<< 對中時社論「救扁還不如先救民進黨」之回應 | 回blog首頁 | 停留在威權時代的法官 >>

June 24,2009

慢地震論文在「自然」正名成功


中研院的劉啟清博士發現颱風會引發慢地震，論文刊登在最頂尖的「自然」（ Nature ）期刊，引起全球矚目。遺憾的是，論文上中研院的地址本來寫的是Taiwan, ROC，刊出時卻變成Taiwan, China。

很多學術界朋友都有類似的慘痛經驗。十年前我到北京參加國際會議，赫然發現所有台灣去的論文不管是Taiwan還是ROC，都被改成Taiwan, China。於是，十幾位台灣研究者聯名抗議。德國籍主席趕來道歉，說他也很無奈，但保證論文集正式出版時會改回來。這次，劉啟清也不斷去函自然期刊抗議，終獲正名。此一經驗令人鼓舞，也值得學習。

據劉啟清說，主編回函表示自然期刊的政策是不接受Taiwan, ROC，只能使用Taiwan 或Taiwan, China；而且付印前有將樣稿寄來，作者沒有校對出來並非自然的錯，不可能修改。

他再度去函反駁說，誰知道編輯會改變作者的國名呢？他固然有疏忽，但「自然」沒有在變更處作標記也有責任。更重要的是，國名在台灣是敏感議題，自然憑什麼以期刊的內規來改變台灣現狀？

大概科學家比較容易被理性說服吧，自然經高層主管會議後，便來函道歉，表示除已付印的紙本無法收回外，會在網頁、供下載的電子檔以及抽印本上，將作者的國家改回Taiwan。並於六月二十五日這期刊出更正啟事。

作者也要求自然編輯部修改政策。主編沒有回答這點，但相信他們已經得到教訓：不能擅改台灣國名。

教育部規定，發表國際期刊論文的國名使用序位是：(1) Taiwan, ROC，(2) China (Taiwan)，(3) Taiwan。但根據這次經驗，前兩者在國外根本不可行，只有Taiwan才是對的。作者不要寫錯，教育部更應該趕快修改規定。台灣的國名常被竄改，近來更嚴重。遇到這種事，不要氣餒，不要怕麻煩，一定要正名。除了自然期刊成功的經驗外，最近酥餅先生發起「三分鐘護台灣」運動，動員網友去函星巴克咖啡、金車食品、世界能源組織，成功地說服他們將產品或網頁上的「中國台灣」改成「台灣」。可見，據理力爭是有用的。

                                         刊於 2009.06.24 自由廣場

Posted by cjasonliu at 樂多Roodo! │06:29 │回應(2) │引用(0) │台灣觀察
樂多分類：新聞評論 共同主題：台灣論壇 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9298873
回應文章

I had the same experience in my company. In the computer check in, the only choice is Taipei China. Somebody brought that to my attention. I had my company changed that to Taiwan.

Susan （Susan 在北加州某大公司工作）
Posted by S.Chang at June 24,2009 07:17

正名運動,大家一起來!
一些國外知名雜誌的訂閱申請表中"個人資料"的"國家欄位"都混水摸魚成"Taiwan, Province of China", 真是可惡!
如PennWell Corporation(http://pennwell.com/)旗下的一堆雜誌!由於工作上需要訂閱, 但一看國家欄位就按不下去!好幾次e-mail建議請其將"Taiwan, Province of China"改成"Taiwan", 但至今仍未更正!
也許是個人力量微弱, 懇請有識之士一人一信去函抗議!說不定能和"Science event"一樣得到正面回應!

Chien-Yao Wang
Posted by Chien-Yao Wang at June 24,2009 10:11
  


回最上方