學院學得那套 舊酒裝新瓶 如何讓它秀色可餐
這場文化競賽 加油啦
1. 把鍋子 瓦斯爐幫上表演台 就像百貨公司現場飛姐牌快鍋教賣的現場
是先把食譜印成英文 現場示範中菜教學 (讓老外在家也容易上手 又有興趣的菜)
不一定要表演舞蹈等(遠水就不了近火) 但是以前人們知道卻沒做過的表演
反正我是常常幹那種...喔喔 原來也可以這樣喔 之類的事情
跟你說 表演完做菜 還有讓大家試吃的項目 一定很轟動
當然不能忘記像電視上的廚師示範教學一樣
要先弄煮好2盤菜的分量(此菜不受因為不是熱炒就會不好吃 當試吃品) 現場示範一下煮的過程步驟 然後或許需要20分鐘的烹飪時間 此時就跳到搬出煮好成品 讓大家試吃
把小孩子們的中式衣服拿出來當展示 (因為要請小孩穿中國衣服走台步 讓主持人介紹比較難控制)
旁邊放一個桌子 貼滿毛筆字 中國畫等 主持人介紹一下毛筆源自中國 流傳到華人世界 小時候每人都要寫毛筆字 雖然發揚光大在日本..等歷史
有人會畫梅花嗎 反正就是要簡單介紹一下 (這個比拿國旗出來揮舞 來得婉轉細膩 有時愛國還是要包裝一下 太直接粗造的手法比較有反效果)
現場有人揮毫 (幾分鐘) 並提供筆紙請有興趣的人(找老外,老日一定會舉手,個一個人)上台寫一寫 然後說一些鼓勵的話 再用報紙包一下寫出的字紙 送一個便宜木相框(正好是回豪的尺寸)讓她們帶回家錶框留念等
這又是一個節目
PS: 要跟僑委會連絡 請她們提供一些衣服等跳山地舞...你們這種活動每年都會有的
遇到這些活動 我都沒有想很多 在有限的資源之下 儘力賣力演出 不落俗套讓人耳目一新 總覺得外交由自己做起
反正就是商學院學得那套 舊酒裝新瓶 如何讓它秀色可餐
這場文化競賽 加油啦
Posted by WA
at 2007年02月1日 08:01
哇 貼完後 才發現小恩可能跟我同在線上喔
妳這攤..新年攤主題 很讚耶
示範年菜做法
節目都跟新年有關 真是不錯
毛筆字 寫春聯 寫春到 福到 還要講解倒貼的典故
熊媽 你那裡華人店買的到新年應景的掛飾與相關的產品嗎
我可以去伯斯的華人店買一些 從澳洲寄去給妳 至少要10天 請問來得及嗎
妳這攤..新年攤主題 很讚耶
示範年菜做法
節目都跟新年有關 真是不錯
毛筆字 寫春聯 寫春到 福到 還要講解倒貼的典故
熊媽 你那裡華人店買的到新年應景的掛飾與相關的產品嗎
我可以去伯斯的華人店買一些 從澳洲寄去給妳 至少要10天 請問來得及嗎
Posted by WA
at 2007年02月1日 08:16
名森大哥說的是.好的要保留,不好的被淘汰.
不過忍不住想到一個議題:
度度鳥是該被淘汰的嗎?
優勝劣敗,度度鳥早就絕跡了.
所以,目前保育類的動物其實不該保育?因為自然的篩選,牠們是不適應現在的環境,應該被淘汰的...
當大家一古腦讓孩子學鋼琴時,並不表示古琴的高山流水,就比不上蕭邦的夜曲;歌劇"丑角"的"粉墨豋場"與京劇"四郎探母"的"坐宮",一樣能讓人熱淚盈眶......只是,目前的世界大國多在西方,所以國力強大了,文化與語言也同時強勢吧?我們傳統的文化式微,是因為它們不美不好?還是因為西風東漸,了解認識它們的人越來越少?所以能被欣賞的也越來越有限...
一般人的智慧,若能真的看清這些議題.相信保育工作與文化傳統一樣,會有不同的結果吧?
以上只是我個人的淺見,我也是個愚人,所以才會住在社會的邊緣啊.....
不過忍不住想到一個議題:
度度鳥是該被淘汰的嗎?
優勝劣敗,度度鳥早就絕跡了.
所以,目前保育類的動物其實不該保育?因為自然的篩選,牠們是不適應現在的環境,應該被淘汰的...
當大家一古腦讓孩子學鋼琴時,並不表示古琴的高山流水,就比不上蕭邦的夜曲;歌劇"丑角"的"粉墨豋場"與京劇"四郎探母"的"坐宮",一樣能讓人熱淚盈眶......只是,目前的世界大國多在西方,所以國力強大了,文化與語言也同時強勢吧?我們傳統的文化式微,是因為它們不美不好?還是因為西風東漸,了解認識它們的人越來越少?所以能被欣賞的也越來越有限...
一般人的智慧,若能真的看清這些議題.相信保育工作與文化傳統一樣,會有不同的結果吧?
以上只是我個人的淺見,我也是個愚人,所以才會住在社會的邊緣啊.....
Posted by 小熊媽
at 2007年02月1日 08:22
厚，一聽WA說「這是文化競賽」，馬上熱血沸騰！熊媽，你需要什麼材料，我現在就去大華超市買，UPS快遞給你！﹝可以把你的地址用sealed的留給我﹞
輸人不輸陣啦！我們加州現在超市都在賣過年的年貨，你要什麼儘管開口！
我是說真的！
輸人不輸陣啦！我們加州現在超市都在賣過年的年貨，你要什麼儘管開口！
我是說真的！
Posted by 小恩
at 2007年02月1日 08:39
大姐有氣派 熊媽 千萬不可輸給小日本和小印度 輸人不輸陣
Posted by 芸
at 2007年02月1日 08:52
教官回來啦!
sorry晚點再回
山q~~~
sorry晚點再回
山q~~~
Posted by 小熊媽
at 2007年02月1日 09:12
To 小熊媽
物種的保育與文化的保留, 這是截然不同的議題與內涵, 千萬不可以混為一談.
物種的保育與文化的保留, 這是截然不同的議題與內涵, 千萬不可以混為一談.
Posted by 名森
at 2007年02月1日 09:25
"物種的保育與文化的保留, 這是截然不同的議題與內涵"
願聞其詳.... 哈哈!
我是好奇寶寶
丟球了喔~
願聞其詳.... 哈哈!
我是好奇寶寶
丟球了喔~
Posted by 給名森大哥
at 2007年02月1日 10:44
啊~我現在才想起來
那天我跟我媽去大華時
真的看到一堆的年貨及裝飾用品呢
不過還是忘記要買回來
那天我跟我媽去大華時
真的看到一堆的年貨及裝飾用品呢
不過還是忘記要買回來
Posted by Stacey
at 2007年02月1日 11:03
小恩說的好，如果熊媽被點名要上台介紹的話，就用小恩建議的這幾樣，相信也會讓外國人拍手叫好的!!日本是非常團結的民族，雖然近年來他們也洋化的很厲害，但是傳統的部份也保留的很好，反觀台灣，這點就弱很多了....每天都在吵政治，誰還管這些啊!可悲....
Posted by Jessica
at 2007年02月1日 16:13
對小熊媽的話有同感
日本人韓國人 印度人在重要的日子裡都會穿傳統服裝 可是我們已經很少穿旗袍了
小熊媽甚麼時候換你表現 ?
大家已經給好多意見了
日本人韓國人 印度人在重要的日子裡都會穿傳統服裝 可是我們已經很少穿旗袍了
小熊媽甚麼時候換你表現 ?
大家已經給好多意見了
Posted by Jeannie
at 2007年02月1日 17:06
阿..真感謝
一覺起來多了很多建議
今天週四
又是去I教會上課的日子了
我先出發了,過一會回來喔~
一覺起來多了很多建議
今天週四
又是去I教會上課的日子了
我先出發了,過一會回來喔~
Posted by 小熊媽
at 2007年02月1日 21:56
有同感。這一點我們可真得多向日本人學習。
Posted by 小賽的媽咪
at 2007年02月2日 02:32
(我已經打三次了都沒貼成,奇怪?)
Dear小恩:
妳果然是性情中人,看了你的留言:
"一聽WA說「這是文化競賽」，馬上熱血沸騰！"
害我昨晚笑著入睡...
如果在古代,你應該是大俠之流的人物喔!!
謝謝你與WA的仗義相助,
我想到WA住的遠,又忙回台灣事宜,
還是拜託你一下好了...
目前依麗莎白還沒要我們表演(好險)
但是小熊的學校到邀請我去介紹中國年
所以我打算照你及wa說的去準備...
其實我有一些春聯,紙做的籠.
可否幫我找一下下列東西:
1.寫毛筆用的宣紙或中式紅紙
(有就買一些,不用太多)
2.我有毛筆,硯台,忘了帶"墨"條!幫我找一根墨可好?
3.元寶型狀的巧克力糖(有就買,沒有就算了)
4.一些春節掛的小裝飾品,3-4樣
我會再留言到你的BLOG裏喔,再次誠摯感謝喔!!
山Q山Q山Q~
Dear小恩:
妳果然是性情中人,看了你的留言:
"一聽WA說「這是文化競賽」，馬上熱血沸騰！"
害我昨晚笑著入睡...
如果在古代,你應該是大俠之流的人物喔!!
謝謝你與WA的仗義相助,
我想到WA住的遠,又忙回台灣事宜,
還是拜託你一下好了...
目前依麗莎白還沒要我們表演(好險)
但是小熊的學校到邀請我去介紹中國年
所以我打算照你及wa說的去準備...
其實我有一些春聯,紙做的籠.
可否幫我找一下下列東西:
1.寫毛筆用的宣紙或中式紅紙
(有就買一些,不用太多)
2.我有毛筆,硯台,忘了帶"墨"條!幫我找一根墨可好?
3.元寶型狀的巧克力糖(有就買,沒有就算了)
4.一些春節掛的小裝飾品,3-4樣
我會再留言到你的BLOG裏喔,再次誠摯感謝喔!!
山Q山Q山Q~
Posted by 給小恩
at 2007年02月2日 04:30
熊媽，我已經email給你了，有空去看一下吧！
Posted by 俠女小恩
at 2007年02月2日 05:46
謝謝你來玩喔!
你家小賽好可愛...
你要回台灣了嗎?
心情有沒有複雜?一路順風阿!!
你家小賽好可愛...
你要回台灣了嗎?
心情有沒有複雜?一路順風阿!!
Posted by 給小賽的媽咪
at 2007年02月2日 22:01
熊媽，東西買齊了！
嗯，該來一篇「俠女尋寶記」...
我再與你聯絡郵寄的詳情！
等你回信...
嗯，該來一篇「俠女尋寶記」...
我再與你聯絡郵寄的詳情！
等你回信...
Posted by 俠女小恩
at 2007年02月3日 01:36
期待你的「俠女尋寶記」喔...
早上我已經回信給你了
希望你有收到~
再次誠摯感謝!!!
早上我已經回信給你了
希望你有收到~
再次誠摯感謝!!!
Posted by 給俠女小恩
at 2007年02月3日 11:45
Posted by hinlin
at 2007年02月11日 20:45
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
