於我心有"七七"焉

聯合新聞網╱記者謝蕙蓮/台北報導 2007-06-23 14:48

「我不聰明，但是我真的比別人努力！」

台灣師大上午舉行畢業典禮，機電科技系碩士生吳俊緯不但拿到傑出學生獎，還考上眾多學子心目中的第一志願─台大電機系博士班。

吳俊緯的求學路並不是一帆風順，國中畢業時只會簡單加減乘除，英文只看得懂26個英文字母，因為國中小整天都在玩樂、打球，根本沒專心念過書，國中畢業時，他一所高中、五專都沒考上，最後進了私立高中汽修科。

高中畢業後他的升學路再度受挫。但眼看從小玩在一起的死黨竟然考上大學醫學系，他深覺「受到很大刺激」，下定決定補習重考。

補習一年後，吳俊緯勉強考上私立二專。他不滿意，第二年再重考，結果錄取國立屏東科大。上屏科大後，他白天上課，晚上就抱著重考講義苦讀，第三年終於考上心目中的第一志願台師大工教系汽修組。

整整花了三年重考才考上台灣師大，不少人認為他蹉跎歲月。但吳俊緯說，重考這三年他收穫很大，經常熬夜念書到凌晨兩、三點，不但讓他抗壓性變強，思想也成熟很多。

因為求學路比別人坎坷，他大學、研究所念得比其他同學更認真。研究所這兩年，更是幾乎睡在研究室，經常作研究到天亮。現在，他已經有三項微機電封裝研究在申請專利中。

吳俊緯說，高中畢業重考第一年過得最辛苦。因為基礎太差，補習班教的根本聽不懂，只好晚上回家自己慢慢讀。因為是家中老么，兩個姐姐只有高職畢業，哥哥都是私立二專學歷，務農的父母親對他期望很高。

如今他很欣慰，幾年來的努力至少可以讓家人為他感到驕傲。

吳俊緯說，「我從來不覺得自己聰明！」既然下定決定要念書，「同學念一小時，我就念三小時」。今天他也以自己求學重考的經驗，鼓勵其他和他一樣升學路並不順遂的學生，只要下定決心努力，一定會有收穫。

這是遠在美國西雅圖的妙寄給我的文章，先簡單介紹一下妙。她是我的閨中好友。曾經是居仁的數學老師，但現在在美國唸研究所……和大家分享一下，美國人是如何看待「熟女」，或者說，她們的女性是如何思考的……（按：……）這是我的解讀，純屬個人看法。

Subject: Woman over 40
主題：當女人年過四十

Ladies,

As I grow in age, I value women who are over 40 most of all. Here are just a few reasons why:
當我年紀漸增，我珍視大部分超過四十歲的女人……其理由如下：

A woman over 40 will never wake you in the middle of the night to ask, "What are you thinking?" She doesn't care what you think.
當一個女人超過四十歲，她不會在半夜搖醒你，且問：你在想什麼？她並不在乎你在想什麼。
（按：這句話的意思是，年輕女孩通常會"過度"在乎別人的想法，過度在乎異性或伴侶對他的批評；熟女對自己有自信，也比較有安全感，以及具有自信和眼光。）
補充：「不要擔心別人怎麼想你，他們可能根本沒有想到你。」（博恩崔西）

If a woman over 40 doesn't want to watch the game, she doesn't sit around whining about it. She does something she wants to do. And it's usually something more interesting.
當女人超過四十歲，她並不會想看（球類）比賽（或遊戲），她不會坐在伴侶的身邊嘀咕地說著。她會做自己想要做的事，而且，通常是更有趣的事。
（按：有些女生明明不喜歡運動，對球賽也一竅不通，卻因為伴侶而勉強自己，作者的意思是，一個獨立自主的女性，應該知道自己的人生要做什麼？妳不再是陪襯的花瓶而已……）

A woman over 40 knows herself well enough to be assured in who she is, what she is, what she wants and from whom. Few women past the age of 40 give a damn what you might think about her or what she's doing.
當女人超過四十歲，她會相當確定自身是誰，將自己定位在何處，她想要什麼，以及從何處得到自己所想要的。少數女人超過四十歲咒罵你如何想像她或她做什麼。
（按：最後一句應該是說，有部分女性對於別人對她的看法或是對於她所做的事會相當介意，尤其當他們批評她的時候，因為她有自己的想法。）

Women over 40 are dignified. They seldom have a screaming match with you at the opera or in the middle of an expensive restaurant. Of course, if you deserve it, they won't hesitate to shoot you if they think they can get away with it...
當女人超過四十歲時，她是高貴的。她們不會在歌劇院或在高級餐廳對你叫喊。當然，如果你自取其辱，她們也會毫不遲疑地對你發飆，當她們覺得如此可以奏效或是必要的話……
（熟女是冷靜的、優雅的。這裡，我想到日本女星黑木瞳。熟女是可以優雅，也可以勇敢的。歇斯底里的女生只會讓人覺得不理性，而非可愛。）

Older women are generous with praise, often undeserved. They know what it's like to be unappreciated.
年紀較大的女人對於別人的讚美表現是大方的，他們知道如果讚美沒有受到尊重的感覺。

Women get psychic as they age. You never have to confess your sins to a woman over 40. They always know.
女人隨著年紀成長也在心靈上成熟。你毋須向超過四十歲的女人坦承你的罪惡。因為她們都知道。

A woman over 40 looks good wearing bright red lipstick. This is not true of younger women or drag queens.
Once you get past a wrinkle or two, a woman over 40 is far sexier than her younger counterpart.
當女人超過四十歲，塗抹上明亮的紅色口紅。這不是屬於年輕女生或是男扮女裝的男子。一旦當妳開始有一兩條皺紋，超過四十歲的女人總是比年輕的自己性感。
（按：意謂即使相同的裝束，熟女還是與一般年輕女生不同，我想大概是多了一份沈穩和智慧吧！）

Older women are forthright and honest. They'll tell you right off you are a jerk if you are acting like one. You don't ever have to wonder where you stand with her....
年紀大的女人坦率且誠實。她們會直接告訴你「你是一個蠢蛋！」如果你的表現果真如此。

Yes, we praise women over 40 for a multitude of reasons. Unfortunately, it's not always reciprocal. For every stunning, smart, well-coiffed, hot woman of 40+, there is a bald, paunchy relic in yellow pants making a fool of himself with some 22-year-old waitress.
是的！我們以許多理由讚美超過四十歲的女人。很不幸的，男女並不總是對等的。相對於一個令人驚嘆、聰明和、梳妝打扮過的、性感的超過四十歲的女人，有個禿頭、穿著黃色褲子的啤酒肚，與一個二十二歲的女服務生，使自己像個傻子一般的男人。


Ladies, I apologize for all of us.

Andy Rooney

For all those men who say,
"Why buy the cow when you can get the milk for free?",
here's an update for you.
Nowadays 80% of women are against marriage.
Why?
Because women realize it's not worth buying an entire pig
just to get a little sausage!

當妳需要免費的牛奶，為何不買一頭牛？
這裡，妳必須更新一下妳的觀念。
現今（在美國）有超過百分之八十的女性拒絕婚姻，為什麼？
因為女人瞭解，當她們只需要一點點香腸，
並不需要買一整隻豬！

嗯嗯……美國的女人還是比台灣的女人嗆多了……哈哈哈

我想今天大家報完名，大概都要開始努力第二次基測了。所以，這段期間也許回應比較少，我會分享一些所見所聞供大家消遣哩！以下是今天去交大聽的一場演講。

Orin Srarn是教授在美國杜克大學修習學位時的指導教授，他的研究領域主要是在北美的原住民（Native American），但是，一般比較常用的說法是「印地安人」（Indian），這是因為1492年義大利航海家哥倫布抵達美洲時，以為自己到了當時的印度，所以，把美洲的土著稱為「印地安人」，在聽這場演講之前，我對於印地安人的印象大概就僅止於「穿戴羽毛頭飾」、「會射箭的」、「皮膚紅紅的」（紅人）土人吧！但是，在聽這場演講的過程中，Orin Srarn提醒了一些之前我未知的面向。

比如說：我一直以為印地安人大概是住在墨西哥、或是美洲沙漠的地區，後來才知道，一開始加州也有印地安人，而且部落及其文化都頗為豐富，只是因為淘金熱引進大批外來的白人、黃種人（中國人），而使得印地安人的人數越來越少，之所以如此，是因為印地安人受到白種人、疾病的迫害。現在加州的印地安人，因為國家政策的影響，可以開起「賭場」（casino），不知道大家知不知道印地安人可以開賭場耶？而且在加州某一世界最大的賭場就是印地安人和資本家開的。所以，昔日被壓迫的印地安人變得比原來的白種人更有錢，不過，這個賭場所賺的錢不是直接回饋給部落（tribe），當然會經過投資賭場的公司「處理一下」，真正造福印地安人的就不知有多少了？

第二點，教授提到白種人對於印地安人的「想像」，人對於未知的東西總是會有所想像，甚至會充滿恐懼。他說白種人把印地安人想像為勇氣、勇敢（brave）、有生命力，其實我感覺比較像認為他們是「原始」、「自然」的，有點類似白種人對於黑人的想像，印地安人也會被想像為「危險」，所以，英文中「go to Indian country」，比喻深入險境的意思。這裡可以看出，白種人對於印地安人的想像，把他們神秘化、危險化。這和早期台灣人對於原住民的想像似乎若合符節，因此，台灣人才叫原住民「生番」，對他們會割人頭的禮俗感到恐懼，這點我的阿媽還有提過，她說我們家這個村莊在早期也會有原住民來「出草」（獵人頭），我想應該是泰雅族人。

第三點，即使印地安人在早期受到迫害，但是，以目前的美國而言，印地安人從軍的人數高過於美國境內任何一個族群，這點很有趣！照理說，如果我們的族群受到壓迫，應該會憎恨統治者，那為什麼印地安人還願意為「美國」拋頭顱、灑熱血？朋友說：美國的印地安人「很愛國」？這是為什麼呢？這令我非常不解……

這大概是今天的心得分享，希望大家不會覺得很嚴肅，但是，因為要充實一下部落格的內容，我也會寫一些東西，我發現這樣可以督促自己，歡迎大家也把自己最近的心得（看書、看電影、玩遊戲、吃美食……等）寄給我，相信，不管是知識或是情感，都能夠更深刻地交流哩！（by王梅）

泰戈爾「生之勇氣」／作者：泰戈爾
我不祈求從險境中得蔭蔽，但求無畏地面對它。
我不哀求痛苦得以止息，但求一個克服它的心志。
我不期望在人生的戰場上有幫手，但求自己剛強壯膽。
在焦慮中我不渴望被他人解救，但希望自己有耐心去克服他。
求您（上帝）不讓我懦弱到安於您恩賜而得到的成就。
只讓我失敗時，見到您拉住我的手。