<< 圓仔花佮雞髻花 | 回blog首頁 | 山頂一欉圭柔樹（1） >>

September 1,2009

【歌】寂寞的島（電影「雨水」戲尾仔曲）


090901
詞、曲、演唱、口風琴 王昭華
編曲、電鋼琴 王俊傑
吉他 黃培育│錄音 郭博文

◎ mp3


日誌拆過明仔載 單純的期待   (日曆撕到明天  單純的期待)
細漢、大漢的囡仔 想啥無人知   (年幼、年長的孩子  想什麼沒有人知道)
毋捌家己行的路 憨膽的跤步   (不曾自己走的路  不知畏懼的腳步)
尻脊胼的冊揹仔 新的作業簿   (背上的書包  新的作業簿)

平安出入的港口 魚網網希望   (平安出入的港口  魚網網希望)
細隻、大隻的船仔 辛苦討海人   (小型、大型的船隻  辛苦討海人)
遠遠的海平線 天色起烏陰   (遠遠的海平線  天色轉陰)
雨欲落來風咧透 總是袂按算   (雨欲落來風在吹  總是無法預料)

海 海 你渥著無   (海  海  你是否淋到？)
落 落 雨喢喢落   (落  落  雨涔涔落)
佗 佗 寂寞的島   (哪兒  哪兒  寂寞的島)
好 好 妹仔入學   (好  好  妹仔入學)

遐呢闊的海洋 啖著煞鹹剁剁   (那麼廣的海洋  嚐起來卻鹹咄咄)
細尾、大尾的魚仔 目屎無人看兮   (小尾、大尾的魚兒  眼淚沒有人看見)
鹹水透汫水 若鹽花仔豉嘴舌   (鹹水摻淡水  像鹽巴末醃舌頭)
塗肉含雨水 草仔枝足甘甜   (土壤涵住雨水  小草非常甘甜)

遐呢媠的海墘 咾咕石礁硞硞   (那麼美的海岸  珊瑚礁乾涸涸)
細陣、大陣的雨水 即時安慰人   (小陣、大陣的雨水  即時安慰人)
遠遠的人生路 路裡敢有伴   (遠遠的人生路  路上有伴嗎？)
人咧行啊天咧看 總是袂孤單   (人在走啊天在看  總是不孤單)

海 海 你渥著無   (海  海  你是否淋到？)
落 落 雨喢喢落   (落  落  雨涔涔落)
佗 佗 寂寞的島    (哪兒  哪兒  寂寞的島)
好 好 妹仔入學    (好  好  妹仔入學)

海 海 你渥著無   (海  海  你是否淋到？)
落 落 雨喢喢落   (落  落  雨涔涔落)
佗 佗 寂寞的島    (哪兒  哪兒  寂寞的島)
好 好 妹仔上學    (好  好  妹仔上學)


Ji̍t-tsì thiah-kuè mîn-á-tsài,  tan-sûn ê kî-thāi.
Sè-hàn tuā-hàn ê gin-á,  siūnn-siánn bô-lâng-tsai.
M̄-bat ka-kī kiânn ê lōo,  gōng-tánn ê kha-pōo.
Kha-tsiah-phiann ê tsheh-phāinn-á,  sin ê tsok-gia̍p-phōo.

Pîng-an tshut-ji̍p ê káng-kháu,  hî-bāng bāng hi-bāng.
Sè-tsiah tuā-tsiah ê tsûn-á,  sin-khóo thó-hái-lâng.
Hn̄g-hn̄g ê hái-pîng-suànn,  thinn-sik khí oo-im.
Hōo beh lo̍h--lâi hong teh thàu,  tsóng--sī bē àn-sǹg.

Hái,  Hái,  Lí ak--tioh bô？
Lo̍h,  Lo̍h,  Hōo tshap-tshap-lo̍h.
Tó？  Tó？  Siok-bo̍k ê tó.
Hó,  Hó,  Mē-á ji̍p-ó.

Hiah--nih-khuah ê hái-iûnn,  tam--tioh suah kiâm-tok-tok.
Sè-bué tuā-bué ê hî-á,  ba̍k-sái bô-lâng khuàinn--è.
Kiâm-tsuí thàu tsiánn-tsuí,  ná iâm-hue-á sīnn tshuì-tsí.
Thôo-bah kâm hōo-tsuí,  tsháu-á-ki tsiok kam-tinn.

Hiah--nih-suí ê hái-kînn,  loo-kóo-tsio̍h ta-khok-khok.
Sè-tsūn tuā-tsūn ê hōo-tsuí,  tsik-sî an-uì lâng.
Hn̄g-hn̄g ê jîn-sing-lōo,  lōo--nih kám-ū phuānn？
Lâng teh kiânn ah thinn teh khuànn,  tsóng--sī bē koo-tuann. 

Hái,  Hái,  Lí ak--tioh bô？
Lo̍h,  Lo̍h,  Hōo tshap-tshap-lo̍h.
Tó？  Tó？  Siok-bo̍k ê tó.
Hó,  Hó,  Mē-á ji̍p-ó.

Hái,  Hái,  Lí ak--tioh bô？
Lo̍h,  Lo̍h,  Hōo tshap-tshap-lo̍h.
Tó？  Tó？  Siok-bo̍k ê tó.
Hó,  Hó,  Mē-á tsiūnn-ó.



Posted by cit_lui_hoe at 樂多Roodo! │16:00 │回應(12) │引用(0) │歌仔冊
樂多分類：音樂 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9884565
回應文章

一年當中，我上愛九月，九月初一，新的學習階段起行，新的希望，足好。

歌是進前就錄好的，這馬家己聽，會去想著災區的小學生欲上學。

羅馬字的部份，敬請各位台文有志鬥巡看，較袂漏氣漏觸。先感謝。
Posted by cit_lui_hoe at September 1,2009 18:22

去年剛好此刻拍了雨水，一年後剛好也是今天完成配樂，原來這一切主早已安排好，到今天才覺悟...突然覺得前陣子的焦慮是那麼的糟糕與不必要。
在花宅教會的講台上寫著"宜傾耳以聽"，早已跟我說不要強勢的想主導一切，唯有願意傾聽，上帝自然會告訴你路在哪。是這引導著雨水前進，我卻忘記。害你被掃到颱風尾...
至今還記得自己第一天上學的樣子，那是三十年前的今天，原來上帝早已安排好。
Posted by 馬力 at September 1,2009 22:14
私密回應
Posted at September 2,2009 22:48
我先講台羅有看著的問題:

1."mîng-á-tsài"阮是講"mîn-á-tsài"
2."ka-hī"可能是"ka-tī"抑是"ka-kī"

其他的部分我 khah uann tsiah koh 看
Posted by Amo at September 4,2009 10:28

Amo
多謝妳，我改過來也喔！

TAYOAN
第八調的問題我才閣設法...
Posted by cit_lui_hoe at September 4,2009 12:06

感謝Taokara技術指導，台羅第八調出來也！雖然"n"第三聲也是無法度顯示。

人是習慣的動物，我也是較佮意原來的字體>_<
編輯職業病，對字體字型會足龜毛...
Posted by cit_lui_hoe at September 5,2009 12:20

昭華：

你的歌真好聽，好有味道，我們都很喜歡。
Posted by 潔民 at September 24,2009 20:00

潔民：

足久無看著妳喔！
Posted by cit_lui_hoe at September 24,2009 20:08

足感動的聲音
足動人的詞曲

足愛聽妳唱歌耶~
Posted by 另外一蕊花 at September 30,2009 01:23

歌友的肯定就是我最大的快樂~~謝謝啦!!
Posted by cit_lui_lui at October 2,2009 16:30
這首歌 好寂寞的感覺

不斷迴旋重覆的音樂
覺得好像繞著那寂寞的島
一直打轉的海旋渦啊
Posted by 阿魯米 at October 14,2009 15:27
私密回應
Posted at October 16,2009 16:15


回最上方