...繼續閱讀
詞、曲、演唱、鍵盤、口風琴 王昭華│錄音協力 黃小傲
◎ mp3
日誌拆過明仔載 單純的期待
細漢、大漢的囡仔 想啥無人知
毋捌家己行的路 憨膽的跤步
尻脊胼的冊揹仔 新的作業簿
平安出入的港口 魚網網希望
細隻、大隻的船仔 辛苦討海人
遠遠的海平線 天色起烏陰
雨欲落來風咧透 總是袂按算
海 海 你渥著無
落 落 雨喢喢落
佗 佗 寂寞的島
好 好 妹仔入學
遐呢闊的海洋 啖著煞鹹剁剁
細尾、大尾的魚仔 目屎無人看兮
鹹水透汫水 若鹽花仔sīnn嘴舌
土肉kâm雨水 草仔枝足甘甜
遐呢媠的海墘 咾咕石礁硞硞
細陣、大陣的雨水 即時安慰人
遠遠的人生路 路裡敢有伴
人咧行啊天咧看 總是袂孤單
海 海 你渥著無
落 落 雨喢喢落
佗 佗 寂寞的島
好 好 妹仔上學
舊年四月，L先生寄來這首白萩的詩〈構成〉，認為真適合譜曲做一條歌。我一向無咧寫華語歌，毋拘，這首老詩實在好（1950年代的喔），而且，若親像淡水的「景」佮人生的「境」相疊、相搭，佮淡水足合軀（ha̍h-su）。
一年咻一下就過，真緊。四月底轉去潮州，佇阮鎮彼細kā間仔的圖書館罔巡，無意中發現《白萩的詩與詩論》，提起來掀看，對這位詩壇前輩（1937-）才較有了解。想著舊年這條歌，干礁有寫譜無錄音──好啊，既然遮拄好閣遇著，無錄起來囥假若袂得過。
語言「構成」詩，詩人對語言上蓋敏感。白萩前輩對「語言」本質的思考，佇嚮時時行濛濛霧霧、毋免用跤行路的詩國，反省的精神算誠lāi。詩人對「語言」的見解，若像攏針對華文，我只好加減仔偷學、偷抾，一爿不時咧問：啊台語咧？啊若咱台語咧？...... （攝影 A-bûn）
構 成
詩 白萩│曲、鍵盤、唱 王昭華│錄音協力 黃小傲
◎ MP3
這逝路咱毋知行過偌濟遍
我黏你我綴你我共你sai-nai
查某囝啊 一日一日 咧大
爸爸啊 一年一年 那老
你講的話 我攏記在心
你的交代 我袂袂記咧
爸......... 爸.........
爸......... 爸.........
往事 袂褪色的影片
疊佇眼前的景緻
總是你 徛我後壁
煩惱甲 嘛在我自由行
記持 上價值的禮物
藏佇心內的珠寶櫃
我和你 勾指頭仔當手印
答應好好照顧家己
感謝 你予我的生命
一路辛苦共我晟
我愛你 你知影
這擺換你 綴我行
這逝路咱毋知行過偌濟遍
這逝路咱做陣行過偌濟遍
這逝路咱行過偌濟遍......
農村曲
詞 陳達儒│曲 蘇桐│1935年
透早著出門 天色漸漸光
受苦無人問 行到田中央
行到田中央 為著顧三頓
顧三頓 毋驚田水冷霜霜
炎天赤日頭 悽慘日中晝
有時踏水車 有時著搓草
希望好日後 每日巡田頭
巡田頭 毋驚嘴礁汗那流
日頭若落山 工作才有煞
有時歸身汗 忍著寒佮熱
希望好年冬 稻仔快快大
快快大 阮的生活就快活
搖囝日落山，抱囝金金看，囝是阮心肝，驚你受風寒。
嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；
一點親骨肉，愈看愈心適，暝時搖伊睏，天光抱來惜。
嬰仔嬰嬰睏，一暝大一寸；嬰仔嬰嬰惜，一暝大一尺；
仝是一樣囝，那有兩心情；查甫也著疼，查某也著晟。
原曲 Daniel Kelley│台語詞 王昭華
純白的棉花 搭佇藍色天外
大粒山伸手抱細粒山
山風弄樹仔 走相逐招歸綰囡仔人自由嘻嘻嘩嘩
喔 阮兜佇遐
半山腰美麗家園有時來想起 無人有的彼首歌
猶原佇夢中佮我做伴
純白的棉花 拭過玻璃窗外
大漢的我牽細漢的我
跳舞踅箍仔 綴袂著陣欲安怎愛睏神哈肺嘴開闊闊
喔 阮兜佇遐
半山腰美麗家園有時來想起 驚人笑的彼首歌
也是佇夢中佮我做伴
喔 阮兜佇遐
半山腰美麗家園有時來想起 啥人唱的彼首歌
永遠佇夢中佮我做伴
