September 29,2007
《9月29日誰誕生》
西元1547年9月29日,西班牙作家Miguel de Cervantes(塞凡提斯)出生於西班牙的 Alcalá de Henares。
這位塞凡提斯就是《Don Quixote》(唐吉訶德,原文為:El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha)的作者。
西班牙文的 "de" 是英文的 "of",(德文裡的 "von" 也是同樣的意思)所以,作者的名字用那個「米格爾.德.塞萬提斯」是從發音直譯的,個人不是那麼喜歡使用啦。而那個 "don" 在西文中則是「天才」的意思,也就是說,Quixote 才是主角的名字(全名為 Alonso Quixano),與「唐」一點關係都沒有啦!而 La Mancha 則是西班牙的一個地名,沾了塞凡提斯的這本著作的光,讓它的風車因而舉世聞名。
今天的語言與地理小知識補充時間在此告一段落,下次不知何時再見啦!
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4209717
