綠蔭樹底的家:小熊部落

很喜歡去V圖書分館尋寶,因為他在墨西哥人區,影音資訊特別多,書籍相較也新(老墨愛看電影不太愛書吧...呵呵).

最近還真的找到ㄧ個寶:Mononoke hime的英文版DVD.(台灣譯成"魔法公主"吧?)跟我20年前第一次看宮崎駿的電影:"風之谷"的感受一樣---雖然我看過日文版的Mononoke hime,看全新英文版的,另有很大的衝擊與收穫!

封面上,美國影評寫著:"簡直就是動畫版的星際大戰....."看了就好笑,也代表中西文化的隔閡吧?因為裡面的武打場面,讓老美想到星際大戰....裡面的深度卻不是膚淺的星際大戰可以比擬的.

關於此片的背景,我找到的網路介紹如下:(自己去看比較精彩)=================

《魔法公主》是一部足以讓世人震驚的作品，從未有動畫片表現如此宏大的主題、達到如此高遠的境界。雖然影片人物刻畫較單薄，但畫風寫意壯麗，更為重要的是完全傳遞出宮崎駿自《風之 谷》以來，苦苦反思"人與自然之間無從化解的仇恨"（而非世俗的"環保"問題）。

《魔》的背景是日本中世紀的室町時代，描述人神魔三者之間的鬥爭。影片給很多觀眾帶來了震撼性的衝擊，《魔》的劇本醞釀長達十六年之久，膠片總數多達13萬5000張，這可以說是史無前例的，螢光巨人、魔崇神等也運用了CG數碼合成技術(並不是象某動畫片只是使用二維的動畫和三維的背景勉強地拼湊起來)，片中也有宮崎駿電影中鮮有的殘酷血腥鏡頭。雖然有著一系列視覺上的震撼，但主要的衝擊還是來自精神上的。
　　
宮崎駿將“人”和“自然”視為永遠不能相互妥協的兩個極端，自私自利的人類,認為破壞自然才能得到自身的生存，而在片中，男主角阿席達卡為了協調兩方和平共處一度在人神之間周旋，但最終也是悲劇性的結局，人和神兩敗俱傷。阿席達卡也說：“我已經盡力阻止過了(指人神大戰)，但最終還是失敗了。”

但不管人與自然相互共存的問題能否得到解決，作為人類首要的是應該生存下去。

===================================================

宮崎駿的每一部片子,大概都有"人與自然之間無從化解的仇恨"的苦惱吧?小品裡欣賞自然(如龍貓,魔女宅急便),大作裡討論人與自然的征戰:(風之谷,魔法公主);奧斯卡得獎作品"神隱少女",也不能與"魔"片的深度比擬.所以就個人而言,魔法公主,應該是宮崎駿繼"風之谷"後,相呼應的登峰造極之作.

看英文版的好處,竟然是:英文翻譯簡單但切入重點!以前聽日文,看中文字幕, 很多日文漢字被拿來直譯,像動物久了成精(如片中的山豬首領),中文就直譯為"魔祟神豬",不過日文漢字有些與中文已經不能直接相通,有時英文反而翻譯的更用心,更容易讓人懂.這就是看了英文版後, 以前許多疑點突然豁然開朗的現象.(如男主角為何必須偷偷離開自己的故里....山豬與野狼及山裡生靈的意念,山精為何會因仇恨變為怪物).修行不夠,連千年山豬精也會變為魔物,況且是人類呢?

英文版最遺憾的,就是把主題曲歌詞簡化,並且找一個女聲來唱吧?記得當年看魔片,最受震撼的就是一個假聲男高音米良美一,他在片中用神奇到不可思議的清唱,唱出久石讓(作詞)及宮崎駿(作曲)合作的那首主題曲....當時感動到不可自拔,還去找了日文歌詞來反覆思考曲中之意....現在想想,大概是宮片中男女主角,都同時有著少年又少女的雙重性格,而假聲男高音(古代是閹人男高音)特殊空靈的嗓音,既男又女卻非男非女...那種撫慰,疑問,又孤寂的音調......讓人有更多想像空間與感動.

(歌詞在此,日文高手可試著翻譯一下....)

剛剛去圖書館資料庫,發現這裡竟然也有米良美一的CD:Mother's Songs(母親的歌-日本民謠),馬上預訂下來..........當年在誠品工作時曾買下這片CD,倉卒出國,所有的CD都沒帶來,也不知散落何處.....如今可以在異鄉重新聽到米良美一的聲音,也算是我另類鄉愁得到暫時的紓解吧?

話說回來,人與自然真的不能和平共存嗎?對於甚愛大自然的我而言,這是個苦惱而值得深思的課題.