2008年12月1日
小麥＠大陸：茶葉禮盒
CHINA，大陸，與台灣同源同種，但若是輕易地把它視為所謂的「祖國」的一部分，會衍生許多的挫折與不解；我曾經一味的以「同胞」方式單純地以為我與他們相同，產生了許多的誤會與對他們的不信賴。
不信賴的因子，早開始於親友口中，並散佈漫延，或者已入侵體內。
朋友與親人，一聽到我不僅前進大陸，還有意長駐，關心我的安危，擔心我是否會被騙，向我說起他們聽聞中的大陸事蹟，眼中那兒的生活相貌。這是一種疫苗，無形的注射入我腦中記憶細胞，在未能心領神會之前，先行免疫，對前往大陸之前，把所聞所聽的奇人怪事進行儲存，以免遇著了他們口中所謂的道德病毒或是人為禍害，發作而無法癒治。
所以，我聽說過大陸同胞竊取公司機密並輸出給友廠；我也聽說過他們會勾結公安進行查廠，把公司見不得人的逃漏稅證據洩露給當局，台胞被捉，負責人被處決；我還聽說過他們做任何事都有回扣，圖利自己，報表都假的，連上市公司的簽證數字也不見得是真的。
我聽到的事，都是牽涉到企業經營層面的大事，但親身體驗的，卻是生活往來細瑣的小事；聽到，是一種參考，我選擇性的相信，但在遇到之後，與聽到存在著極大心理衝撃層次的差異。
生活起居，吃喝拉撒，不經意的小事，引起許多的波折，以為已經準備好面對商場上的爾虞我詐，料不到的是，還來不及上戰場廝殺，在柴米油鹽家務事，竟給我莫大的文化上的衝擊與內心不知與之為伍的煎熬。
曾經，住的房子門鎖壞了，找了一個鎖匠，開了鎖，打了一把鑰匙，慶幸著得以入門並只花得10塊人民幣，卻在與同事談論之際，他們說我被匡了，其實同胞們只需要以2塊人民幣做為開鎖打匙的代價做交換，這8塊錢的價差，只因為鎖匠師傅聽得了我的台胞口音，來自錢淹腳目的台灣區域。
厭於在外多油多糖多鹽的上海師傅手藝，只為那一只舌頭的味蕾思鄉，上市場買菜。肉攤阿姨用著上海語言問著我一句也聽不懂的話，我用著國語尋問著菜價，她眉開目笑，親切地向我解說什麼部位的肉值什麼錢。我挑得了幾塊雞腿肉，秤得了一斤也算不上多少錢的人民幣，歡喜拾回後，在廚房準備燒起開水煮起雞湯之際，打開塑膠袋，才發現一斤的雞腿肉是挾帶著數支碎骨一起砰重，又發現，原來，我花得的那些銀子，是包含這些無法吃食的碎骨頭，頓時，回想起她那臉渾圓和藹，以及熱心幫我拎著袋子送我一程，原來，是因為我無知的用可能相等於她一天的掙頭買了一堆無用的東西。
這不是錢多少的問題，而是我發現銀貨兩訖的「貨」裡頭，包含人心及人性；我以往消費時從不曾考慮的因素。
那時，每個假日結束，同事們引頸盼望我周一的到來，因為我的遭遇總能引起他們眾多的台胞迴響及內地同胞的諄諄教導，我像是一本活教材，給別人警惕，給自己教訓。
經過了幾次被嘲笑的對象，學精明了，學挑剔了；我懂得要從一折開始殺價，我知道要貨比三家，也或者協同內地同事與我一起前往襄陽市場由他幫我議價，我在拎著增濕機時，即使在SOGO百貨，也知道要仔細一一比對所有的配件是否齊全，我以為我已經進入適應與融合的階段，往同化邁進。
在一切自以為我懂得如何與他們共處時候，文化差異仍直直地搓進佈滿氣泡空洞尚未填滿的思想改造的隙縫裡，刺進害怕被騙的窟窿裡，酸疼地讓人受不了。
朋友從台灣帶來在內地價高數倍的茶葉，讓好飲茶的我可以省下一個月的茶錢，也帶來台灣故鄉的茶香和溫暖。往返大陸的朋友或同事在停留上海期間，總貼心地拜訪問候，交換彼此產業訊息，關心生活近況，我的鄉愁可以稍為釋放。
在他告辭之後，我拆開了茶葉禮盒的包裝，打開了外盒，望著裡頭，愣了數秒，裡面除了一層塑膠底墊之外，別無他物；那一瞬間，我以為茶葉躲藏在底墊之內，迅速拆開外殼，好奇著台灣有如此出人意表的新包裝未曾見識，探尋裡頭，當然空空如也。想像好友的惡意玩笑引人發噱，打了電話給他，說茶葉禮盒的笑話我收到了，他不解的問我：「裡頭的玩笑是什麼意思？我是真的從台灣漂洋帶著它給妳，裡頭沒有嗎？」我們這才悟到，茶葉，最可能的是，被朋友暫居上海某飯店裡的HOUSEKEEPER給認領走了，不過，對方很貼心，把包裝拆解後，還回復原狀亳無破綻。
我們是聽說過房客隨手帶走飯店設施，倒沒見識到ROOM SERVICE能有服務到侍者的身上。那時，我們又有新的故事，共同的一個笑話，說起茶葉，總會提到這個禮盒，多年以來在彼此之間不能忘懷。
六年後的現在，我在台灣，前往上海，短暫停留；對方呢，看準大陸的發展契機，帶著一家妻兒，在三年前已定居深根。彼此的角色互換，關心及朋友祝福不變，在桃園機場等候搭機的空檔，我想起了那年之間的故事，信步走到了茶葉專賣店，請店員小姐用最複雜的包裝將禮盒包裏黏貼，黏貼之前，我取出兩包茶葉並且放進了手提行李，然後寫了一張紙條，藏置在塑膠內墊裡，店員小姐吶悶的望著我，我催促她我登機的時間快到。我小心翼翼地護著這個茶葉禮盒搭上飛機，想像他拆開包裝，打開外盒，會不會聰明地想到要翻開內墊，然後，發現裡頭的字條，寫著：「那年你送的茶葉，現在，我收到了。」
圖片來自:www.yangliudesign.com; 劉揚所著:德國人與中國人的差異:意見表達
不信賴的因子，早開始於親友口中，並散佈漫延，或者已入侵體內。
朋友與親人，一聽到我不僅前進大陸，還有意長駐，關心我的安危，擔心我是否會被騙，向我說起他們聽聞中的大陸事蹟，眼中那兒的生活相貌。這是一種疫苗，無形的注射入我腦中記憶細胞，在未能心領神會之前，先行免疫，對前往大陸之前，把所聞所聽的奇人怪事進行儲存，以免遇著了他們口中所謂的道德病毒或是人為禍害，發作而無法癒治。
所以，我聽說過大陸同胞竊取公司機密並輸出給友廠；我也聽說過他們會勾結公安進行查廠，把公司見不得人的逃漏稅證據洩露給當局，台胞被捉，負責人被處決；我還聽說過他們做任何事都有回扣，圖利自己，報表都假的，連上市公司的簽證數字也不見得是真的。
我聽到的事，都是牽涉到企業經營層面的大事，但親身體驗的，卻是生活往來細瑣的小事；聽到，是一種參考，我選擇性的相信，但在遇到之後，與聽到存在著極大心理衝撃層次的差異。
生活起居，吃喝拉撒，不經意的小事，引起許多的波折，以為已經準備好面對商場上的爾虞我詐，料不到的是，還來不及上戰場廝殺，在柴米油鹽家務事，竟給我莫大的文化上的衝擊與內心不知與之為伍的煎熬。
曾經，住的房子門鎖壞了，找了一個鎖匠，開了鎖，打了一把鑰匙，慶幸著得以入門並只花得10塊人民幣，卻在與同事談論之際，他們說我被匡了，其實同胞們只需要以2塊人民幣做為開鎖打匙的代價做交換，這8塊錢的價差，只因為鎖匠師傅聽得了我的台胞口音，來自錢淹腳目的台灣區域。
厭於在外多油多糖多鹽的上海師傅手藝，只為那一只舌頭的味蕾思鄉，上市場買菜。肉攤阿姨用著上海語言問著我一句也聽不懂的話，我用著國語尋問著菜價，她眉開目笑，親切地向我解說什麼部位的肉值什麼錢。我挑得了幾塊雞腿肉，秤得了一斤也算不上多少錢的人民幣，歡喜拾回後，在廚房準備燒起開水煮起雞湯之際，打開塑膠袋，才發現一斤的雞腿肉是挾帶著數支碎骨一起砰重，又發現，原來，我花得的那些銀子，是包含這些無法吃食的碎骨頭，頓時，回想起她那臉渾圓和藹，以及熱心幫我拎著袋子送我一程，原來，是因為我無知的用可能相等於她一天的掙頭買了一堆無用的東西。
這不是錢多少的問題，而是我發現銀貨兩訖的「貨」裡頭，包含人心及人性；我以往消費時從不曾考慮的因素。
那時，每個假日結束，同事們引頸盼望我周一的到來，因為我的遭遇總能引起他們眾多的台胞迴響及內地同胞的諄諄教導，我像是一本活教材，給別人警惕，給自己教訓。
經過了幾次被嘲笑的對象，學精明了，學挑剔了；我懂得要從一折開始殺價，我知道要貨比三家，也或者協同內地同事與我一起前往襄陽市場由他幫我議價，我在拎著增濕機時，即使在SOGO百貨，也知道要仔細一一比對所有的配件是否齊全，我以為我已經進入適應與融合的階段，往同化邁進。
在一切自以為我懂得如何與他們共處時候，文化差異仍直直地搓進佈滿氣泡空洞尚未填滿的思想改造的隙縫裡，刺進害怕被騙的窟窿裡，酸疼地讓人受不了。
朋友從台灣帶來在內地價高數倍的茶葉，讓好飲茶的我可以省下一個月的茶錢，也帶來台灣故鄉的茶香和溫暖。往返大陸的朋友或同事在停留上海期間，總貼心地拜訪問候，交換彼此產業訊息，關心生活近況，我的鄉愁可以稍為釋放。
在他告辭之後，我拆開了茶葉禮盒的包裝，打開了外盒，望著裡頭，愣了數秒，裡面除了一層塑膠底墊之外，別無他物；那一瞬間，我以為茶葉躲藏在底墊之內，迅速拆開外殼，好奇著台灣有如此出人意表的新包裝未曾見識，探尋裡頭，當然空空如也。想像好友的惡意玩笑引人發噱，打了電話給他，說茶葉禮盒的笑話我收到了，他不解的問我：「裡頭的玩笑是什麼意思？我是真的從台灣漂洋帶著它給妳，裡頭沒有嗎？」我們這才悟到，茶葉，最可能的是，被朋友暫居上海某飯店裡的HOUSEKEEPER給認領走了，不過，對方很貼心，把包裝拆解後，還回復原狀亳無破綻。
我們是聽說過房客隨手帶走飯店設施，倒沒見識到ROOM SERVICE能有服務到侍者的身上。那時，我們又有新的故事，共同的一個笑話，說起茶葉，總會提到這個禮盒，多年以來在彼此之間不能忘懷。
六年後的現在，我在台灣，前往上海，短暫停留；對方呢，看準大陸的發展契機，帶著一家妻兒，在三年前已定居深根。彼此的角色互換，關心及朋友祝福不變，在桃園機場等候搭機的空檔，我想起了那年之間的故事，信步走到了茶葉專賣店，請店員小姐用最複雜的包裝將禮盒包裏黏貼，黏貼之前，我取出兩包茶葉並且放進了手提行李，然後寫了一張紙條，藏置在塑膠內墊裡，店員小姐吶悶的望著我，我催促她我登機的時間快到。我小心翼翼地護著這個茶葉禮盒搭上飛機，想像他拆開包裝，打開外盒，會不會聰明地想到要翻開內墊，然後，發現裡頭的字條，寫著：「那年你送的茶葉，現在，我收到了。」
圖片來自:www.yangliudesign.com; 劉揚所著:德國人與中國人的差異:意見表達
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7744057
回應文章 
如果是我....我的紙條會寫--[嘿!嘿!逮到你了]~~嚇死他
Posted by 櫻桃
at 2008年12月3日 10:46
to 櫻桃,
或者來個"嘿嘿嘿,其實我就是當年的那個housekeeper".
大陸這個地方,把它當成另一個國家,用看我們所陌生的世界來進入及熟悉,可能文化衝擊來的時候不會那麼措手不及.
或者來個"嘿嘿嘿,其實我就是當年的那個housekeeper".
大陸這個地方,把它當成另一個國家,用看我們所陌生的世界來進入及熟悉,可能文化衝擊來的時候不會那麼措手不及.
Posted by 小麥
at 2008年12月4日 09:43
拜讀了你這幾篇，真是眼界大開，這麼一個熟悉卻又陌生的國度，以及這些第一手經歷的經驗記憶在你的筆（電？）下真是精采極了！
Posted by Solo
at 2008年12月9日 21:35
dear solo,
我潛水看了你的文章很久很久,也搞不清楚為何一直沒浮出水面和你打聲招呼.(可能是因為熟女遇上帥哥,害羞了嗎?!)
大陸是一個很有意思的地方,這回短暫在大陸停留一個禮拜,因公因私,走馬看花,真是比不上那段日子停駐的精采.
下回,若再前往,若是勾起某些回憶,再寫,再記.
我潛水看了你的文章很久很久,也搞不清楚為何一直沒浮出水面和你打聲招呼.(可能是因為熟女遇上帥哥,害羞了嗎?!)
大陸是一個很有意思的地方,這回短暫在大陸停留一個禮拜,因公因私,走馬看花,真是比不上那段日子停駐的精采.
下回,若再前往,若是勾起某些回憶,再寫,再記.
Posted by 小麥
at 2008年12月10日 09:03
Dear 小麥：
很喜歡你的BLOG，清新又高雅，看來我們有很多共同的回憶呢。(你不介意的話，可否email給我?謝謝!)
獅子老師上
很喜歡你的BLOG，清新又高雅，看來我們有很多共同的回憶呢。(你不介意的話，可否email給我?謝謝!)
獅子老師上
Posted by lioness
at 2008年12月10日 09:12
Posted by 小麥
at 2008年12月10日 09:27
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
