Light echo:到戲院看後評＂Babel＂－火線交錯

November 9,2006 17:48

到戲院看後評＂Babel＂－火線交錯

"i believe we all share the same spiritual spine"　導演是這麼說的。

　　Babel來自聖經中『巴貝爾塔』故事：一群人類想要蓋一座通往上天的塔，以證命人類的無所不能，上天知道後，便將這些人類分送於世界各地，分化人類們的語言，於是這些人類們無法交流，最後築塔的夢想成為幻影，而人類們也從此不再溝通、交談與傾聽……。

　　四段分別發生於摩洛哥、突尼西亞、墨西哥、日本的故事。一對兄弟偷用父親的獵槍要射殺土狼，卻不小心槍枝走火…;一對旅行摩洛哥的美國夫妻理查（布萊德彼特飾）和蘇珊（凱特布蘭琪飾），意外遭到槍擊，讓原本感情不睦的夫妻瀕臨崩潰…；一位喪妻的日本商人和叛逆女兒長期疏離，某日警方登門拜訪調查他多年前贈送給摩洛哥當地的槍枝…；一位墨西哥保母想參加兒子的婚禮，帶著兩個看顧的小孩非法返鄉，被誤認為偷渡客…。

　　以【愛是一條狗】【靈魂的重量】揚名國際的墨西哥導演阿利安卓崗札雷伊納利圖，再次展現他獨特優異的多段敘述，刻劃一個交錯著種族、文化、語言、地域的故事，演員陣容包括布萊德彼特、凱特布蘭琪、蓋爾嘉西亞貝納、役所廣司等多位實力派巨星攜手主演。導演阿利安卓因本片榮獲坎城影展最佳導演的殊榮。

該怎麼整理看這部電影的感覺呢? 四各不同段落的故事在不同的時空交錯給人最觸動的是電影中給人那強烈的真實感，其配樂搭上那些罕見的獨特光景是無法用語言或其他方式能被感知的，荷蘭的那家PATHE戲院的音響真的不錯，戲院裡看的人也少少。可以放心真的投入那樣的全然不同的世界去，的確是全然不同的世界，一個虛構卻異常真實的世界，我再一次醒悟，我現實生活的空洞虛幻，和其所對人靈魂帶來的傷害與創傷有多重，電影裡展現的那各方面現世人們的種種遭遇，超越了種族時空貧富，將一切扭轉壓縮起來，在那樣的影像故事之中，所有的事情讓人從中找不到方向，卻又漸漸地頓時被感動著，因為感悟那就是我的生活的痛，在那樣的畫面那樣的氛圍，在那人的世界裡，我再次記憶起我的生與欲，與更多的我們在戰鬥的邪惡與黑暗，愛與絕望都存在，我們活的意義與美麗與死的恐懼與無奈一切都讓巨大的讓人很難以承受。是輕是重?

靈魂的重量不是那麼容易說的東西。

真、善、美。在新的世紀該下怎樣的定義？

但導演是個天才啊，這趟旅程不簡單啊。

The real borderlines are within ourselves in that more than a mere physical space, the barriers are in the world of ideas. I realized that what makes us happy as human beings could differ greatly, but that what makes us miserable and vulnerable beyond culture, race, language, or financial standing is the same for all” says González Iñárritu. “I discovered that the great human tragedy boils down to the inability to love and be loved and the incapacity to touch or be touched by this sentiment, which is what gives meaning to the life and death of every human being. Accordingly, BABEL transformed into a picture about what joins us, not what separates us.”

導演取材這四段故事真的是微妙，而且她也真能洞視其中的神髓，那些風景、納角色那故事，電影帶出那些生命中最戲劇性的時刻，那些重要轉類點，包含的所有的景色那些奇蹟似的攝影，拍出這樣活生生的故事，有著極大的情感渲染共鳴力量，在沙漠夫妻的事情、摩洛哥的那個牧羊男孩家庭、墨西哥奶媽和那兩個孩子、在日本有語言障礙的少女、每一個故事的角色都演的極好，導演拍著他們的表情眼神，強烈地傳達出她們的個性與遭遇、人的命運乖僻與美好，還有牠們所處時空的光景，那各地域所傳達出的磁場能量，讓這電影便的神奇，我不記得有人做到這樣巧妙的轉換搭配，這樣的錯綜復雜卻又緊密連接，扎實地傳達出這各新的時代我們最當下的重要命題。人的命運一直在變在變，但總是恍惚匆匆，這電影穿透過那些黑暗將這一切拉攏再一起，創造出一個新的人們可以共感的真實世界，並且是極靈性地談著人的重要問題，異常的傳統扎實。

那些獨一無二的事件，或許只有在導演獨特的敘事之中我們才能真的感知，雖然電影院的字幕是一堆荷蘭文但我卻還是能看懂在演什麼。那其中是導演奧妙的用心之處吧。

From the outside, they look like a couple who gets lost in the desert, when in reality, they are a lost couple who find one another in their loneliness

“Everyday, I was adjusting and adapting the script, depending on how the culture struck me,” says González Iñárritu. “If the film molded reality or the other way around is best left for the audiences to guess.”

應該說我們一直相信的平衡與安適在新的這各時代中不只是我還有更多人，都被誤解或低估了，那傷痛可以被避免，或許也命定，但發生著發生著，我們不能忽略其美麗，不能忘記其混亂，其無常，那其中所展現的真理。那是稍縱即似的，玄之又玄的某種最美麗天堂ｐａｒａｄｉｓｅ。

所以事物變化轉換著，似乎一切都沒有意義關聯，但不是，不是，人們為其痛苦憤怒哭泣或者是興奮快樂喜悅的是都是真的，一直都在。人們持著不同的信念活著？人的生命短暫，苦海無涯，該怎麼下定義，該怎麼解決？該如何看清，變換仍持續著，人要如何找到救贖，或許這次看見那關聯的重大那緊密實在，那給人帶來的強大震撼，讓我們可以勇敢起來。那絕望是真的也能帶來力量。

Ｂａｂｅｌ，Babel來自聖經中『巴貝爾塔』故事：一群人類想要蓋一座通往上天的塔，以證命人類的無所不能，上天知道後，便將這些人類分送於世界各地，分化人類們的語言，於是這些人類們無法交流，最後築塔的夢想成為幻影，而人類們也從此不再溝通、交談與傾聽。。。

電影觸發給我的或許還要更多的屬於我的人生考驗，才真懂他電影的壯麗偉大，現在的我對於平安這事情還是不太懂，何謂真的安適，那麼多的事情發生著，戰爭與饑荒與疾病與黑暗邪惡那些仍在，當再次擁有那人性去反醒時，我最真實的感觸在哪？有什麼真的可以讓人帶來希望？

導演最後字幕顯示著，將電影獻給他的兩個孩子，她們是在最黑的夜帶來光的，是不是這樣講不很清楚，但我記得那意像，在黑夜帶來最亮的光，前一場景是父親與全裸的女兒相擁著，鏡頭用像天使飛翔的視角漸漸拉遠，兩人的影像漸漸縮小，看見整個散發著億兆獨特光芒的城市。

仍然要知覺到，生的無時無刻。光明與黑暗，人的心，仍然生活著。那些不只是感官刺激，那其中的愛與希望，合而唯一的信念，仍然要知覺到。死亡。或許真的是某種開始。絕望，只是某種成長必經的試煉，或許會開始想更多的事，懷疑更多既定的價值觀，都好都好，我不是孤單的。