 |
船隻搖到關渡橋（Tsûn-tsiah iô kàu Kan-Tāu-kiô）
關渡媽 來鬥育（Kan-Tāu-má, lâi tàu io）
誰兜的嬰仔愛人惜（Siáng tau ê enn-á aì lâng sioh）
搖啊搖 搖啊搖（Iô--ah iô, iô--ah iô）
大橋過河有幾尺（Tuā-kiô kuè-hô ū kuí-tshioh）
觀娘媽 遮竹葉（Kuan-niû-má jia tik-hió）
無暝無日顧甲著（Bô-mî-bô-jit kòo--kah-tioh）
搖啊搖 搖啊搖（Iô--ah iô, iô--ah iô）
白翎鷥搭平安橋（Pe̍h-lîng-si tah pîng-an-kiô）
七娘媽 騙嬰仔（Tshit-niû-má, phiàn enn-á）
嬰仔食飽憨憨笑（Enn-á tsiah-pá gōng-gōng-tshiò）
圖：關渡橋佮觀音山。1996年底畫的，淡江動物園冬令營海報的角仔。
 |  | |
 |  |  |
8/13(三)～15(五) 台灣母語文學創作營
7/26（拜六）PM7:00～10:00
(攝影 / Liong)
──月琴仙陳達，佮伊的歌
合枝（kah-ki）的樹欉開花
現此時的恆春民謠，詞攏是用福佬話來唱，成做台灣福佬系民歌重要的一脈。實際上，恆春半島自早就是多族群地區，徛起上久、勢力上大的原住民斯卡羅族，是卑南族佮排灣族所融合；東海岸的阿美族、屏東平洋的平埔人道卡斯族，有一寡也落南遷徙到遮。唯明鄭時代到清朝建城，那來那濟漢人入墾，《恆春竹枝詞》有安呢的描寫：「漫說恆春太寂寥，城中街市兩三條，居民盡是他鄉客，一半漳泉一半潮」意思就是漳州府、泉州府來的福佬人，佮潮州府來的客家人，佔恆春城人口一半一半。
歲月的thai仔thai呀thai，經過百偌冬的發展，恆春人的歌煞賰福佬話咧發聲──不而過，咱耳空開開共斟酌聽，遐个無話無句在人轉拗的曲調，半島其他族群的影跡，攏tsiâu化佇彼特殊的風味內底。
「柴城對東四重溪，生成地理足好勢......」陳達阿祖這兩句me-loo-tih，是咱真濟人攏聽過的「台東調」，伊講是「台東卑南八社番調」，伊的茨邊豬尾仔伯（吳知尾）講是「花蓮港加禮宛調」，無拘，滿州鄉的人卻認為是「平埔調」。誰講的較著？著毋著，歌猶原安呢照唱。豬尾仔伯向千里迢迢來錄音的許常惠紹介，這个調從怹較早做囡仔就聽人佇咧唱；若按1967年的時豬尾仔伯七十歲共算，「台東調」的流傳上無有百年以上。
暗頭仔對台北轉來，出捷運站，沿老街用行的。食暗頓的時間，歸路的鳥仔比人較無閒，飛來飛去、飛來飛去──我對鳥仔無研究，看著應該是燕仔（inn-á）。共你抱起共你搭佇胸前
心肝仔肉肉肉
煞想無幾句阿母的阿母的
趣味的騙囡仔話
搖啊搖啊 惜啊惜
搖啊搖啊 阿母惜
搖啊搖啊 惜啊惜
搖啊搖啊 阿母惜
穀雨彼日載起，佇頭份的黎屋夥房附近，有人khioh著一隻鳥仔囝。聽講鳥仔囝lak佇路邊，身軀爬甲全蚼蟻，欲飛飛袂法，趴踮土跤拍phún，ngia̍uh一下、ngia̍uh一下，懸音的叫聲，咻袂停。