花樣黏土:翻譯詞彙

October 23,2008

互惠不一定「惠」。異化不一定「異」。

還有呢？

Posted by claypatterns at 樂多Roodo! │20:06 │回應(2) │引用(0) │映象

樂多分類：新聞評論共同主題：文化評論工具：編輯本文
標籤：照片,陽明山

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7430575

回應文章

可是如果互惠不惠，那麼...怎麼能這樣用。

呵呵！對了，這期意識報幫我拿一份^^
或是我明天去唐山拿，都可以

Posted by naukdivad at October 24,2008 01:21

因為一些翻譯文章會把General Reciprocity翻成「一般性互惠」，進而把這一類以物易物的社會統稱為「互惠形的社會」.....所以，互惠只是表示「以物易物」，並不代表「惠」。

我明天要回新竹喔。你什麼時候要呢？

Posted by 黏土 at October 24,2008 17:54