對抗地球暖化"Climate Change, Taiwan Cares!"

2006 年十一月四日 今夜倫敦不插電！

You are invited to take part in the largest demonstration of People Power that London has ever seen on Saturday 4th November 2006, by turning off all your lights, and switching off all your non-essential electrical equipment

. 2006 年十一月四日這ㄧ天，我們邀請您共同來響應倫敦有史以來最大的人民能量，這ㄧ天請關掉電燈，關掉所有不必要的電器設備！

Climate Change is already compromising the water supply, crops, habitat and livelihoods of millions of people worldwide, and threatens to undermine the Global Economy within a few decades, as well as creating waves of Climate Refugees, and driving countless animals and plants to extinction.

氣候變遷已經危及全球水資源供應、農作物、棲息地以及數以百萬計人民的生活，同時將可能在數十年內衝擊全球經濟，產生氣候變遷的難民，使得難以計數的動植物走上滅絕之路。

The principal cause of Global Warming is the rising Carbon Dioxide emissions into the atmosphere from the burning of Fossil Fuels, for electricity generation, transport, manufacturing, industry, space heating and air conditioning.

全球暖化的主要原因是燃燒石化燃料以供應電力、交通、製造業、工業、冷暖氣等，致使大氣中的二氧化碳濃度的升高。

REMEMBER, REMEMBER, THE FOURTH OF NOVEMBER ! For one day in November, we are asking everyone who receives this message to think about what they can turn off, switch off and unplug, to show support.

別忘了，十一月四日這ㄧ天！我們希望凡接到此這個訊息的朋友，都能夠想想身邊有什麼可以關掉、拔掉的電源，展現出您的支持！

We want the power demand in the United Kingdom to reduce so much that the newspapers are obliged to report it.

我們期望，這ㄧ天全英國的電力需求能夠驟減，使得媒體不得不報導這項全民行動！ We want the lights to go out in London, so that on the night of 4th November 2006, the dimming effect will be visible from space.

我們希望十一月四日晚上倫敦有足夠的人響應熄燈行動，讓倫敦昏暗的效果，在太空中也看的見。

To protect us from the Enemy of Climate Change, we need a War on Energy Abuse. Just like Britain during World War Two, we need to see a Blackout all over London.

為了保護我們不受到氣候變遷這個敵人的危害，我們需要發起對抗能源濫用的戰爭，就像二次世界大戰的英國一樣動員備戰！我們需要一個熄燈的倫敦！歡慶人民力量的夜晚：熄燈！關掉電源、響應不插電的夜晚！〈p> CELEBRATE THE NIGHT OF POWER : TURN OFF ! SWITCH OFF ! UNPLUG !