March 16,2008
陰道獨白
V-Day ({})
Eve Ensler著名的劇作「陰道獨白（The Vagina Monologues）」最近在台灣上映。這是V-Day（陰道日？）第四次在台灣上演，由「三缺一劇團」的陳亮君擔任導演。V-Day最主要的宗旨是要讓女人認識自己的陰道，而不是把陰道當成什麼「陌生的解剖名詞」或是避諱地稱為「下面那邊」；同時更對社會提出許多身體、性、和認同的問題。
嗯，所以我去看了陰道獨白。
去看戲的人非常多，親子劇場外頭排隊的人龍整整繞了市政府二樓一圈。剛來的觀眾對龐大的人數驚嘆連連，和我一起排隊的袋鼠便笑道：「等他們排到產業會計局的門口再說」。本來以為觀眾會以女人為主，卻發現也有很多人跟我們一樣沒有陰道。
之所以稱為「獨白」不是沒有道理。整場表演與其說是一齣戲，不如說是從不同的歷程來各自表述：每一幕由不同的角色上台闡述不同的故事，並呈現對陰道與身體 奇幻一般的想像。陰道是一個村落、是一個洪水的源頭有魚和小船、是一個舞動的比基尼女郎、是一個平原風吹草低見牛羊。在我的印象中，是男人比較喜歡為自己的屌幻化出各種莫名其妙的意象。但陰道獨白的想像力顯然比較豐富。
我的感覺是，陰道獨白像是一場集體療傷儀式。它鼓勵大家去想去講（而且還是瘋狂地去想去講）一些在我們平常的文化脈絡中，不習慣掛在嘴邊的話題。先是從陰 道出發，再把減肥、外貌、性、月經、同性戀等女性經驗一一反芻，極為強烈地想要凝聚一種女人的主體性。我想，一般的戲劇是讓觀眾融入劇情，自己進行解讀跟 詮釋；但由於陰道獨白沒什麼劇情可言，所以觀眾參與的方法也不大一樣：讓全場兩千人一起大叫「雞掰！雞掰！」便是一例。沒有劇情，所以實際上是一種造勢晚 會或政見發表會，是一種意識型態接受與否的問題。
看的過程中，不免產生一些疑問：首先，雖然陳亮君導演在手冊上有提到翻譯的過程要把內容「本土化」，可是還是有很多題材顯然非常美式：對陰毛的爭執、婚姻 諮詢師、Party過後的強姦……這些美國的爆點搬來台灣似乎減少了一點力道。除了空間上的隔閡，時間上也使劇本產生了一些距離。陰道獨白原劇寫於 1996年。儘管這十二年來，女性在社會中所扮演的角色坦白講沒有根本的變化——在我們的語言中，「你是不是男人啊？」還有「真是婆婆媽媽！」等詞彙也仍 然存在——只是這十二年間，女性認同方面也應該有更深一層的論述。驚人的東西提出來久了會變得不怎麼驚人，高分貝的指控或是頌讚其實效果也有限。如果僅止於陰具崇拜（例如，頌讚性愛卻似乎只肯定沒用到陰莖的性愛…天啊、這怎麼行？），似乎又少了些什麼。
好吧，陽具崇拜、陰具崇拜，so what? Big deal! 這世界上本來就需要各種抒發的管道，讓最真誠的情緒可以一股腦流洩出來。陰道獨白的定位，或許本來就是一種大刀闊斧的性質，一場讓大大小小的陰道都能說話 的儀式。而我們解放了身體之後，更可以動身探索更多未曾履足的地域。
我的感覺是，陰道獨白像是一場集體療傷儀式。它鼓勵大家去想去講（而且還是瘋狂地去想去講）一些在我們平常的文化脈絡中，不習慣掛在嘴邊的話題。先是從陰 道出發，再把減肥、外貌、性、月經、同性戀等女性經驗一一反芻，極為強烈地想要凝聚一種女人的主體性。我想，一般的戲劇是讓觀眾融入劇情，自己進行解讀跟 詮釋；但由於陰道獨白沒什麼劇情可言，所以觀眾參與的方法也不大一樣：讓全場兩千人一起大叫「雞掰！雞掰！」便是一例。沒有劇情，所以實際上是一種造勢晚 會或政見發表會，是一種意識型態接受與否的問題。
看的過程中，不免產生一些疑問：首先，雖然陳亮君導演在手冊上有提到翻譯的過程要把內容「本土化」，可是還是有很多題材顯然非常美式：對陰毛的爭執、婚姻 諮詢師、Party過後的強姦……這些美國的爆點搬來台灣似乎減少了一點力道。除了空間上的隔閡，時間上也使劇本產生了一些距離。陰道獨白原劇寫於 1996年。儘管這十二年來，女性在社會中所扮演的角色坦白講沒有根本的變化——在我們的語言中，「你是不是男人啊？」還有「真是婆婆媽媽！」等詞彙也仍 然存在——只是這十二年間，女性認同方面也應該有更深一層的論述。驚人的東西提出來久了會變得不怎麼驚人，高分貝的指控或是頌讚其實效果也有限。如果僅止於陰具崇拜（例如，頌讚性愛卻似乎只肯定沒用到陰莖的性愛…天啊、這怎麼行？），似乎又少了些什麼。
好吧，陽具崇拜、陰具崇拜，so what? Big deal! 這世界上本來就需要各種抒發的管道，讓最真誠的情緒可以一股腦流洩出來。陰道獨白的定位，或許本來就是一種大刀闊斧的性質，一場讓大大小小的陰道都能說話 的儀式。而我們解放了身體之後，更可以動身探索更多未曾履足的地域。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5707691
回應文章 
我這學期有修一門課叫「戲劇選讀」，老師就把回教板的陰道獨白發給我們，叫做The Veiled Monologues，（面紗獨白）。
我還沒讀劇本，但我們都很好奇他到底是怎麼處理。http://www.amrep.org/veiled/
Posted by 黏土
at March 16,2008 22:51
我喜歡你這句
"所以實際上是一種造勢晚 會或政見發表會，是一種意識型態接受與否的問題。"
Posted by 蛋頭
at March 17,2008 06:02
我喜歡你這句
"讓最真誠的情緒可以一股腦流洩出來"
科科
Posted by 膏貌
at March 17,2008 20:59
呵！集體療傷儀式...聽起來很Wusa
我倒是覺得有些過份強調陰道的某些作用，有幾幕讓我覺得些許的不酥胡。
我真的不知道，大聲呼喊「雞掰」對於陰道的定位有何作用？（不知是怕我睡著，才有這互動活動）不過我還是有喊拉^^。
那段呻吟也是，是身體的聲音還是...？大腦受刺激還是中樞神經的反射動作？演員拿著皮鞭，總覺得有些失去焦點。
不過對於台灣這還算普遍保守的社會，此戲劇算挺前衛的。跟許多同學解釋陰道獨白，他們第一個反應都是「是色情嗎？」，可見他們對於陰道的定位，也強化了此戲劇的演出意義。不但也讓人們了再次聽到女性的呼求，對於不論是遭受性別歧視、騷擾、差異對待等的不滿。呵！真是個集體療傷儀式，下次真該請莊國榮來看這齣戲。
呵呵！
我倒是覺得有些過份強調陰道的某些作用，有幾幕讓我覺得些許的不酥胡。
我真的不知道，大聲呼喊「雞掰」對於陰道的定位有何作用？（不知是怕我睡著，才有這互動活動）不過我還是有喊拉^^。
那段呻吟也是，是身體的聲音還是...？大腦受刺激還是中樞神經的反射動作？演員拿著皮鞭，總覺得有些失去焦點。
不過對於台灣這還算普遍保守的社會，此戲劇算挺前衛的。跟許多同學解釋陰道獨白，他們第一個反應都是「是色情嗎？」，可見他們對於陰道的定位，也強化了此戲劇的演出意義。不但也讓人們了再次聽到女性的呼求，對於不論是遭受性別歧視、騷擾、差異對待等的不滿。呵！真是個集體療傷儀式，下次真該請莊國榮來看這齣戲。
呵呵！
Posted by kangohoo
at March 17,2008 22:11
蛋頭,
謝謝：）順帶一題，我這裡「意識型態」其實也是很中性的名詞。
膏貌,
哈哈，你什麼時候不把自己的情緒一股腦地噴洩出來？
kangahoo,
呵呵，不酥湖不酥湖。喊雞掰喊得很爽啊！（聽呻吟也聽得很爽...）
是啊，莊國榮之輩的確需要來點震撼教育。不只是老一輩，很多我們這一輩的人也是。
不過我懷疑莊本人可能也常把「雞掰」掛在嘴邊。
Posted by 黏土
at March 18,2008 13:21
Oh！Really~~~？！
Posted by kangahoo
at March 18,2008 23:40
to:kangohoo
我是獨白十的演員 就是拿皮鞭的那個!
其實導演會選我這個毫無經驗的演員演獨白十，
是因為我其實就是一個SMer，
我玩sm，拿皮鞭，喜歡讓人愉悅
獨白十其實與我的生命經驗有很大的相同處，
一個喜歡讓自已的陰道快樂以及喜歡讓別人的陰道快樂的女人，
所以才會有拿皮鞭上場的安排，
因為皮鞭讓我感覺到力量 :)
Posted by 十夜
at March 20,2008 21:31
呵呵！的確有力量，我感覺到了^^
對啊，因為雖說這社會如今已走向多元、兩性平等的價值觀。但實際上許多地方對於女性存在著刻板觀念，特別是對於陰道。
因此雖說拿著皮鞭SM，是件能令自己與別的女人快樂的工具。不是說快樂不好，但我比較期待戲劇能使人（各年齡層）走出對於SM所給予陰道的定位。反倒是重新詮釋陰道的存在與想像，使人們能認識她、了解她，並且在日常生活中也能從“她“的角度來體恤女生在生活中的不方便。
而非一昧的迴避，為此感到尷尬與無奈。例如男生去便利商店、大賣場幫忙買衛生棉需要遮遮掩掩，我相信不少男性朋友都遇過。
就這樣，呵！謝拉十夜，你的回覆讓我再次想到這問題（雖然這不是我的網誌，拍謝黏土^^）
對啊，因為雖說這社會如今已走向多元、兩性平等的價值觀。但實際上許多地方對於女性存在著刻板觀念，特別是對於陰道。
因此雖說拿著皮鞭SM，是件能令自己與別的女人快樂的工具。不是說快樂不好，但我比較期待戲劇能使人（各年齡層）走出對於SM所給予陰道的定位。反倒是重新詮釋陰道的存在與想像，使人們能認識她、了解她，並且在日常生活中也能從“她“的角度來體恤女生在生活中的不方便。
而非一昧的迴避，為此感到尷尬與無奈。例如男生去便利商店、大賣場幫忙買衛生棉需要遮遮掩掩，我相信不少男性朋友都遇過。
就這樣，呵！謝拉十夜，你的回覆讓我再次想到這問題（雖然這不是我的網誌，拍謝黏土^^）
Posted by Kangahoo
at March 20,2008 23:37
十夜,
你好強！天主教徒的呻吟讓我笑翻了。前面律師的那一段也表演得很酷。
Kangahoo,
Oh really?
Posted by 黏土
at March 21,2008 19:52
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
