Rückkehr nach Luftspiegelung

有很久一段時間沒有看小說，自從離開學校後。最早看到這本書是在天母的淳久堂日文書店，大約是今年七月時。當時整面書櫃全部擺滿1Q84，看見那光景著實讓我嚇了一跳。什麼時候發行的？我怎麼完全不知道。回家查了一下，發現中文翻譯版還沒發行，於是就先買日文版回家研究…。

上個月時報發行中文版，譯者一樣是找老牌的賴明珠，翻得很道味，我喜歡。

故事是個架空於日本社會的現代故事，時空設定在1984年，乍看之下像是《世界末日與冷酷異境》的寫作手法，也就是平行的雙重故事，第一、三、五、七章以女主角為觀點寫故事，第二、四、六、八章則是把鏡頭轉到男主角那邊。兩者毫不相干的獨立故事，到最後卻互相有交集，這是村上最拿手的寫作法。

全書分上下兩冊，單冊有24章，兩冊共48章。村上解釋這是向巴哈（J.S. Bach）的平均律鋼琴曲致敬。平均律是練古典鋼琴一定會練到的曲目，分上下兩冊，一冊有12個大小調，一個調一首練習曲，兩本共48首，而《1Q84》有48章。


－顧爾德．巴哈平均律C小調前奏曲BWV871

一開始的故事很引人入勝，讓人不知不覺地沈醉在裡頭，與故事人物產生共鳴。女主角白天是健身教練，晚上是個殺手。男主角白天是數學老師，晚上則是小說家。令人驚訝的是作者不僅對人物與事情刻劃功力很高，他還具有深而廣的雜學知識（常識）。例如描寫俄國的邊境，寫得像從小在那裡長大的一樣詳細。描寫人體構造，可以寫到像外科醫生的術語一樣專業，事實上他旅行考查過很多地方，簡直近乎苦行式的小說家。

《1Q84》是部很電影式的小說，如果改編成電影，應該可以不費吹灰之力完成改編。我看完的感覺，像是介於《世界末日與冷酷異境》及《發條鳥年代記三部曲》之間。雖然很震驚，但由於故事結局太天馬行空，以致於沒有像世界末日那本一樣讓人分不清現實還是書本。

故事很多沒有交待清楚，作者說2010年5月會出第三部（日本版），這裡突然想到，以前國中時（大約十五年前）曾幫他的書寫過後續，當然內容現在早已忘記了。

看小說這種狀態會讓人有一種回到學生的感覺，很久沒有地，真好，it's wonderful.


Interview with Murakami Haruki

The well-known photo contest "Oskar Barnack Award 2009" was closed recently. You could go to official website to see entries' works. Click "T" for Taiwan. Here are some pictures contributed by Taiwanese. I think everyone should be atrracted by a merry-go-round B/W photo. That's right. It was taken by a photo-journalist using LEICA M6 and Summicron 50. He made this artwork in England when he studied photography at abroad. The man will come to our party this weekend.

3 days ago, he told me that the LEICA digital kamera is hard to control. I agree his point. Even working for this company, I still keep shooting (film) analog kamera. But he really overcomes it! His digital photos represents great emotions that only film could make before.



Now turn to another side. Here comes a new photography book called "The Photographer's Eye" this month. Published by "大家出版社" of SinoBooks Group. This publisher also launched lots of good photography books, like legendary photo-journalist Robert Capa's biography, Japanese photography forerunner Araki Nobbunoshi (荒木經惟) 's biography and so on.

There are so many "camera books" in the market but few "photography books". The author of "The photographer's Eye" is Michael Freeman. He tells main topic regarding "composition". Whether you carry a $100 plastic camera or a $1000000 luxury toy, composition is much important than everything.

I've not read this book. I think It might be nice in terms of previous publication. Everyone could go to official website to read the sample in advance.

External Links

Oskar Barnack Award 2009
The Photographer's Eye

學德文到現在有半個月時間，再度感受到一件事實。當我大學二年級開始學法文時，覺得英文怎麼突然間變簡單了？現在就像是當時的感受，學德文後，法文似乎變容易，但麻煩的是德文跟法文語彙很像，偏偏又不一樣，發音差了一點。腦子裝太多平行國家的語言，嚴重造成我的學習障礙，現在只能努力忘掉法文的用法！以後我一定可以用德文回e-mail的，德國佬們等著看吧！

常用字詞備忘錄。(2009/2/18更新)

	Deutsch	English
相機	kamera	camera
攝影	fotographie	photography
鏡頭	leise	lens
廣角	weit-winkel	wide-angle
望遠	tele	tele
微距	makro	macro
配件	zubehör	accessory
快門	verschluss	shutter
曝光	belichtung	exposure
取景器	sucher	viewfinder
輕便	kompakt	compact
音樂	musik	music

又是一本台灣絕版，轉印到中國而爆紅的書。2001年出版，黃俊榮著，內容講述古典相機（1970之前）的歷史，我買到的是簡體版。

作者黃俊榮是台灣相機博物館的創始人，收藏相機六十餘年，擁有超過一千部以上的相機。這本書就像是古典相機的百科全書，器材意淫者必備。從達蓋爾照相術開始談起，二戰前Leica之父發明135小型相機，Zeiss的興衰，日本的堀起，一直到近代。

書裡介紹的相機種類繁多，但因為以歷史演變作為閱讀的順序軸，不是以品牌廠牌區分，所以有點混亂。本來之前一直想買Rolleiflex，看完這本書後，突然打消了購買念頭，不知為什麼。

外部連結

《古典相機收藏圖鑑》目錄一覽

（上圖翻拍五月號《PC Office》）

LibriVox 這個計畫集結了一群自願者，為經典故事原作錄製有聲電子書，免費提供 MP3 與 OGG 兩種聲音格式下載，可經由 BT、Podcast、或是直接從網站下載 ZIP 壓縮檔，當作英文學習教材使用。剛才試用了一下，我選擇愛麗絲夢遊仙境（Alice’s Adventures in Wonderland），全書壓縮檔共 86 MB，將近三小時的故事長度，可以分段下載，一個章節約 5 到 10 MB，說書人的聲音非常專業清晰，像是托福英聽教材那樣，拿來練英聽效果不錯。在我上下班通勤時間單趟約一小時的情況看來，在捷運上聽聽打發時間應該 OK（可能持續不到一個禮拜吧…我想）。

外部連結：LibriVox

今天搭捷運時看U-Paper報紙看到的消息，雖然對背包客來說，使用英文版才有旅行的感覺，但能用母語閱讀還是比較省時省力。lonely Planet 自從在去年底與北京三聯書店合作推出簡體版以來，廣受中文使用者的好評，於今年中將會推出繁體版，採用共筆、兩岸合作翻譯的模式，不禁讓我擔心用語的問題…；第一本出版品是「澳大利亞」，售價約便宜個一兩百NT，我想背包客們應該還是會買英文版吧，除此之外，與其他競爭者出版的旅行指南相比，DK (Dorling Kindersley) 的排版與寫作方式比較吸引我，獨特的手繪街道圖與透視圖為其特色，雖然我只是個紙上背包客罷了。

外部連結：Lonely Planet 官方網站、DK 官方網站。

【箭術與禪心】（Zen in the Art of Archery），三年前出版的舊書，圖片為書背附圖。內容講述一位德國哲學教授－奧根．海瑞格（Eugen Herrigel），旅行到日本東京大學教哲學課，並跟一位當地的禪宗大師學習箭術（弓道．kyudo）。他說，一般人沒辦法直接學禪，只能透過一項外在的運動或行為。因此，展開長達六年的嚴格訓練。

這本書是Z老推薦給我的。他說看了我的文章寫道，我以前學大提琴時，每天反覆來回地拉著空弦五百次。很像這本書的作者，開始學習箭術時，禪宗大師也要求他從空弓不上箭開始練習。「是我拉了弓，或是弓拉了我到最高張力狀態？」，作者練了一年的「心靈拉弓」，才能上箭射擊。我想想，我琴弓拿了一個月，拉空弦拉了三個月至半年，才能開始拉音階吧，忘了。

還沒看完，或許等看完會有更深一層的體悟。我想，我是透過樂器這項外在行為，在跟不同大師學習禪道。

　　白帶見習生再來分享一點心得，這幾天看了一本書：「Lies, 音樂老師曾說過的謊言」，作者是 Gerald Eskelin（印第安那大學音樂教育博士、藝術碩士），譯者為張竣傑。本書內容歸納許多常被音樂老師傳授的模糊及錯誤的觀念，其實對稍微認真一點的樂手來說，這些觀念都很基礎易懂。例如，「謊言：小調音階有三種，自然小音階、和聲小音階、旋律小音階。」；「真相：小調調式只有一種，但是它可以根據和聲行進，調整第六音與第七音之間的音程。」整本書前半段幾乎都在講和聲學的東西，後面講一點節奏。個人覺得，如果有興趣的話，可以參考另一本書《平均律》（Temperament、史都華伊薩科夫/著、陳相如/譯），對和聲學歷史的整個來龍去脈會比較清楚。

　　不過以上都不是本篇的重點，書裡有一個章節提到「三全音」，我覺得很有趣，在此分享一點心得。 ...繼續閱讀

　　昨天在金石堂買了兩本書。【台灣爵士光譜】與【地下鄉愁藍調】。我還在翻台灣爵士光譜，看到一半。作者是張翔一，台大新聞所畢。內容前半段在講述台灣爵士樂的發展史， 後半段訪談台灣當前活躍的爵士樂手，邱建二、變形蟲、JEG、林煒盛、…。蠻有趣的，聽說新書發表會那天還有請人表演。書本內容的文字配色部分，我眼睛看得很吃力，幾乎都是色底加白字，不知道是不是我自己的問題，還是其他人也這樣？總之我比較喜歡白底黑字。書末附有作者整理的資料、相關網站、台北爵士版圖等等，很實用。
...繼續閱讀